Како научити канџи знакове: 18 савета од момка који је то урадио и преживео

Канџи знакови су за мене представљали озбиљну муку — али сада, неколико година касније, добро читам јапански. Звучи као да је потребно пуно времена, али сетите се да јапанским ученицима, од обданишта до последње године средње школе, треба да постигну овакво основно разумевање.

Након сопственог путовања кроз канџи знаке, имам неке савете за које мислим да су могли да ми уштеде време, и желео бих да их поделим са вама.

Шта су канџи знаци?

Канџи знаци су кинески знакови који су део јапанског система писања, који такође укључује хирагану и катакану, два сета јапанске фонетске азбуке.

Мислим да ће се већина ученика јапанског језика сложити да су канџи знаци најзабавији део учења читања јапанског. Не само да их има толико много, већ неки канџи знаци имају и до седам могућих читања!

Да бисте постали писмени на јапанском, потребно је да знате отприлике 2000 „Стандардних канџи знака за свакодневну употребу“ (常用漢字 / じょうようかんじ). То су они који се често појављују у новинама, часописима, романима, рекламама и тако даље.

Тај број може звучати застрашујуће, али испод ћу вам показати технике учења које сам користио да их савладам.

Како ефикасно учити канџи знаке

1. Научите прво хирагану и катакану

Раније сам споменуо хирагану и катакану, и чврсто верујем да пре него што уопште помислите на учење канџија, треба да савладате ова два система писања (колективно названа „кана“).

Не само да ће вам помоћи да читате канџи у аутентичном контексту (нпр. текст са фуриганом), већ ће вам такође помоћи да савладате јапански изговор од самог почетка.

На пример, канџи на јапанском би био 漢字 (かんじ). Ако то прочитате са изворним енглеским акцентом, вероватно ћете звучати отприлике као „кан-џи“. На јапанском, међутим, не изговарате самогласнике на исти начин као у енглеском. Сви самогласнички гласови на јапанском имају само један начин изговора.

У случају да вам треба подсетник шта су хирагана и катакана:

• Хирагана се користи за јапанске речи које немају канџи знак или имају претешке канџи знаке који излазе из употребе. Такође служе као честице и као део конјугација глагола, што их чини суштинским за јапанску граматику. Ако се питате шта су речи у заградама поред неких канџи знакова у овом тексту, то је хирагана!
• Катакана се углавном користи за позајмљене речи и 和製英語 (わせいえいご), или речи које су наизглед енглеске, али су заправо јединствене за јапански језик, као што је サラリーマン (さらりーまん / salaryman).

Срећом, и хирагана и катакана имају само по 46 знакова. Такође су у основи различити начини писања истог сета звукова, тако да их лако можете запамтити за мање од недељу дана уз редовно понављање.

Осим тога, можете добити неопходну вежбу хирагане овде и вежбе катакане овде.

2. Упознајте радикале канџи знакова

Након што сте савладали кане, можете прећи на радикале. Радикали су мањи делови који чине већину канџи знакова.

На пример, канџи за „јесен“ је 秋. Обратите пажњу како садржи два дела: 禾, који је радикал за „дрво са две гране“ или „жито“, и 火, радикал за „ватра“.

Учење отприлике 200 радикала на јапанском важно је из неколико разлога:

• Радикали могу дати назнаке за изненађујућу количину канџи знакова. На пример, и знак за „море“ (海) и за „прати“ (洗う) имају радикал за „вода“ (氵), што олакшава дешифровање њиховог значења.
• Радикали могу помоћи да погодите и изговор. Често ће знакови са сличним радикалима имати и сличне изговоре. На пример, 泡 (мехур) и 砲 (пиштољ или топ) се оба могу читати као ほう. (Такође, обратите пажњу како 泡 има радикал за „воду“, док 砲 има радикал за „камен“ или 石. Згодно!)

Иако радикали нису чаробни метак који може разбити све препреке за савладавање канџија, они ипак могу учинити учење канџија много лакшим у поређењу са, рецимо, механичким памћењем.

Ако желите да погледате свих 200+ радикала, прочитајте овај детаљан водич или погледајте овај плејлист видео туторијала на YouTube-у.

3. Почните са најчешћим канџи знаковима

Након што сте савладали кане и радикале, ваше следеће питање би вероватно било нешто у смислу „Које канџи знакове треба прво да научим?“ или „По ком редоследу да учим канџи знакове?“.

Ако будем искрен, не постоји „тачан или погрешан“ редослед за учење канџија — барем не за говорнике који нису матерњи. (Јапански ученици обично уче канџи знаке од најједноставнијих до најсложенијих у смислу значења или дефиниције.)

У наредних неколико одељака, провестићу вас кроз неке могуће системе које можете користити за учење канџија. Поновљам, ове методе нису прописи. Идите са оним што вам одговара, чак и ако није поменуто овде!

Кад смо то решили, једна метода је да почнете са следећих 75 најчешћих канџија:

Али ако желите да научите много више од ових 75 знакова (а верујте ми, 75 вас неће ни приближити основној писмености), можете такође користити листе учесталости као што је ова са Викиречника.

4. Допустите вођеним системима за канџи да обаве (већи део) посла уместо вас

Ако већ користите или планирате да користите вођени систем попут „The Kodansha Kanji Learner’s Course: A Step-by-Step Guide to Mastering 2300 Characters“ аутора Ендрјуа Скота Конинга или апликације као што је WaniKani, можете се једноставно држати редоследа и методе који су представљени.

На крају крајева, учење јапанског је већ довољно тешко. Зашто бисте то још више отежавали покушавајући да осмислите сопствени систем учења од нуле?

Осим тога, увек можете користити форуме као што је /r/LearnJapanese на Reddit-у да видите шта други ученици имају да кажу о овим системима — било позитивно или негативно.

5. Учите канџи знаке према нивоу тежине за JLPT испит

Још један начин да одредите по ком редоследу треба да учите канџије је да погледате уџбенике за Испит познавања јапанског језика (JLPT). Велике су шансе да ћете наћи канџије груписане од најлакших или најнижих нивоа (N5) до најтежих (N1). То није савршен систем, али је бољи него да почнете од нуле.

6. Почните од знакова са најмање до највише црта

Ако још увек нисте одлучили по ком редоследу да учите канџије, можете такође ићи по броју црта (линија које чине знакове) по канџи знаку. Почните са канџијима са најмање делова и идите ка сложенијим. Ова метода има предност што вас не оптерећује веома сложеним канџијима на почетку.

Већина уџбеника за канџи и штампаних јапанских речника имају индекс канџија према редоследу црта, као што је „The Kodansha Kanji Learner’s Course“ који сам раније споменуо. Такође редослеђују канџије према другим критеријумима као што су коришћени радикали, тако да се забавите!

7. Не занемарујте редослед црта (и писање уопште)

Када смо већ код црта, можда мислите да редослед црта заправо није битан када учите канџије. На крају крајева, важно је да су знакови читљиви након што их запишете, зар не?

Не баш. Постоји неколико разлога зашто је редослед црта кључан за савладавање канџија, маколико је његово учење досадно:

• Редослед црта вам омогућава да дешифрујете нечитке јапанске знакове написане руком. Правилан редослед црта је практично усађен у главе јапанских ученика од тренутка када науче да пишу. То значи да свако ко зна да пише канџије их пише на исти начин. Тако да чак и ако нечији рукопис изгледа као кокошија огреботина или класична калиграфија, и даље га можете прочитати ако знате редослед црта коришћених знакова.
• Редослед црта олакшава куцање канџи знакова помоћу тастатуре. Полазећи од претходне тачке, можда мислите: „Али ми живимо у доба интернета! Тешко да ико још пише ручно.“ Ствар је у томе што многи дигитални јапански тастатури дају могућност да ручно напишете канџи — и што боље знате редослед црта, брже ћете пронаћи знак који тражите. Да, можете једноставно откуцати хирагану и одабрати једну од понуђених опција, али ова метода је прилично неефикасна када узмете у обзир колико канџи знакова постоји.
• Писање ствари руком олакшава памћење знакова. Студије показују да када нешто запишете руком, већа је вероватноћа да ћете запамтити шта сте написали. Заправо, користио сам редослед црта да запамтим неколико знакова који једноставно нису хтели да ми остану у памћењу јер изгледају слични.

Дакле, не занемарујте писање само зато што живимо у дигиталном свету. То ће вам дати потребну предност да канџије учите конкретније. Испробајте Japanese Kanji Study за Android или Learn Japanese Kanji за iOS да вежбате куцање нових канџија на телефону.

8. Повежите слике са канџи знацима

Другим речима, учите канџи знакове користећи мнемотехнику.

Мнемотехника је употреба прича и асоцијација за учење нове вештине или стварање новог сећања. Мнемотехника може бити било шта (реч, слика, песма или акроним), све док је можете лако повезати са канџијем који покушавате да научите.

На пример, знак за „човек“ (人) изгледа као човек без руку. Исто тако, знак за „дрво“ (木) има хоризонталне и дијагоналне црте које изгледају као гране и једну вертикалну црту која личи на дебло.

Ја обично измишљам смешне (и често апсурдне) мнемотехнике, јер ми оне помажу да се присетим канџија много брже него озбиљније асоцијације. Ово је, међутим, лично за мене, тако да се просто држите онога што вам најлакше пада на памет.

Ако нисте превише уверени у своју способност да стварате мнемотехнике, не брините! Такође можете набавити књиге као што су „Remembering the Kanji“ Џејмса Хајсига (вероватно најпознатија књига о учењу канџија намењена говорницима који нису Јапанци) и „Kanji Pict-O-Graphix“ Мајкла Роулија, и користити мнемотехнике које они препоручују.

9. Радите редовне вежбе са флеш картицама

Признаћу да вежбе нису најзабавнији начин учења, али обављају посао. Научио сам много канџија углавном користећи флеш картице, на следећи начин:

• Проведите бар пола сата дневно радећи вежбе са флеш картицама. Током тих кључних 30 минута, научио бих седам нових канџи знакова и понављао оне које сам већ научио.
• Вежбајте и значења и читања. Много је лакше запамтити значења него читања. Као што сам раније споменуо, неки знакови могу имати и до седам читања. Срећом, већина има само два до три читања. (И то је и даље једно превише, али много лакше од седам!)
• Користите апликацију за флеш картице као што је Anki. Anki је вероватно најпопуларнија апликација за флеш картице за било који језик. Оно што је сјајно је што иде даље од приказивања флеш картица: она заправо оптимизује ваше понављање на основу распоређеног понављања. То значи да ће вам редовно понављање помоћи да дугорочно запамтите већину канџи знакова све док више нећете морати да их понављате. Можете пратити овај детаљан водич за учење канџија са Anki-јем и/или бесплатно преузети већ направљене шпилове флеш картица за канџије да бисте максимално искористили ову апликацију.

10. Учите канџи знакове новог вокабулара

Кад год научим нову реч из вокабулара, увек покушам да научим канџи за ту нову реч. Такође погледам и друге речи из вокабулара са тим канџијем да бих га видео у контексту и боље разумео нијансе тог знака.

Срећом, већина материјала за учење канџија нуди уобичајене речи из вокабулара за сваки унос, као што су:

• Jim Breen’s WWWJDIC. Ово је један од најбољих онлајн извора за ученике јапанског. Најбољи део је што му можете приступити бесплатно!
• imiwa. Укуцајте канџи знак у ову речник апликацију за iOS, и она ће приказати неколико различитих речи са тим знаком.
• Kanji Damage. Ова практична и контекстуално оријентисана онлајн књига садржи око 1700 канџи знакова. Такође има неформалан стил и фокусира се на примере који би могли одговарати вашем специфичном стилу учења и потребама.

11. Читајте јапански медијски садржај који вас интересује

Будимо реални: јапански уџбеници намењени ученицима језика могу временом постати помало досадни.

Да бисте променили тактику, увек можете читати ствари попут:

• Манге. На пример, „Yotsuba&“ је сјајна манга за почетнике која ће вам помоћи на раном ступњу вежбања читања на јапанском.
• Јапанске књижевности. Ако имате енглеску верзију књиге која је оригинално написана на јапанском (као што су многа дела Харукија Муракамија), можете потражити њен јапански наслов на Амазону ЈП и купити је одатле. Само осигурајте да се књига може послати на вашу локацију!
• Блогова. Интернет је огромно место. Ако сте заинтересовани за одређени хоби или тему, велике су шансе да постоји јапански блог о томе.
• Веб-сајтова вестима. Срећом, NHK има секцију News Web Easy, што је управо оно што звучи: поједностављени јапански новински чланци за ученике, пуним фуриганом, аудио и дефиницијама нових речи које се појаве кад пређете курсором преко подвучених речи.

12. Гледајте серије са јапанским титловима

Само читање без гледања чини учење досаднијим него што треба да буде.

Зашто не бисте искористили своју Netflix претплату и укључили јапанске титлове за ту J-Drama коју гледате? Или, погледајте друге веб-сајтове где можете легално гледати серије са јапанским титловима.

Такође можете испробати програм за учење језика као што је Lingflix.

13. Направите фразерник за канџи знакове

Ево како фразерник за канџи знакове функционише (барем начин на који га ја користим):

• Набавите празну свеску и запишите све нове канџи знакове које откријете или желите да научите. Ја обично укључујем фуригану и значења такође, да бих се навикао на читање и коришћење у контексту. Такође, касније могу консултовати фразерник кад год заборавим знак.
• Пазите на јапанске рекламе и бележите канџи знакове које користе. Јапански часописи, каталози и емисије забавног карактера преплављени су рекламама, које су генерално написане дохватљивом, колоквијалном језиком. Преведите и запамтите слогане на њима, затим запишите неке од канџи знакова у свој фразерник. На овај начин, кад видите канџи на другом месту, сетићете се рекламе што ће заузврат покренути памћење значења канџија у вашем уму.

14. Вежбајте писање канџија са матерњим говориоцима

Постоји много суптилности у писању канџија, а оне се најбоље уче када вам матерњи говорник укаже на грешке — и охрабри вас кад радите нешто како треба!

На пример, можете покушати да размењујете имејлове са пријатељем по пошти. Обично их можете наћи на местима као што су Conversation Exchange или ChatPad, где вас овај други сајт насумично упарује са јапанским партнером за ћаскање.

15. Започните јапански блог

Добар начин да се држите свог плана учења канџија је да јавно искажете свој напредак. Објављујте о свом напретку на друштвеним мрежама или започните блог који бележи ваш пут ка јапанској писмености.

Још боље, покушајте да ове објаве напишете у потпуности на јапанском. На овај начин, имаћете чврст доказ колико сте далеко стигли и колико још морате да научите.

16. Организујте такмичење са колегама ученицима

Такмичење са другим људима који уче канџије такође може повећати вашу мотивацију за учењем. Можете:

• Договорити датум за неколико месеци. Када тај датум дође, можете тестирати себе да видите ко је до тада научио највише.
• Поставити одређени број канџи знакова које сви морате да научите и такмичити се ко ће први моћи да их све прочита и/или напише. Такође можете бити у току тако што ћете тестирати једни друге сваке недеље до крајњег рока.
• Осмислити добар систем награда за себе или вашу студијску групу. На пример, можете сви отићи на суши када будете могли да прочитате све канџи знакове на менију!

17. Поставите реалистичне циљеве

Природно, ваш свеобухватни циљ је да течно говорите јапански. Али како то изгледа вама? Како да ваш циљ буде SMART — јасан, мерљив, остварив, реалистичан и ограничен временом?

Рецимо да желите да савладате свих око 2200 канџија да бисте били „новински течни“ за годину дана. То значи да треба да учите око шест до седам нових канџија сваког дана.

Овај циљ је јасан („новински течан“), мерљив („око 2.200“), остварив („око шест до седам нових канџија дневно“) и ограничен временом („за годину дана“).

Али да ли је реалистичан? Можете ли научити шест до седам нових канџија у потпуности сваког дана, укључујући значење и читања?

Ако можете, одлично! Ако не можете, можда ћете морати мало прилагодити временски оквир (на пример, продужити га на две године).

Не покушавајте да поставите превише висок циљ на почетку. У супротном, демотивисаћете се ако га не остварите. У реду је учинити учење делом свог живота, али не до те мере да ће вас прожети и натерати да га мрзите.

18. Пратите свој напредак

Нема ништа мотивишуће од сазнања колико сте далеко напредовали у учењу. Тестирајте своје знање канџија на почетку да бисте добили представу на ком нивоу сте, затим периодично тестирајте себе док учите (нпр. сваких неколико недеља или месеци).

Постоје различити онлајн алати за тестирање вашег знања, као што је MLC Kanji Level Check. Овај брзи тест вам даје процену колико канџија знате.

Постоји мање формалан, али неизмерно награђујући начин да пратите свој напредак: будите свесни своје растуће писмености. Узмите јапански роман/мангу/часопис/новине и обратите пажњу колико више можете да прочитате него прошли пут.

Моћи прочитати нешто — чак и ако је то само једна реченица — што је пре било потпуно неразумљиво, заиста је невероватно!

Зашто треба да учите канџи знакове

Наравно, не морате да учите канџи знакове да бисте течно говорили јапански. Али је ипак важно учити их из неколико разлога.

Читање канџија је неопходно за потпуну писменост на јапанском

Ово може звучати очигледно, али заправо не знате језик ако нисте писмени у њему. То је лако узимати здраво за готово у језицима као што су шпански или немачки, који користе исти алфабет као енглески.

Језици који не користе латинични алфабет (нпр. кинески, корејски и јапански), са друге стране, захтевају од ученика да заиста уложе време да би их читали. Јапански ученици, посебно, морају да се навикну да им канџији изврћу главу.

Канџи знаци вам помажу да стичете нови вокабулар

Када учите нове јапанске речи, можете да схватите њихова значења ако знате канџи.

Чак и ако никада раније нисте видели или чули за одређени канџи, можете га раставити на радикале и направити образложену претпоставку шта значи. А већином ће ваша претпоставка бити тачна!

Познавање канџија ће вам помоћи да се снађете у Јапану

Ако икада планирате да живите у Јапану, мораћете да научите канџије да бисте се снашли. Веома мало знакова је на енглеском, посебно оних изван великих градова.

Такође, канџији вам помажу да читате ставке на менијима ресторана (који неће увек имати слике) као и описе на производима које купујете.

Чак и ако путујете у Јапан у посету, моћ да прочитате основне знакове и упутства на језику ће вас учинити много самопоузданијим.

Учење канџија ће трајати, али како учите све више и више, бићете у стању да будете све успешнији током свог путовања.

Истрајте и на крају ћете препознавати све канџије који су пре изгледали тако мистериозно!