Italijanski jezik: istorija, kultura i još mnogo toga

Italijanski, jezik živahan i zadivljujući poput zemlje iz koje potiče, vodi poreklo od latinskog koji su govorili stari Rimljani.

Poznat po svom muzičkom ritmu, on nije samo sredstvo komunikacije već i prolaz u bogatu kulturnu tapiseriju Italije.

Bilo da vas privlače njegovi poetski izrazi ili njegov uticaj na umetnost i književnost, italijanski je više od reči; to je putovanje u srce stare civilizacije.

U ovom postu daću vam ubrzani kurs o svemu italijanskom: od njegove istorije, kulture i jezičkog nasleđa do poznatih idioma, slenga i, naravno, pregledaću neke od najpoznatijih govornika italijanskog. Takođe ćemo pokriti česta pitanja o učenju italijanskog.

I ne zaboravite da na kraju članka uradite kviz kako biste testirali svoje znanje italijanskog.

Šta je italijanski jezik?

Italijanski je romanski jezik koji potiče od latinskog.

Tehnički posmatrano, deo je italske grane indoevropske jezičke porodice, kojoj pripadaju i jezici poput španskog, francuskog, rumunskog i portugalskog.

Međutim, nisu svi italski jezici slični, pa hajde da pobliže pogledamo šta italijanski čini posebnim među drugim romanskim jezicima.

Jezički elementi

Italijanska azbuka ima 21 slovo. Sva slova odgovaraju engleskim, ali italijanski (zvanično) ne koristi j, k, w, x ili y.

Takođe ima sedam različitih samoglasničkih glasova, pri čemu e i o imaju više od jednog karakterističnog glasa.

Italijanski koristi imenice, glagole, prideve, priloge i članove kao i engleski i većina drugih jezika, ali jedna razlika je što italijanski koristi rodni sistem koji klasifikuje neke reči kao femminile (ženskog roda) a druge kao maschile (muškog roda).

Gotovo sve italijanske reči završavaju se samoglasnikom, što olakšava prepoznavanje kada je imenica muškog roda (obično se završava na – o ) ili ženskog (obično se završava na – a ).

Za većinu onih koji uče jezik, ipak, jezički element koji najviše izdvaja italijanski jeste struktura glagola.

Postoje tri glavna tipa glagola na italijanskom, svaki sa drugačijim nastavkom: – are , – ere i – ire .

Svaki tip glagola ima drugačiji obrazac za promenu koji obično uključuje uklanjanje ta tri poslednja slova i njihovu zamenu drugim nastavkom.

Ovi nastavci daju čitaocu/slušaocu mnogo važnih informacija, uključujući ko vrši radnju i da li se ona odvija u prošlosti, sadašnjosti ili budućnosti.

Zemlje u kojima je italijanski službeni jezik

Očigledno je da je italijanski službeni jezik Italije, ali da li ste znali da ga i druge zemlje određuju kao svoj službeni jezik?

Italijanski je drugi najzastupljeniji jezik u Evropskoj uniji, koji preko 15 procenata Evropljana govori kao maternji, a još tri procenta (13,4 miliona ljudi) govori ga kao drugi jezik.

Evo zemalja u kojima se italijanski govori kao glavni jezik:

• Italija
• Vatikan
• San Marino
• Švajcarska (u kantonima Tičino i Graubünden)

Italijanski takođe ima status manjinskog jezika u Hrvatskoj i Sloveniji.

Italijanski govori i razume veliki broj ljudi na Malti, u Monaku, Albaniji i Grčkoj, gde je nekoć imao službeni status.

Mnogi ljudi na Korzici ga takođe dovoljno dobro razumeju da bi vodili razgovor (zapravo, neki lingvisti smatraju da je korzikanski jezik dijalekat italijanskog).

Italijanski se takođe koristi u nekim oblastima Bosne, Rumunije, Albanije i Ujedinjenog Kraljevstva.

Van Evrope, postoje mnogi iseljenici i imigranti koji su doneli italijanski jezik u Severnu Ameriku, Južnu Ameriku (posebno Argentinu) i Australiju.

Preko 85 miliona ljudi širom sveta govori italijanski, što ga čini istinski internacionalnim jezikom.

Zanimljivosti o italijanskom jeziku

• Dante Alighierija (možda ga znate samo kao “Dantea”) smatraju “Ocem italijanskog jezika”, zahvaljujući njegovoj epskoj pesmi “La Divina Commedia” (“Božanstvena komedija”).
• Postoje brojni dijalekti italijanskog koji su toliko različiti jedan od drugog da se mnogi od njih klasifikuju kao zasebni jezici.
• Italijanski se smatra univerzalnim jezikom muzike, što je posebno primetno u klasičnoj muzici. To je zahvaljujući tome što je italijanska muzička notacija bila preferirani stil u periodima renesanse i baroka.
• Najduža reč u italijanskom jeziku je psiconeuroendocrinoimmunologia, što je kombinovana medicinska studija nervnog, endokrinog i imunog sistema.
• Preko 700.000 ljudi u Sjedinjenim Državama govori italijanski, što italijanski čini petim najzastupljenijim jezikom u Americi.
• Italijanski je imao ogroman uticaj na engleski i druge jezike. Verovatno koristite italijanske reči svakodnevno, a da toga niste svesni! Ne verujete? Setite se brokolija, tikvica, lutrije, karantina i, najvažnije… paste!
• Italijanski je najsrodniji živi jezik latinskom, koji se sada smatra mrtvim jezikom jer niko danas ne govori ga kao maternji ili ga koristi svakodnevno.

Varijeteti i dijalekti italijanskog

Lingvistima je veoma teško klasifikovati dijalekte Italije jer su toliko raznovrsni i bogati da mnogi od njih ispunjavaju kriterijume da budu zasebni jezici.

“Italijanski” kakvog poznajemo govori i razume većina Italijana, ali u zemlji se ukupno govori neverovatnih 31 jezik/dijalekat.

Nećemo ulaziti u svaki od njih u ovom postu, ali evo šest glavnih jezika koji se govore u Italiji (pored italijanskog, naravno):

Sicilijanski

Govori se na Siciliji i u Kalabriji, sicilijanski ima potpuno drugačiji gramatički sistem od standardnog italijanskog jer je bio inspirisan drugim jezicima.

Neke studije sugerišu da je čak mogao biti prvi romanski jezik koji je postojao.

Napolitanski

Napolitanski dijalekat koji se govori u Napulju i drugim mestima u južnoj Italiji takođe sadrži mnoge reči španskog porekla.

Ovaj dijalekat je toliko važan i rasprostranjen da je region Kampanija 2008. godine donela zakon da ga zaštiti kao jezik.

Algerski

Algerski je varijanta katalanskog, jezika koji su u 14. veku uveli španski kolonisti. Govori se u gradu Alghero na Sardiniji.

Sardinski

Sardinski (takođe poznat kao Sardu ili Sardo) govori 1,5 miliona ljudi na ostrvu Sardiniji. To je jezik najsličniji latinskom na ovoj listi.

Furlanski

Furlanski se govori u regionu Furlanija u severoistočnoj Italiji i na njega su uticali venecijanski, nemački i slovenački, pa ima veoma karakterističan zvuk.

Venecijanski

Venecijanski ima četiri miliona govornika u severoistočnoj Italiji, od kojih se većina nalazi u regionu Veneto.

Iako ga mnogi klasifikuju kao dijalekat, zapravo je to zaseban jezik zbog činjenice da postoje brojni ogranci koji se govore u različitim područjima.

Italijanska kultura

Italijanski nije samo jezik — to je cela kultura.

Italijani imaju svoj način izražavanja koji je potpuno jedinstven i zaista zabavan za uključivanje.

Evo pogleda na samo nekoliko aspekata italijanske kulture koji oblikuju ljude i jezik:

Poznati italijanski izreke i idiomi

Kada jezik i kultura postoje dugo kao italijanski, ljudi su skloni da smisle neke prilično duhovite izreke. Evo nekoliko mojih ličnih favorita:

Avere le mani in pasta

Bukvalno: Imati ruke u testu

Preneseno: Biti umešan u nešto, posebno u neki projektat ili posao.

Chi dorme non piglia pesci

Bukvalno: Ko spava ne hvata ribu

Preneseno: Ne možeš ništa postići ako si neaktivan ili ne radiš.

Essere al verde

Bukvalno: Biti u zelenom

Preneseno: Ostati bez para, biti bez prebijene pare.

Mettere il carro davanti ai buoi

Bukvalno: Stavit kola ispred volova; Preneseno

Raditi stvari pogrešnim redosledom, preduzeti nešto pre nego što je vreme.

Chi ha il pane non ha i denti

Bukvalno: Ko ima hleb nema zube

Preneseno: Oni koji imaju resurse ili posedovanja možda nemaju sredstva da ih u potpunosti uživaju.

Cercare il pelo nell’uovo

Bukvalno: Tražiti dlaku u jajetu

Preneseno: Cepidlačiti, tražiti mane ili probleme u situaciji.

Buona notte al secchio

Bukvalno: Laku noć kofe

Preneseno: Gotovo je, izgubljena stvar.

Essere come cane e gatto

Bukvalno: Biti kao pas i mačka

Preneseno: Stalno se svađati ili prepirati s nekim.

Fare buon viso a cattivo gioco

Bukvalno: Napraviti dobro lice na lošoj igri

Preneseno: Praviti se hrabar u teškoj ili neprijatnoj situaciji.

Gestovi i govor tela

Postoji veoma raširen stereotip da Italijani koriste mnogo govora tela i gestova kada pričaju.

A nakon nekoliko godina života u Italiji i svakodnevnog komuniciranja s Italijanima… mogu da vam kažem da to nije samo stereotip.

Iako je ovo svakako pretjerano za televiziju ili kad se ljudi šale, Italijani zaista mnogo pričaju rukama.

Italijani su takođe veoma fizički — kada sretnete prijatelja ili voljenu osobu, pozdravite ih poljupcima u vazduh na svaki obraz da kažete ćao. Takođe nije neuobičajeno da momci klepaju jedno drugo po ramenu ili se grle češće nego što to rade muškarci u SAD-u.

Italijani su generalno veoma puni ljubavi, nežnosti, usmereni na širenje te ljubavi i naklonosti svima koje sretnu.

Humor

S obzirom na tako veliku povezanost kulture sa hranom, ne iznenađuje što je i italijanski humor baziran na hrani.

Sicilijanci, na primer, poznati su po tome da opisuju niske, okrugle ljude kao “ arancini con i piedi” ili “ arancini (pržene kugle pirinča sa sosom od mesa i sirom) s nogama.”

I ja sam više puta nazvan “ mozzarella ” zbog nedostatka letnjeg tena.

Ovo dobrodušno zadirkivanje ne vrši se s ikakvom zlobom — to je samo način da se šalite s prijateljima i kamen temeljac većeg dela italijanskog humora.

Hrana

Hrana je apsolutno u srcu italijanske kulture.

Italijani osećaju da je najbolji način da izraze koliko im je neko drag da mu skuvaju lep, obilan obrok — i nećete me čuti da se žalim!

Ne šalim se kad kažem da je u Italiji svaki obrok događaj: ako jedete kao porodica, ručak i večera mogu trajati po nekoliko sati, u zavisnosti od toga da li ima gostiju i koliko svi imaju toga da kažu.

Italijanski obroci obično imaju najmanje tri sloga kako bi bilo dovoljno vremena za razgovor.

Italijanski sleng

Baš kao što ste čuli u filmovima i na ulicama italijanskih gradova, sleng je ogroman na italijanskom. Iako postoje hiljade slengovskih reči, evo izbora nekih od najpoznatijih.

Che casino! — Kakav haos! ; Koristi se za izražavanje zabune ili haosa.

Magari! — Voleo/la bih! ; Koristi se za izražavanje želje ili nade za nečim.

Boh — Ne znam ; Ekvivalent engleskom “I don’t know”, često se koristi ležerno ili ravnodušno.

Figurati! — Nema na čemu!/Nema problema! ; Koristi se za umanjivanje usluge ili izražavanje da nešto nije velika stvar.

Figo — Kul/Sjajno ; Opisivanje nečega ili nekoga kao modernog ili impresivnog.

Avere le palle — Imati muda/Biti hrabar ; Odnosi se na nekoga ko je hrabar.

Mi fa schifo — Gadi mi se ; Koristi se za izražavanje snažnog neodobravanja ili nesklonosti prema nečemu.

Dai! — Hajde! ; Podsticanje nekoga da nešto uradi ili izražavanje neverice.

Sbagliare di grosso — Napraviti veliku grešku ; Priznanje značajne greške ili pogrešnog koraka.

Da pročitate više o italijanskom slengu, pogledajte ovaj post .

Književnost i filmovi na italijanskom

Italijani su poznati po svojoj književnosti i filmovima. Evo malog izbora nekih od najboljih.

Književnost

“ La Divina Commedia ” (Božanstvena komedija) Dantea Alighierija: Epska pesma koja se smatra jednim od najvećih dela svetske književnosti. Istražuje sfere Pakla, Čistilišta i Raja.

“ Il Gattopardo “(Gepard) Giuseppea Tomasija di Lampeduze: Istorijski roman smešten na Siciliji za vreme Risordžimenta, koji nudi bogat prikaz društvenih promena.

“ Il nome della rosa ” (Ime ruže) Umberta Eka: Misterski roman smešten u manastiru u Italiji tokom srednjeg veka, koji kombinuje istorijsku fikciju s detektivskim elementima.

“ Se una notte d’inverno un viaggiatore ” (Ako jedne zimske noći putnik) Itala Kalvina: Inovativni i postmoderni roman koji povezuje više narativa, istražujući čin čitanja.

“ Gomorra ” (Gomora) Roberta Savijana: Investigativna nefikcija koja razotkriva unutrašnje radnje Kamore, napuljske mafije.

“ Il giardino dei Finzi-Contini ” (Vrt Finzi-Kontinijevih) Đorđa Basanija: Roman smešten u Ferari pre Drugog svetskog rata, koji istražuje živote aristokratske jevrejske porodice.

“ Cristo si è fermato a Eboli ” (Hrist se zaustavio u Eboliju) Karla Levija: Memoari koji prikazuju autorovo progonstvo u udaljeno južnoitalijansko selo od strane fašističke vlade.

Film

“ Nuovo Cinema Paradiso ” (Cinema Paradiso) Đuzepea Tornatorea: Nostalgični film o dečjem uzrastu jednog filmskog stvaraoca u malom sicilijanskom selu i njegovom prijateljstvu s lokalnim filmskim projekcionistom.

“ La Dolce Vita ” (Slatki život) Federika Felinija: Kultni film koji istražuje dekadenciju i eksces rimske visokog društva 1960-ih.

“ Il Gattopardo ” (Gepard) Lukina Viskontija: Adaptacija romana Giuseppea Tomasija di Lampeduze, koji oslikava društvene i političke promene na Siciliji.

“ 8½ ” Federika Felinija: Nadrealistički film o režiseru koji se bori s kreativnim blokom, zamagljujući granice između stvarnosti i fantazije.

“ La grande bellezza ” (Velika lepota) Paola Sorrentina: Vizuelno zadivljujući film koji istražuje dekadenciju i lepotu savremenog Rima.

“ Ladri di biciclette ” (Kradljivci bicikla) Vitorija de Sike: Neorealistički klasik koji prikazuje napore čoveka da povrati svoj ukradeni bicikl, ključan za njegov posao.

“ Amarcord ” Federika Felinija: Poluautobiografski film koji bilježi sećanja režisera na odrastanje u malom italijanskom primorskom gradu.

“1900” Bernarda Bertolučija: Epska istorijska drama Bernarda Bertolučija, poznata po prikazu društveno-političkog pejzaža Italije od ranih 1900-ih do kraja Drugog svetskog rata.

Popularna kultura

Italija je ostavila trag u popularnoj kulturi na način na koji nisu mnoge druge kulture.

Filmovi i serije o Italijanima poput “Kuma” ili “Porodice Soprano” doveli su do mnogih referenci u pop kulturi.

Zatim je tu muzika: od Dina Martina do Franka Sinatre, pa čak i Lejdi Gage, italijanski uticaj je izuzetno prisutan u svetu muzike.

Verovatno je najveći italijanski uticaj njihova hrana. Gotovo svaka zemlja ima restorane italijanske hrane i recepte kojima se ljudi jednostavno ne mogu zasititi.

Garantujem vam da možete ići skoro bilo gde u svetu i naći italijanski restoran da se zasitite pice i paste!

Italijanska preduzeća i brendovi

Italija je dom brojnih renomiranih kompanija i brendova u raznim industrijama. Evo nekih značajnih:

Ferrari: Simbol luksuza i performansi, Ferrari je jedan od najikonijskijih proizvođača sportskih automobila na svetu, poznat po svom elegantnom dizajnu i velikim brzinama.

Lamborghini: Još jedan prestižni italijanski proizvođač automobila, Lamborghini je poznat po svojim automobilima visokih performansi, egzotičnim sportskim automobilima.

Gucci: Globalni luksuzni modni brend i brend aksesoara, Gucci je poznat po svojim visokokvalitetnim proizvodima i prepoznatljivom dizajnu.

Prada: Utjecajna modna kuća, Prada je poznata po svojim sofisticiranim i inovativnim dizajnima u odeći, aksesoarima i obući.

Armani: Osnovana od strane Đorđa Armanija, ova modna marka je sinonim za eleganciju i stil, nudeći širok spektar proizvoda uključujući odeću, aksesoare i nameštaj.

Fiat Chrysler Automobiles: Glavni igrač u automobilskoj industriji, FCA je međunarodni konglomerat koji uključuje italijanske brendove Fiat, Alfa Romeo, Maserati i Lancia.

Versace: Osnovana od strane Đanija Versacea, ovaj luksuzni modni brend je poznat po svojim smelim i glamuroznim dizajnima u odeći, aksesoarima i nameštaju.

Dolce & Gabbana: Utjecajna modna kuća specijalizovana za luksuzne artikle kao što su odeća, aksesoari i parfemi, poznata po svom raskošnom i prepoznatljivom stilu.

Barilla: Jedan od najvećih svetskih proizvođača paste, Barilla je poznato ime kada je reč o italijanskim prehrambenim proizvodima, uključujući pastu i sosove.

Ferrero: Poznata po svojim poslastičarskim proizvodima, Ferrero je tvorac poznatih brendova kao što su Nutella, Ferrero Rocher i Kinder.

Campari Group: Italijanska kompanija za bezalkoholna i alkoholna pića poznata po svom ikoničnom aperitivu, Campari, kao i drugim popularnim žestokim pićima i likerima.

Pirelli: Glavni proizvođač pneumatika, Pirelli je poznat po svojim premium i visoko-performantnim gumama koje se koriste u različitim vozilima, uključujući luksuzne i sportske automobile.

Poznati govornici italijanskog

Italijani su oduvek imali ogroman uticaj na svet. Evo nekih od najpoznatijih Italijana, i živih i onih koji su preminuli.

Umberto Eco: Savremeni pisac, filozof i semiotičar, Ekovi romani, uključujući “Ime ruže”, dobili su široko priznanje.

Primo Levi: Italijanski jevrejski hemičar i pisac, Levi je poznat po svojim autobiografskim delima, posebno po svom prikazu iskustava u Aušvicu tokom Drugog svetskog rata.

Roberto Benigni: Glumac, komičar i režiser, Benigni je poznat po svom strastvenom i ekspresivnom govorničkom stilu. Stekao je međunarodnu slavu filmom “Život je lep”.

Sofia Loren: Kultna italijanska glumica, Loren je poznata po svom talentu kako u italijanskom tako i u međunarodnom filmskom izrazu.

Federico Fellini: Legendarni filmski režiser i scenarista, Felinijevo delo, uključujući “Slatki život” i “8½”, ostavilo je trajni uticaj na filmsku umetnost.

Luigi Pirandello: Dobitnik Nobelove nagrade, dramski pisac i romanopisac, Pirandelova dela istražuju složenost ljudskog identiteta i stvarnosti.

Sergio Leone: Poznati filmski režiser, Leone se smatra tvorcem žanra špageti vesterna, a njegovi filmovi često uključuju ikonične italijanske glumce poput Klinta Istvuda.

Monica Bellucci: Široko priznata glumica i manekenka, Beluči se pojavila u brojnim filmovima, uključujući “Malènu” i serijal “Matriks”.

Zašto učiti italijanski?

Mnogi ljudi odluče da uče italijanski jednostavno zato što ih inspiriše. Ali postoje i drugi razlozi za njegovo učenje.

Bilo da želite da komunicirate s lokalnim stanovništvom na odmoru, da impresionirate svoje italijanske prijatelje ili da ga učite u školi da ispunite jezički uslov, nema lošeg razloga da želite da naučite italijanski.

Učenje italijanskog ne uči vas samo jeziku, već proširuje vašu perspektivu. Sa italijanskim, razumećete mnogo više o svetu — od filma do književnosti i muzike, pa čak i samo reči na jelovniku u vašem omiljenom italijanskom restoranu.

Takođe ćete naučiti čitavu novu kulturu, što ima tendenciju da vam još više otvori oči.

Da ne spominjemo da je učenje bilo kog jezika izazov i odličan način da radite na svom ličnom razvoju.

Ništa ne može nadmašiti zadovoljstvo znanja da ste postigli svoje jezičke ciljeve i da se možete smatrati govornikom italijanskog!

Često postavljana pitanja o učenju italijanskog

Koji varijetet italijanskog treba da učim?

Trebalo bi da počnete sa standardnim italijanskim jer je to verzija italijanskog koju svi govornici razumeju.

Nakon toga, možete biti malo specifičniji i fokusirati se na dijalekte koje želite da znate.

Koliko je teško naučiti italijanski?

Italijanski je prilično lak jezik za učenje za većinu ljudi. Foreign Service Institute State Departmenta SAD-a svrstava jezik u njihovu kategoriju najlakših jezika za izvorne govornike engleskog.

Jednom kada savladate rodni sistem i glagolsku promenu, brže ćete uhvatiti ritam ostatka jezika.

Ako već govorite neki romanski jezik, ovi koncepti će vam doći još lakše.

Koliko je vremena potrebno da se nauči italijanski?

Ne postoji jednostavan odgovor na ovo pitanje. U velikoj meri zavisi od vašeg maternje jezika i, još važnije, koliko vremena i truda posvetite učenju italijanskog.

Međutim, prema Zajedničkom evropskom referentnom okviru za jezike, procenjuje se da je potrebno oko 600 časova u učionici da bi se dostigao visok srednji nivo (B2) italijanskog.

Ako vežbate 30 minuta dnevno, trebalo bi da budete u stanju da dostignete osnovni nivo za tri do šest meseci. Ako vežbate još više i stvarno budete uporni, vaš italijanski bi mogao biti na profesionalnom nivou za tri godine.

Koliko će vremena trebati zaista zavisi od vas i vašeg stila učenja.

Koliko italijanskih reči treba da znam?

Procenjuje se da u italijanskom jeziku postoji preko 427.000 reči, ali to ne znači da ih sve treba da znate.

Italijani zapravo redovno koriste samo oko 6.500 reči.

Kada jednom naučite sve te reči, možete pričati o skoro svemu što biste želeli.

Koji poslovi vrednuju znanje italijanskog?

Nakon što savladate italijanski, možete dobiti posao kao tumač, prevodilac, nastavnik ili čak pisac/urednik za veb-sajtove poput Lingflixa.

Postoje mnoge međunarodne kompanije u različitim sektorima koje vrednuju veštine italijanskog jezika jer možete da im pomognete u interakciji s klijentima u Italiji i širom sveta.

Takođe je korisno poznavati ovaj jezik ako ste u muzejskom ili arheološkom polju, jer vam može pomoći da dešifrujete drevne tekstove i druge artefakte koje možete pronaći.

Koji je najbolji način da se počne učiti italijanski?

Apsolutno najbolji način da naučite italijanski je kroz autentične sadržaje na italijanskom.

Urivanje je ključno. Čitajte knjige na italijanskom, gledajte televizijske emisije i filmove na italijanskom, čitajte italijanske vesti na italijanskom, gledajte italijanske YouTube video snimke.

Za urivanje u italijanski uz dodatnu podršku za učenje jezika, takođe možete probati da koristite Lingflix .

Da biste brzo zaista razumeli jezik, praksa kroz konverzaciju je pravi put. Pronađite što više mogućnosti da slušate i razgovarate s izvornim govornicima italijanskog kako biste mogli da shvatite kako se jezik zapravo primenjuje.

Tehničke veštine poput gramatike i vokabulara su takođe važne, čak ćete i to prirodno pokupiti iz autentičnih sadržaja.

Kviz iz italijanskog: Testirajte se

Kako god da ga odaberete da učite, italijanski je neverovatan, zabavan jezik koji zaista može voditi ka una bella vita (lepom životu)!