Вежбање читања на јапанском: 20+ забавних ресурса за почетнике

Када учите да читате садржај на јапанском, важно је да изаберете тему која вас занима. Такође ћете можда желети да испробате разне материјале како бисте се изложили различитом речнику.

Добра вест је да су јапански материјали за почетнике лако доступни онима који желе да вежбају читање. Зато хајде да заронимо у дивни свет материјала за читање на јапанском.

Вежбање читања на јапанском кроз вести

Читање вести на јапанском одличан је начин да сазнате о догађајима у Јапану, као и широм света. Многе вести из Јапана садрже приче из локалних средина преко којима можете научити о свакодневном животу у земљи.

NHK News Web Easy

News Web Easy је бесплатан ресурс за вести јавног радиодифузера из Јапана, NHK. Садржај је представљен у кратким параграфима и једноставним реченицама. Сви канџи знакови имају фуригану (хирагану изнад канџија) за додатну помоћ.

Поред тренутних чланака, можете слушати и аудио снимак како се вести гласно читају за додатну вежбу слушања. Ако је сам аудио превише тежак, доступни су и видео снимци са титловима.

News in Slow Japanese

News in Slow Japanese садржи разне тренутне вести и опште информације о Јапану. Сваки пост се састоји од неколико кратких параграфа.

Ако нека реченица или фраза нема смисла, можете превући мишем преко текста да приступите додатним информацијама. Чланци су такође доступни у ромаџију и у чистom тексту без додатних помагала.

Сваки пост укључује листу речника и аудио споро изговореног јапанског за додатну вежбу учења.

Поред читања и слушања вести на спором јапанском, постоји и додатни подкаст који пушта бржи аудио запис приче.

Материјали за вежбу читања на јапанском за обожаватеље стрипова

Ако сте љубитељ анимеа, можда ће вас занимати читање оригиналног изворног материјала. Многе популарне серије почињу као манга серијали који су постали толико вољени да су адаптирани за велики екран.

Читање манге ће вам помоћи да научите граматику, а у дечјим причама канџи је обично праћен фуриганом.

“Dragon Ball” од Акире Торије

“Dragon Ball” је дуготрајни манга серијал Акире Торије. Главни јунак, Гоку, почиње као младо, наивно дете и одраста у моћног човека са снажном жељом да заштити свој дом, Земљу.

Серијал “Dragon Ball” је одличан за почетнике јер нуди интригантну причу и једноставан стил писања с јасном уметношћу коју је лако пратити. У раним серијалима, Гоку говори основним изразима као дете које учи о животу на Земљи. Сви канџи знакови имају фуригану.

“Sailor Moon” од Наоко Такеучи

“Sailor Moon” је магична прича о групи тинејџерки коју је написала Наоко Такеучи. Усаги Цукино почиње као детинјаста ученица, али како сазнаје више о својој прошлости, одраста у моћну ратницу и бори се за судбину галаксије.

Прича је већ завршена, а читаоци могу лако купити цео серијал. Постоји разноврсност ликова, што ће вам помоћи да научите различите дијалекте и сленг. Пошто су ликови млађи, говор је јаснији за почетнике и укључује фуригану.

“Doraemon” од Фуџико Фуџио

“Doraemon” од Фуџико Фуџио представља мачколиког робота из будућности који је отпутовао у садашњост. Дораемонова мисија је да помогне Нобити, младом, спетљаном ученику основне школе. Дораемон користи своју футуристичку технологију да помогне Нобити у свакодневном животу, али обично има забавних последица.

“Doraemon” је постао толико популаран да се главни лик може видети готово било где у Јапану. Манга се приказује годинама и садржи приче са моралним поукама погодним за свакога.

Написана је за малу децу отприлике Нобитине старости, што је олакшава почетним читаоцима јапанског да је разумеју. Говор користи једноставне реченичне обрасце и укључује фуригану.

“Shirokuma Cafe” од Алохе Хиге

“Shirokuma Cafe” од Алохе Хиге даје животињама главну улогу. У овом манга серијалу, животиње и људи живе заједно у локалном кафеу.

Манга садржи једноставне реченице, али има пуно тога да се научи. Током серијала, постоје културолошке лекције о различитим врстама пића, слаткима и животињама које се појављују у кафеу.

Сваки штампан говор укључује фуригану, али додатни текст, као што су руком писане мисли уметника, нема помагала за читање. Почетници могу прво покушати да се усредсреде само на читање говора, а затим се позабавити напреднијим садржајем.

“Yotsubato&!” од Кијохика Азуме

“Yotsubato&!” је манга серијал Кијохика Азуме и једини је на овом списку који није адаптиран у аниме серијал. Једини начин да искусите радозналост Јоцубе Којваи је кроз манга серијал. Свака прича се фокусира на “Јоцубу и”, односно Јоцубу и њена нова искуства.

“Yotsubato&!” је одличан за почетнике до средњо напредне читаоце. Иако петогодишња Јоцуба говори као дете, њен усвојени отац и његови пријатељи могу користити неке речи које су непознате читаоцима који тек почињу. Сви канџи знакови имају фуригану.

Вежбање читања на јапанском кроз дечје приче

Читање дечјих прича је одличан начин да вежбате јапански. То су обично приче које вам можда већ познате, као што су басне или бајке.

Ове приче су обично кратке и испричане једноставним реченичним структурама. Слично учењу прича на енглеском, крећу се од једноставних прича до компликованијих приповедака са напреднијом граматиком и канџијем.

White Rabbit Press

Једно од најбољих места за проналажење градираних читања, White Rabbit Press нуди јапанска читала у разним нивоима.

Наједноставнија прича за читаоце нивоа 0 је “Мрав и скакавац”, док најлакша опција за читаоце нивоа 1 је “Птице, звери и слепи миш”, поновно казивање Езопове басне. Још једна прича нивоа 1 на сајту је “Три прасета”, коју ће се већина људи сећати из детињства.

Ове приче су директно доступне у апликацији White Rabbit Press Japanese Graded Readers, али на веб-сајту је наведен кратак резиме сваке приче и ниво учења. Апликација је доступна за iOS и Android уређаје.

Ова јапанска градирана читања нуде вишеструке предности. Текст је лако читљив и реченице су кратке, са ограниченом граматиком и речником. Сви канџи знакови имају фуригану, али већину њих ћете научити током раног учења канџија.

Поред читања текста, постоје одговарајуће слике и аудио, а све је високог квалитета. Аудио снима професионална гласовна постава.

Nihon no Mukashibanashi

Јапански фолклор не само да пружа приче богате историјом, већ и помаже да научите језик. Приче су често један пасус и користе једноставне реченице.

Nihon no Mukashibanashi, веб-сајт са јапанским народним причама који води International Digital EHON Association, садржи око 30 прича са којима одрастају јапанска деца.

Приче можете читати кликом на “Back” и “Next” поред сваке слике да бисте се кретали кроз странице.

Један од изазова коришћења веб-сајта је што текст не укључује фуригану за канџи знакове. Међутим, већина канџија је од нивоа почетника до средњо напредних. Ако вас неки канџи знак потпуно збуњује, можете га копирати и налепити у онлајн речник попут Jisho-а за дефиницију.

Неке од једноставнијих прича са којима можете почети укључују:

• “Урашима Таро” — Младић који доживљава подводну авантуру.
• “Сунце и Месец” — Прича о пореклу сунца и месеца.

Bom Bom Academy YouTube канал

Ко је рекао да се све ваша вежба читања мора обављати са књигама? Доступни су YouTube канали са причама за децу на једноставном јапанском које садрже титлове које можете читати.

На пример, YouTube канал Bom Bom Academy садржи разне садржаје наменски направљене за децу. Њихови видео снимци бајки су анимирани и укључују јапанске титлове.

Ако аудио одвлапа пажњу од читања титлова, можете једноставно искључити звук на видеу. Алтернативно, јапански аудио може послужити и као вежба слушања.

Започните своју вежбу читања на јапанском са следећим класичним причама:

“Пепeljuga”

“Снежана”

“Три прасета”

Вежбање читања на јапанском кроз романе

Да бих олакшао проналажење правог јапанског романа за вас, рангирао сам их по тежини. То значи да су првих неколико књига једноставне и довољно кратке за почетнике, а последње књиге на листи су сложеније и погодније за напредне учење.

Ако нисте сигурни где сте на скали, једноставно изаберите књигу и кликните на “Look Inside” близу насловнице да прегледате преглед романа где год је доступан. Идеално, желите да пронађете књигу која није превише тешка, али ни превише лака.

Погледајте ове сјајне књиге!

“nekomaki1” од ms-work

Ова слатка мала новела је прва у серијалу “nekomaki”. Одлична је за почетнике јер користи углавном хирагана знакове и неколико најпопуларнијих канџи знакова.

Иако “nekomaki” изгледа као дечја књига, дефинитивно је више стрип за одрасле са смешним илустрацијама и дијалогом који се лако чита.

“Goodnight, Panda!” од Babl Books

“Goodnight, Panda!” је дечја књига са једноставном хираганом и катаканом која је читљива и за јапанску децу и за почетнике у учењу јапанског.

Ова слатка мала књига прати живот Панде, који живи у зоолошком врту. Он не жели да иде на спавање, па се крије међу другим црно-белим животињама у зоолошком врту да би избегао време за спавање.

“Goodnight, Panda!” користи паралелни текст који укључује и енглески и јапански, што је чини савршеном књигом за нове учењаке да пробају.

“I Am a Cat” од Сошеки Нацумеа

Да, још један јапански роман о мачки. Никад не можете погрешити са мачкама! “I Am a Cat” је прича о кућној мачки која живи у Меиџи периоду Јапана. То је прилично хумористичан поглед на то како људи живе своје животе и шта наши љубимци можда мисле о нама.

Овај роман је класик у Јапану. Написан је 1905. године, али је и даље сатирично актуелан. Препоручили бисмо ову књигу почетницима и можда средњо напредним учењима који желе да прочитају нешто лако.

“Kokoro” од Сошеки Нацумеа

Мала књига коју типично читају средњошколци, “Kokoro” је роман из 1914. о младићу и његовом учитељу током преласка из Меиџи ере у модерну еру. Теме књиге истражују кривицу, егоизам, идентитет и породичне вредности.

Језик овде почиње да постаје тежи, јер је Сошеки био познат по свом лепом и лирском писању.

Не постоји опција “Look Inside” за ову књигу, али можете пронаћи веома користан преглед првих неколико делова књиге на Sōseki Project-у. Превуците мишем преко било које подвучене речи да видите њену дефиницију или притисните play да чујете аудио снимак читања.

Водич за учење за сваки део даље га разлаже на кључне речи и груби превод. То је одличан ресурс за учењаке!

“Spirited Away” од Хајаоа Мијазакија

Ако сте гледали филм студија Ghibli “Spirited Away”, онда ћете волети ову писану адаптацију филма!

У причи, млада девојка Чихиро мора да се пресели у нови дом. Али током вожње аутом, њене родитеље одводе духови и претварају их у свиње. Чихиро мора да пронађе начин да спасе своје родитеље од поједања док ради у чувеном купатилу за духове у центру града.

“Spirited Away” је роман у стилу пикторијалног стрипа са прилично сложеним канџијем и хираганом, мада сви канџи знакови имају фуригана натписе за почетнике и средњо напредне учењаке.

“Ukurou Syurowatarinomaki Ehon” од Матсузакија Наотошија

У овој шармантној малој књизи, упознајемо Кокироа, духа зеца-сове који се забавља ноћу када су сви остали заспали. Мало је језиво, али углавном је маштовит и аднорабилан.

Ово је одлична књига за учењаке јапанског да вежбају кану и изговор. Већина дијалога је или у хирагани или катакани, а свака страница је краткa, тако да ће сви нивои учењака можда моћи да је савладају. Апсолутни почетници ће можда сматрати да је ипак мало превише изазовна.

“Harry Potter and the Sorcerer’s Stone” од Ј.К. Роулинг

Ово је једноставно јапанска адаптација прве књиге чувеног серијала “Хари Потер”.

Иако је технички дечја књига, канџи и кана који се користе су превише тешки за већину почетника, што је чини одличним избором за средњо напредне учењаке.

“Kitchen” од Банане Јошимото

“Kitchen” прича приче о две мајке и истражује теме љубави и трагедиије. Чини то кроз разматрање моћи кухиње у домаћинству када је реч о породици и расту.

Ако желите да читате нешто што лепо објашњава тугу и губитак, погледајте ову одличну књигу за средњо напредни ниво.

“Norwegian Wood” од Харукија Муракамија

Упозорење: Ово је тешко читање које је дефинитивно само за одрасле. Чак и тада, неки одрасли можда неће моћи да поднесу колико је интензивна и тужна ова књига. Међутим, ово је невероватно лепа књига и класик у Јапану.

У “Norwegian Wood”, младић мора да бира између љубави своје младости, која је проблематична и оптерећена тугом девојка његовог покојног најбољег пријатеља, и друге жене која је у основи њена потпуна супротност.

То је невероватан поглед на то какав је био живот у Јапану 1960-их и истражује теме буђења, смрти, трауме, љубави и младости.

Овај роман је веома густ и садржи много тешких канџи знакова, тако да ће напредни учењци највише користити од читања.

Материјали за вежбу читања да научите о јапанској култури

Интересујете се да сазнате више о томе како људи у Јапану живе уместо да само гледате шта је на ТВ-у? Постоје сјајни ресурси за почетнике да читају о јапанској култури и открију занимљиве чињенице о свакодневном животу у овој живописној земљи.

Matcha

Matcha, веб магазин, сличан је NHK News Easy-у, јер садржи постove које су лаки за читање са једноставном граматиком.

Садржај на овом сајту се фокусира на различите културолошке аспекте јапанског живота, као што су тренутни трендови. Сви канџи знакови имају фуригану.

Постови су дужи него што бисте пронашли на другим сајтовима, али су подељени у одељке ради лакшег читања.

Wa Tanoshii

Wa Tanoshii, или Забавa, још један је онлајн магазин који покрива разне теме укључујући храну, животиње и фестивале. Чланке пишу разни корисници жељни да поделе своја лична искуства у Јапану.

Сви чланци су написани једноставним јапанским. Садржај се такође може сортирати према нивоима N5-N1, а сами наслови чланака имају означен N-ниво. Превуците мишем преко било које подвучене фразе и сазнаћете дефиницију речи и добићете приступ објашњењима граматике.

Nippon Talk

Nippon Talk је сајт који покрива општије теме о животу у Јапану. Њихови постови се баве темама попут родитељства, прања веша и обављања свакодневних задатака, али садржај може заинтересовати оне који желе да сазнају више о јапанском начину живота.

Сваки чланак је написан у кратким параграфима са нешто дужим реченицама него што ћете наћи у постовима других сајтова на нашој листи.

Сви канџи знакови имају фуригану, али енглески превод се налази директно испод сваког параграфа. Док читате садржај на јапанском, изазовите себе да не погледате енглески превод док потпуно не прочитате пасус.

Вежбање читања на јапанском кроз апликације за игре

Видео игре могу се користити и као облик забаве и учења, а постоје научне чињенице које то поткрепљују.

Већина мобилних игара укључује различите опције језика које можете искористити у своју корист. Иако су многе можда превише напредне за већину корисника, испод је листа неких забавних игара које могу послужити и као вежба читања за почетнике.

Neko Atsume: Kitty Collector

Доступно: iOS | Android

Neko Atsume: Kitty Collector од Hit-Point-а је игра сакупљања мачака доступна за iOS и Android уређаје. Нема много гејмплеја, али анимиране мачке су аднорабилне за гледање. Поставите различите врсте хране или играчака, и мачке ће се појавити следећи пут када покренете апликацију.

Игра има две језичке поставке: јапански и енглески. У апликацији има минимално јапанског, што ће вам помоћи да се не преплашите у дневној рутини учења.

Такође, имена мачака су написана хираганом и катаканом, што вам може помоћи да научите да читате стране речи написане катакана знаковима.

Animal Crossing: Pocket Camp

Доступно: iOS | Android

Animal Crossing: Pocket Camp је прва мобилна игра за дуготрајни серијал Animal Crossing од Nintenda. Као вођа кампа, ви сте задужени да помажете животињама и декоришете камп.

Обожаваоци видео игре Animal Crossing могу искусити нешто другачију игру, јер се разликује од своје северноамеричке верзије. На пример, неке животиње имају различита имена.

Јапански је написан једноставним реченицама, али канџи нема фуригану. Ова игра би била најбоља за оне који траже нешто изазовнији садржај, али је и даље довољно једноставна за почетнике или млађе играче.

LINE Brown Farm

Доступно: iOS | Android

LINE није само једна од најпопуларнијих мобилних апликација за размену порука у Јапану. Компанија је такође објавила неколико игара везаних за њихове чувене ликове.

LINE Brown Farm је мобилна игра у којој главну улогу има један од њихових најпопуларнијих ликова, Браун, медвед. Браун мора да обнови фарму и учини је успешном сађењем разног поврћа и узгојем животиња.

Слично претходној игри, канџи нема фуригану, али је довољно једноставан за барем учењаке нивоа N5. То значи да ће вам требати мало искуства са граматиком да бисте разумели дијалог.

LINE Brown Farm такође проширује ваш речник разним именима поврћа и животиња.

Бонус материјали за вежбу читања на јапанском да тестирате своје језичке вештине

Да ли сте спремни да унапредите своју вежбу читања на јапанском изазовнијим садржајем? Ево још неких материјала које можете истражити и одлучити да ли сте спремни да пређете на средњо напредне ресурсе за читање или вам је потребно још времена за учење основа.

Видео игре за млађе играче

Ако вас не занима играње мобилних игара, пробајте да вежбате јапански видео играма на другим платформама. Nintendo нуди велику библиотеку игара, а многе од њих подржавају више језика.

Одлично место за почетак је Nintendo Switch. Игре за млађе играче имају једноставније реченице које су лакше за разумевање почетницима.

Иако ниједан канџи у играма нема фуригану, они су од нивоа почетника до средњо напредних. Не бојте се да прекинете играње да бисте потражили значење збуњујућег канџија. Научићете више о речи у контексту игре.

Неколико наслова видео игара за испробавање укључује:

• “Pokémon: Let’s Go Pikachu!” — Споредна игра главног серијала која такође укључује елементе анимиране серије.
• “Luigi’s Mansion 3” — Игра лова на духове у којој главну улогу има Мариов брат.
• “The Legend of Zelda: Link’s Awakening” — Игра у којој главни јунак серијала Линк има авантуре на острву Кохолинт.

Аниме са јапанским титловима

Ако сте љубитељ анимеа, можете пробати да га гледате са титловима да бисте добили додатну вежбу читања. Наравно, уместо енглеских титлова, пробајте са јапанским титловима. На тај начин можете вежбати своје вештине читања и разумевање слушаног.

Почните са анимеом намењеним млађој публици попут “Crayon Shin-chan”, комедијске серије о несташном дечаку и његовој породици. Ако сматрате да вам хумор у “Crayon Shin-chan”-у (који понекад може бити неприкладан) није прикладан, “Chi’s Sweet Home” је прича прикладна за децу о аднорабилном напуштеном мачету које учи да се прилагоди животу у домаћинству након што га је усвојила породица.

Такође можете учити уз исечке анимеа у програму Lingflix, који подучава јапански кроз аутентичне видео снимке који такође укључују исечке из филмова и серија, смешне рекламе, сегменте вести и друге медије које гледају изворни говорници.

Са Lingflix-ом, такође можете креирати мултимедијалне флеш картице за било коју нову реч коју сретнете док гледате. Оваква апликација може бити од помоћи свакоме ко жели да научи јапански кроз видео снимке.

NHK for School

NHK нуди разне ресурсе за све нивое учењака јапанског језика. Још један користан ресурс за почетнике је NHK for School, који садржи ТВ програме и друге кратке видео снимке. Сваки видео снимак је подељен у различите делове са транскриптом.

За разлику од NHK Easy News, овај садржај не садржи фуригану, али канџи је нивоа N5, што га чини довољно лаким за већину почетника. Њихови видео снимци такође служе као вежба слушања.

Предлажем да почнете са народним причама попут “Momotaro” или видео снимцима основног нивоа у ТВ програмима.

Hukumusume

Овај веб-сајт признато изгледа застрашујуће када први пут слетите на почетну страницу. Активирајте апликацију за фуригану или скок читач да бисте се кретали кроз канџи — или можете кликнути насумично док не наиђете на причу. Категорије прича укључују 日本の有名な話 (Чувене приче Јапана) и, мој лични фаворит, 日本のこわい話 (Јапанске приче о духовима).

Хиљаде прича које су овде представљене имају минимално канџија и пуно корисних аудио пратећих садржаја. Прво прочитајте причу, затим слушајте и читајте заједно!

World of チョコチョコ (Chokochoko)

Горе, директно сам вас повезао са малом, али одличном колекцијом прича за почетнике на јапанском. Доступне су као лепо написани PDF-ови које можете бесплатно преузети и понети са собом за вежбу читања ван куће. Такође су одличне за штампање, читање и означавање на папиру. Када будете спремни да унапредите ниво, Chokochoko вас покрива за све остале нивое читања.

Yahoo!きっず (Yahoo! Kids)

Вероватно сте истражували Yahoo Kids када сте први пут учили о интернету (осим ако нисте рођени после 2000). Забавно је, шарено и привлачи вашег унутрашњег детета носталгичним темама попут ポケモン (покемон) и ディズニー (Дизни).

Зашто је вежбање читања неопходно за учење јапанског

Читање је саставни део учења било ког језика. Чак и ако је ваши једини циљ да говорите јапански, доћи ће време када ћете морати да прочитате нешто на језику који учите.

Вежбање читања јапанских материјала не мора бити досадан посао. Постоји разноврсан садржај за избор, без обзира какви су ваши интереси. Читање такође има значајне здравствене предности, као што је смањење стреса и проширење речника.

Плус, виђење оних канџија који се тешко уче у контексту ће учинити да их памтите брже.

Који бољи начин да удвостручите учење јапанског језика него да свакодневно вежбате читање? Са толико материјала за избор, можете такође учити о јапанској историји, култури и обичајима док учите језик.

Учење јапанског језика је изазовно, али је важно не одустати.

Што више садржаја изазовете себе да читате, више ћете научити. Олакшајте процес бирањем јапанских материјала за читање који вас највише занимају.

Док настављате своје путовање учења језика, завршићете читањем тежих садржаја за које нисте знали да су могући.