Како читати на француском: 8 корисних савета

Са енглеским језиком у арсеналу, већ имате солидан темељ за учење читања на француском. Неке речи ће бити лако препознатљиве, што ће у почетку олакшати разумевање теме оне коју читате.

Али постоје неке кључне ствари које морате да учините да бисте добро читали француски и да бисте на крају могли да читате подједнако добро на француском као и на енглеском. Ево мојих најважнијих осам савета за учење како да читате на француском.

1. За изговор речи, почните да учите француске звукове

Читање на француском је као пробна вожња за тачан изговор француских речи, па ће разумевање како појединачни звукови функционишу у француском језику помоћи да одмах тачно читате речи.

IElanguages.com има туторијал француског језика који нуди преглед француског изговора намењен говорницима енглеског језика, заједно са пуно аудио записа како бисте се упознали са начином на који речи и реченице звуче.

Одвојите неко време да се упознате са фонетиком француског, слушајући изворни изговор и изговарајући их наглас сами.

Када се осећате пријатно, можете вежбати читањем неких реченица из новина наглас (чак и ако их још не разумете). Бележите на страници ако постоји звук који вас збуњује — а затим га погледајте касније.

Откријте које технике вам помажу да запамтите нијансе (а има их много у француском!) и примените их док учите. Да ли ће преписање звукова са IPA симболима учврстити их у вашем мозгу? Или би било боље гледати YouTube видео снимке да чујете изворне говорнике како користе те звукове?

Размислите да направите белешке на предметима око куће са њиховим француским називима и натерајте себе да изговарате те речи наглас док се задржавате код куће. Снимање свог гласа такође може помоћи да га упоредите са правилним изговором и процените колико добро све разумете.

2. Саставите звуке да створите речи и реченице

Након што сте стекли осећај за изговор појединачних сугласника и звукова, остаје само да их саставите и стекнете навику да их чујете у комбинацијама које стварају различите речи.

Овде су користан француски речник или сајт као што је WordReference!

Баш као и у енглеском, звукови се мењају у зависности од тога како су организовани у реченици — само размислите о свим нашим немим словима и чудним изговорима који зависе од реда слова и речи.

Када научите неки вокабулар, тестирајте своје вештине читања тако што ћете прво покушати да их изговорите сами, а затим проверити свој покушај са изворним изговором. Forvo је одлијан ресурс за ово.

3. Стекните основно разумевање француске граматике

Подразумева се да учење како да читате и разумете француски значи да морате имати опште разумевање француске граматике. То вам помаже да схватите како се речи спајају да створе добро структуриране реченице.

Да бисте успешно читали на француском, мораћете да будете способни да читате дуге низове речи. Али прво можете почети са основним француским реченицама и структурама, које ће највероватније укључивати презент и најчешће француске глаголе.

Затим можете радити на разумевању како функционише структура француске реченице. Иако су и енглески и француски језици типа субјекат-глагол-објекат, елементи као што су придеви и заменице се постављају другачије. И питања се другачије организују у француском.

Постоје безбројне књиге и интернет ресурси за савладавање француске граматике, конјугације глагола и структуре реченица, укључујући "English Grammar for Students of French", "501 French Verbs", Tex’s French Grammar, BBC French и друге. Многи веб-сајтови нуде и бесплатне квизове и игре док учите.

4. Проведите време сваког дана читајући француски

Сада када сте савладали изговор и граматику, време је за вежбу!

Кључно је да свакодневно проводите време читајући на француском — чак и ако је то само мало. Пронађите простор у свом распореду да укључите читање чланка на Le Monde или другог интернет извора како бисте ушли у тренинг.

Процените како изгледа ваш дан, погледајте где можете уградити неколико минута читања француског и претворите то у навику. Док уграђујете читање француског у вашу дневну рутину, приметићете да брзо и стабилно напредујете.

5. Диверзификујте своју библиотеку

Од књига за младе до књижевних, научнофантастичних и мистерија, у француском свету постоји толико жанрова и књига за избор.

Прво попуните полице насловима за почетнике — дечје књиге су одлично место за почетак — а затим потражите неке од најбољих француских писаца. Многи весници и часописи имају онлине листе које предлажу неке од најбољих француских писаца (погледајте овде и овде), а чак је и Amazon одлично место да пронађете наслове сличне онима које ћете волети.

Док учите како да читате француски, такође ћете научити много о фасцинантној и разноврсној француској култури, што ће вас само инспирисати да наставите да учите. Најбољи део око одржавања разноврсне полице са књигама је упуштање у многе различите аспекте које француска култура нуди.

6. Читајте скраћена француска класична дела

Постоји неколико верзија француских класика који су објављени у скраћеној форми, било за стране учеснике језика као што сте ви, било за младе француске читаоце.

Прве могу имати преводе или дефиниције застарелих или тешких речи, док ће друге вероватно бити написане у нешто безвременском стилу. Ово ће вам омогућити да користите вокабулар који знате, уместо да се питате шта би то могао бити redingote (јахаћи капут) или carrosse (коњска кочија).

Постоји неколико различитих издавача који објављују скраћене класике, али један од најбољих је несвакидашње Livre de Poche Jeunesse. Ово су верзије које читају француски студенти, па су савршена комбинација лакоће и аутентичности. Пробајте неке од следећих да започнете:

• “Les Misérables,” Виктор Иго
• “Notre Dame de Paris,” Виктор Иго
• “Le Tour du monde en 80 jours,” Жил Верн
• “Le Comte de Monte Cristo,” Александар Дима

Приликом читања ових књига, обратите пажњу на структуру реченице. Приче су скраћене за читаоце као што сте ви, па ако видите структуру која изгледа непознато, забележите је и затражите објашњење од наставника или пријатеља који говори француски. Разумевање једноставније структуре реченица у скраћеним верзијама ових књига помоћи ће вам да брже пређете на непотпуне класике.

7. Проширите медије које читате

Читање на француском треба да буде подједнако ужитак као и ваше слободно читање на енглеском. Ако уживате у француским романима, напуните полице неким у жанру који волите. Или, набавите гомилу француских часописа за лако, забавно читање.

Такође можете размислити о француским стриповима, који имају слике које чине читање забавнијим и лакшим за разумевање, без сталног извлачења речника. Да бисте добили вести и вежбали француски истовремено, изаберите неке француске новине за читање онлајн или купите их локално.

Можда сте љубитељ француске поезије. То је такође вредно средство не само за вежбање разумевања, већ и за тестирање ваше способности концептуалног мишљења и препознавања књижевних елемената као што су метафоре и поређења.

Наравно, вежбање читања може доћи у свим облицима, а не само у виду конвенционалне књижевности.

Када читате твитове, рецепте или чак титлове, можете видети како француски функционише у стварном свету, као на програму Lingflix.

А ако икада осетите да губите интересовање за стил читања који практикујете, пробајте нешто ново!

8. Учините читање друштвеном активности

Књижевни клубови не постоје само у свету енглеског говорног подручја. Пронађите неке локалне Французе и састајте се редовно да разговарате о књизи — или чак само о вестима или занимљивом чланку у часопису.

Ако будете одговорни за оно што читате, наћи ћете се како радите напорније да бисте заиста разумели, и заузврат, неизбежно ћете учити брже.

Ако нема никога локално, пробајте онлајн ћаскаоницу о књигама! Book Node је одличан веб-сајт за општу дискусију о књигама, вестима из књижевног света и још много тога.

Од изговарања сугласника до освајања Бодлера, учење како да читате француски је процес у који се потпуно исплати упустити.

Користите мноштво ресурса који су вам на располагању и вежбајте, вежбајте, вежбајте!