28 најбољих Дизнијевих филмова на италијанском
Disney Plus има најмање 1.900 филмова и тај број расте – а многи од њих су доступни на италијанском језику.
Од анимираних омиљених филмова као што је „Лепотица и звер“ до играних филмова као што су „Пирати са Кариба“ и „Аватар“, можете их гледати са висококвалитетним италијанским аудио и титловима.
Испод сам за вас припремио неке популарне Дизнијеве филмове на италијанском, заједно са саветима како да максимизирате учење језика уз Disney Plus.
15 филмова на италијанском које морате погледати на Disney Plus
Сада када знате како да пребаците филмове на Disney Plus на италијанску верзију, време је да почнете да гледате. Филмови испод ће вас забављати и вредни су понављајућег гледања:
1. Inside Out
„Inside Out“ је дирљиво истраживање унутрашњег света девојчице по имену Рајли. Главни ликови су све емоције унутар Рајлиног ума: Срећа (Gioia), Туга (Tristezza), Бес (Rabbia), Страх (Paura) и Гађење (Disgusto).
Док се Рајли носи са пресељењем у нови град са породицом, њене емоције се нађу у хаосу и морају поново да пронађу равнотежу. Чак морају да сарађују са Бинг Бонгом, Рајлиним имагинарним пријатељем.
То је један од најиновантивијих анимираних филмова које сам видео, и шаље позитивну поруку о прихватању свих својих емоција.
2. Avatar: The Way of Water (Avatar: La Via dell’Acqua)
Овај наставак филма „Аватар“ је Дизнијев филм са највећом зарадом икада објављен у Италији.
Џејк Сали и Нејтири су већ заједно у ванземаљском свету Пандоре, са петоро деце. Када невоља поново назрије у облику људи који желе да искористе Пандору, они су приморани да побегну и остану са Меткајина, племеном које живи у води.
Породица Сали се тада мора ујединити са другим клановима да би заштитила своју планету.
Као и у првом филму, визуели су прелепи. Комбинација CGI-ја и игране акције заиста оживљава подводна створења.
3. Lion King (Il Re Leone)
Овај класик из 1994. је Дизнијев ремек-дело. Ликови можда су лавови, али њихове емоције су болно реалистичне и опојне.
У афричкој савани, лав по имену Симба се рађа као наследник краља Муфасе. Краљевство се радује, изузев Шкара, Симбиног љубоморног стрица, који куње заверу да преузме престо. Када Муфаса умре, Шкар убеђује Симбу да је то његова кривица, и Симба бежи у изгнанство.
Годинама касније, Симба живи безбрижан живот, али тада га судбина позива да се суочи са прошлошћу и врати краљевство од Шкара.
Постоји и новија играна верзија из 2019. године.
4. Luca
За филм који је заправо смештен у Италију, додајте „Луку“ на своју листу за гледање.
Лука, морско чудовиште, радознао је у вези са светом изнад воде. У супротности са родитељима, он одлази на копно у људском облику са другим морским чудовиштем – Албертом – и заједно уживају у лету у приморском месту, једу пасту и сладолед и иду у вожње скутером.
Затим се прикључују трци у нади да ће освојити Веспу, али њихова маскарада као људи не може трајати вечно.
Стил ме је подсећао на Studio Ghibli јер је „Лука“ прилично спорог темпа и сликовит, и опуштено је гледати.
5. Coco
„Коко“ је филм који ће вам потресати срце.
Мигел је мексички дечак који жели да свира музику, иако му то није дозвољено. У супротности са тим, он украде гитару легендарног музичара и случајно уђе у Земљу мртвих.
Међутим, овде налази пријатеља у Хектору, несрећном костуру који жели да посети Земљу живих. Затим се договоре да помогну један другоме, и Мигел открије давно заборављене истине о свом музичком хероју и својој породици.
Иконска песма филма „Remember Me“ је подједнако дирљива на италијанском као „Ricordami“.
6. Finding Nemo ( Alla Ricerca di Nemo)
„У потрази за Немом“ је емотивно гледање и после скоро 20 година јер се ради о оцу који би учинио све да врати свог сина.
Немо, риба кловн, заврши заробљен у акваријуму у Сиднеју, окружен колегама заробљеницима који се осећају јадно због тога што су заглављени тамо. Док учи да се прилагоди, његов отац – Марлин – је очајан и путује преко океана да га пронађе.
Марлину се придружује Дори, одана али заборавна плава риба хирург, и они се храбре пред свим врстама опасности, као што су ајкуле и поља медуза, на свом путу до Нема.
7. Ratatouille
Реми је пацован изузетног талента за кување, и страствен је у вези са гурманском кухињом. Сањајући да постане кувар иако је пацован, он заврши у ресторану свог идола кувања у Паризу.
На срећу, наиђе на Лингвинија, сплетеног кухињског помоћника. Он тајно помаже Лингвинију да постане успешан кувар кријући се под његовим шеширом и управљајући његовим покретима током кувања, и они заједно стварају укусна јела.
Док заплет звучи смешно, заправо је то веома инспиративан филм. Свиђа ми се што је све о праћењу својих снова упркос свему!
8. Aladdin
У мистичном граду Аграбах, сналажљиви сироче Аладин преживљава крадећи храну, али жуди за бољим животом. На срећу, он открије лампу са духом који може да испуни три његове жеље. Пошто Аладин жели да импресионира принцезу Јасмин, султанову ћерку, он тражи да буде претворен у принца.
Међутим, чаробњак Џафар жели лампу за своје мрачније амбиције. Сада је на Аладину да надмудри Џафара и спасе краљевство.
Песме овде су дивне и иконске. Водите рачуна о „Il Mondo è Mio“, италијанској верзији песме „A Whole New World“.
9. Beauty and the Beast (La Bella e la Bestia)
„Лепотица и звер“ је опојна љубавна прича о гледању иза нечијег изгледа и виђењу онога што им је у срцу.
Бел, паметна, књижевна млада жена, нађе се заробљена у магичном замку где живи Звер. Иако је уплашена у почетку, она се спријатељи са зачараним становницима замка и открије да је Звер под клетвом. Док открије да је он заправо доброг срца у дубини, они се заљубе.
Овде има пуно иконских тренутака, и тематска песма филма је дивна за слушање на италијанском.
10. Encanto
Мирабел Мадригал се истиче у својој изузетној породици јер нема магични дар. Мадригали су поштовани од стране људи у њиховом колумбијском селу због својих јединствених способности, укључујући супер снагу и исцељење.
Али онда Мирабел добије визију како се њихова магична кућа пуца. Она одлучи да истражи то и – док моћи њене породице почну да бледе – она их коначно инспирише да се суоче са својим нерешеним проблемима.
Анимацијски стил овде је необичан и живописан! Његове музичке секвенце такође доприносе маштовитом квалитету. Добио сам зависност од „Non Si Nomina Bruno“ (Не причамо о Бруну).
11. Avengers: Endgame
„Avengers: Endgame“ доноси велики финала након преко 20 филмова у Марвеловој Infinity Saga. Оно доставља преокрете и преврате, тако да вас чека вожња.
Танос је претворио половину универзума у прашину, а преостали Осветници су у рушевинама.
Да би поништили уништење, они смисле луди план: да путују уназад кроз време по Камење бесконачности пре него што их Танос употреби. Да би то извели, они се поделе у тимове и уђу у различите временске периоде који приказују велике тренутке у њиховој историји.
Коначно, суочавају се са Таносом и његовом војском у легендарном обрачуну.
12. Moana ( Oceania)
Можда га знате као „Moana“, али на италијанском, наслов је заправо „Oceania“.
На идиличном полинежанском острву, Моана – кћерка поглавице – осећа дубоку повезаност са океаном и позив да истражује. Када клетва коју је нанио полубог Мауи угрози острво, Моана заједљиво исплови на путовање да спасе свој народ.
Она тражи Мауија, који буде убеђен да врати магично камење које је украо. Успут, морају да се боре против гусара у оклопу од кокоса, џиновског рака и још тога.
Ово је одлично и за гледање са децом јер је Моана веома симпатична – одважна је, независна и сналажљива.
13. Pirates of the Caribbean (Pirati dei Caraibi)
Од целог серијала „Пирати са Кариба“, рекао бих да је најбољи први: „Проклетство Црног бисера“. Узбудљив је и мрачан, са пуно духовитих реплика.
Елизабет, кћерка гувернера, је заробљена од стране проклетих гусара. Сада капетан Џек Спероу – шармантни, али помало луди гусар – мора да је спасе, а са њим је и Вил Тарнер, ковач који је воли више него као пријатеља.
Италијански наслов за први филм је „La Maledizione della Prima Luna“, или дословно „Проклетство првог месеца“, што звучи много поетскије.
14. Doctor Strange
„Доктор Стрејнџ“ прати причу о изузетном, али себичном неурохирургу. Након што му страшна саобраћајна несрећа оштети руке и оконча каријеру, он очајнички тражи лек.
То га доводи до Камар-Таџа, мистичног склоништа у Непалу. Овде га моћни чаробњак упозна са магијом и алтернативним димензијама.
Док Стрејнџ брзо напредује, он се упушта у битку против тамних сила које желе да униште стварност, и сада мора да савлада своје способности да би заштитио Земљу.
Мало је трипи са необичним визуелима. Додао бих му поене због тога што има сложеног, занимљивог негативца.
15. Zootopia ( Zootropolis)
Зутоопија (Zootropolis у италијанској верзији) је живахан град у коме мирно живе све врсте животиња, укључујући хрчкове, биволе и лењивце.
Улази Џуди Хопс, која сања да постане први зец полицајац у Зутоопији. Она се добровољно јави да реши случај нестале животиње. Са својим невероватним партнером, Ником Вајлдом – лукавим лисицом полицајцем са сумњивом прошлошћу – они истражују различите четврти. То укључује Тундратаун, који има снежне пределе, и тропски Ренфорест Дистрикт.
То је здрав, смешан филм, а Џуди и Ник су адрабл заједно јер су им личности веома супротстављене.
Још Disney Plus филмова за учење италијанског
Осим филмова које морате погледати и које сам навео изнад, ево неких додатних популарних избора на Disney Plus који су доступни на италијанском:
| A Bug's Life: Megaminimondo | Frozen: Il Regno di Ghiaccio | Soul |
| Black Panther | Iron Man | Star Wars |
| Captain Marvel | Jungle Cruise | The Incredibles (Gli Incredibili) |
| Cars: Motori Ruggenti | Little Mermaid (La Sirenetta) | The Lizzie McGuire Movie (Da Liceale a Pop Star) |
| Cruella | Monsters Inc. (Monsters & Co.) | Toy Story: Il Mondo dei Giocattoli |
| Deadpool | Mulan | Wall-E |
| Emperor’s New Groove (Le Follie dell'Imperatore) | Raya and the Last Dragon (Raya e l'Ultimo Drago) | X-Men |
| Freaky Friday (Quel Pazzo Venerdì) | Turning Red |
Савети за учење италијанског уз Disney Plus
Где год да се налазите, најпопуларнији филмови на Disney Plus често долазе на неколико језика, укључујући италијански.
Ево како можете да будете сигурни да такође упознајете језик (поред уживања у филму):
- Почните са својим омиљеним филмовима. Можда сте велики обожаватељ „Краља лавова“ или „Звезданих ратова“. Ако још нисте навикли да гледате филмове на италијанском, прво изаберите филмове које заиста волите пошто већ познајете њихову причу и можете бар да погодите неке речи на основу контекста.
- Запишите нове речи или фразе. То можете учинити само са фразама које се често појављују. Волим да уносим нови вокабулар у Anki, апликацију за флаш карте, тако да их касније могу поновити.
- Гледајте прво са титловима, а затим тежите да их уклоните. Почните са енглеским титловима ако вам је заиста тешко да разумете филм, али пређите на италијанске титлове што је пре могуће. Када већ схватате суштину филма сами, онда покушајте да само слушате дијалог филма без титлова.
Пошто је гледање целог филма прилично интензивно – чак и ако су то Дизнијеви класици – препоручио бих га ако сте на средњим нивоима са италијанским (бар Б1) или вишим.
Чак и почетници могу уживати у италијанским филмовима, али уместо вокабулара, фокусирали би се на урањање у звуке језика и побољшање свог изговора.
Како да промените језик на Disney Plus
Ако користите Disney Plus ван Италије (као што је Disney Plus USA), прво можете проверити да ли филм који желите има опцију италијанског аудија.
Пратите ове кораке да промените језик филма на италијански:
- Изаберите филм који желите да гледате, затим притисните play.
- Паузирајте га и кликните на икону подешавања у горњем десном углу екрана. Ово изгледа као бела икона са тамним линијама на дну.
- Кликните на ову икону да бисте отворили мени Audio and Subtitles. Изаберите Italian као језик звука у првој колони, затим поново изаберите Italian као језик титлова у другој колони. Ако не желите титлове, једноставно изаберите „Off“.
- Затим можете да затворите прозор или да додирнете екран. Ваш филм би сада требало да се пушта на италијанском.
Међутим, често се може десити да не нађете италијански аудио за филм (чак и ако званично има синхронизовану италијанску верзију). Постоји заобилазница за ово. Као ученик италијанског, можете се потпуно посветити и једноставно поставити језик свог профила на италијански, што ће аутоматски поставити филмове на вашем налогу на италијански.
Ево како:
- Кликните на свој профил у горњем десном углу екрана.
- Ако користите више профила, изаберите „Edit Profiles“ затим изаберите који профил ћете користити.
- Појавиће се мени подешавања за ваш профил. Приметићете „App Language“ у средини. Кликните на то, затим изаберите „Italiano“ са листе језика.
- Потврдите свој избор и сачувајте промене.
Наравно, ваша контролна табла (и све друге контроле) ће такође бити променене на италијански. Ако филм нема италијанску верзију, и даље ће бити подразумевано на енглеском.
Са Disney Plus, нећете остати без филмова на којима можете да вежбате италијански. Сви ови Дизнијеви филмови на италијанском су веома упамћени и чак познати у популарној култури, а језик је обично једноставан и јасан.
Да бисте наставили да учите италијански кроз исечке из филмова и друге занимљиве видео снимке, погледајте Lingflix.
Lingflix узима видео снимке из стварног света – као што су музички спотови, трејлери за филмове, вести и инспиративни говори – и претвара их у персонализоване лекције за учење језика, као што можете видети овде:
Lingflix вам помаже да се осећате удобно са свакодневним италијанским комбинујући све предности потпуног урањања и разговора на матерњем нивоу са интерактивним титловима.
Додирните било коју реч да бисте одмах видели слику, дефиницију у контексту, пример реченице и друге видео записе у којима се реч користи.
Приступите потпуној интерактивној транскрипцији сваког видеа под табом Dialogue, и поновите речи и фразе са погодним аудио клиповима под Vocab.
Након што сте погледали видео, можете користити Lingflix квизове да активно вежбате цео вокабулар из тог видеа. Превуците лево или десно да видите још примера речи на којој сте.
Lingflix ће чак и пратити све италијанске речи које сте научили да би препоручио видео записе и постављао вам питања на основу онога што већ знате.
Штавише, рећи ће вам тачно када је време за понављање. Ето то је 100% персонализовано искуство!
Најбољи део? Можете да испробате Lingflix бесплатно!
Почните да користите Lingflix веб сајт на свом рачунару или таблету или, још боље, преузмите Lingflix апликацију са iTunes или Google Play продавнице. Кликните овде да бисте искористили нашу тренутну распродају! (Истиче на крају овог месеца.)
