Si клаузе у француском: Ваш водич корак по корак

Ваше учење француског започињете прављењем изјавних реченица — односно, једноставним изјављивањем чињеница.

У програмирању, такође започињете тако што наређујете рачунару да уради нешто, исту ствар, сваки пут када извршите код. Сада замислите моћ коју осећате када научите како да учините ваш програм способним да ради различите ствари уз помоћ "ако-онда" наредби.

Баш као што постижете различите резултате у програмирању, можемо да говоримо о различитим сценаријима користећи si клаузе у француском.

Анатомија француских Si клауза

Способност да се говори о апстрактном, могућем или неизвесном обележје је средњих и напредних вештина у француском језику. То је један од најфундаменталнијих критеријума које морате испунити да бисте померили ваш француски из почетничког нивоа.

Све si клаузе у француском имају два основна дела: условну клаузу (ако) и резултатну клаузу (онда). Имајте на уму да у француском, за si клаузе, не постоји баш еквивалент за енглеску реч "then".

Условна клауза

У реченици, условна клауза је део који користи si (ако). Она може да стоји или на почетку или на крају реченице. Погледајте:

Si tu veux apprendre, va à l’école. (Ако хоћеш да научиш, иди у школу.)

Овде, условна клауза, si tu veux apprendre (ако хоћеш да научиш), је на почетку реченице.

Исто тако, могу да ставим условну клаузу на крај.

Va à l’école si tu veux apprendre. (Иди у школу ако хоћеш да научиш.)

Баш као и у енглеском, можемо да променимо место si (ако) а да задржимо значење. Запазите да користимо (tu) va уместо (tu) vas јер користимо императивни начин (давање наредби).

Резултатна клауза

Резултатна клауза је део реченице који описује шта се дешава, десиће се, десило би се или било десило у случају испуњења условне клаузе. Чак и ако постоје француске речи за "онда" (ensuite, puis), оне се овде не користе као у енглеском.

Si tu veux apprendre , ____ va à l´école .

Обратите пажњу на одсуство "then".

Додатна употреба речи Si

Si је свестрана реч у француском која се може превести на неколико начина. Поред "ако", si може да значи "да" када неко нешто негира.

Mais si je veux y aller ! (Али ја баш желим да идем!)

Такође може да значи "тако".

Il est si intelligent que… (Он је тако паметан да…)

Прва условна клауза

Као што сам објаснио горе, време које користимо у нашој "ако" клаузи одређује да ли говоримо о догађајима који би се могли десити, могли би бити десили, вероватно ће се десити, итд.

Веома је важно разумети комбинације времена у ове три врсте клауза. Погледајмо прву условну клаузу.

Прва условна клауза се користи за описивање вероватних догађаја. Условна клауза мора бити у презенту, али резултатна клауза може бити у презенту, будућем времену или императиву.

Презент

Si nous avons de l’argent, elle nous vend des boissons. (Ако имамо новац, она нам продаје пића.)

У овом случају, говоримо о нечему што се увек дешава: ако је А, онда је Б.

Футур

Il m’aidera si j’ai des problèmes. (Он ће ми помоћи ако имам проблема.)

Овде говоримо о нечему што ће се дефинитивно десити ако је испуњен одређени услов. Погледајте како сам заменио места резултатној и условној клаузи.

Императив

Si tu veux voyager, voyage ! (Ако хоћеш да путујеш, путуј!)

Овде дајемо наредбу ако је услов испуњен. Обратите пажњу на императивни облик глагола voyager (путуј!).

Друга условна клауза

Друга условна клауза описује догађаје који су мање вероватни. Захтева глагол у имперфекту у условној клаузи и глагол у кондиционалу у резултатној клаузи. (Имајте на уму да кондиционални начин није исто што и условна клауза).

Погледајте:

Si je n’avais pas autant d’argent, je ne pourrais pas acheter cette voiture. (Да нисам имао/ла толико новца, не бих могао/ла да купим овај аутомобил.)

Почињемо са условном клаузом, si je n’avais pas autant d’argent (да нисам имао/ла толико новца), која описује нешто што је супротно од онога што се заправо дешава. Кажући да не бих могао/ла да купим ауто да нисам имао/ла толико новца, подразумевам да имам новац да га купим.

Коначно, резултатна клауза описује шта би се десило да постоји супротна ситуација: je ne pourrais pas acheter cette voiture (не бих могао/ла да купим овај аутомобил).

Погледајмо пример где заменимо места резултатној и условној клаузи:

Tu n’apprendrais pas le français si tu ne pratiquais pas. (Не би учио/ла француски да не вежбаш.)

Трећа условна клауза

Коначно, имамо трећу условну клаузу, која описује догађаје који се не могу десити (немогућност). Слична је другој условној клаузи, али са неколико кључних разлика.

Ови догађаји су немогући јер описују нешто што је могло да се деси у прошлости, али се није десило, а очигледно не можемо да променимо прошлост. Пошто говоримо о прошлим догађајима, потребан нам је плусквамперфекат у условној клаузи и прошли кондиционал у резултатној клаузи.

Погледајмо пример:

Si je l’avais vu je me serais arrêté. (Да сам га видео/ла, зауставио/ла бих се.)

И условна клауза, si je l’avais vu (да сам га видео/ла), и резултатна клауза, je me serais arrêté (зауставио/ла бих се), описују догађаје који су потпуно у прошлости, тако да их је немогуће променити.

Као и у претходна два случаја, можемо да заменимо места резултатној и условној клаузи:

J’aurais dit quelque chose si tu n’étais pas venu. (Рекао/ла бих нешто да ниси дошао/ла.)

Ресурси за вежбање француских Si клауза

Tex’s French Grammar

Универзитет Тексаса у Остину домаћин је ове сјајне веб странице са стотинама лекција француског доступних јавности. Имају веома детаљан чланак о si клаузама на француском који описује три типа уз писмене и звучне примере.

Лично ми се свиђа како истичу кључне речи да укажу на који од три типа се користи. Померите се до дна странице за одличну вежбу где треба да попуните празнине.

Lingflix

Са овим програмом за импресивно учење језика, можете да видите и анализирате si клаузе (и друге француске речи и изразе) у контексту.

coLanguage

Овај сајт повезује ученике са изворним наставницима језика. Нуде сјајне лекције о свим аспектима француског, укључујући и si клаузе. На њиховој страници са упутствима, coLanguage добро објашњава si клаузе. Такође групишу различите типове клауза по времену (прошлост, садашњост и будућност).

Померите се до дна странице за неколико различитих типова вежби за si клаузе, укључујући вежбе са вишеструким избором, попуњавање празнина и вежбе са понуђеним речима.

ToLearnFrench.com

Као и у многим другим случајевима када ученик жели да вежба француску граматику, ToLearn French.com је право место. Ниједна друга веб страница не окупља толико вежби француског на једном месту.

Можете пронаћи странице са вежбама за si клаузе, укључујући и ову.

Пошто се ToLearnFrench.com фокусира на вежбе, уводна објашњења су нешто краћа него у другим ресурсима, али сајт то надокнађује огромним бројем доступних вежби.

Хајде да вежбамо!

Сада када смо покрили различите типове si клауза у француском, време је да их увежбамо! Поред коришћења горе наведених ресурса, још један забаван начин да вежбате si клаузе је превођење.

Пробајте да преведете ове si клаузе на енглески:

1. S’il n’a pas de devoirs, il va au parc avec ses amis.

2. Si elle a un examen, elle va à la bibliothèque pour étudier.

3. Si je réussis mes examens, j’irai à l’université et j’étudierai la physique.

4. Si j’ai de la fièvre demain, j’irai à l’hôpital.

5. Si tu veux apprendre le français, étudie.

6. Si tu as besoin d’aide, fais-le moi savoir.

7. Si je n’aimais pas étudier, je ne serais pas à l’université.

8. Si j’avais plus d’argent, je voyagerais dans le monde avec mes amis.

9. Si je n’étais pas allé(e) en France, je n’aurais pas rencontré mon meilleur ami/ma meilleure amie.

10. Si je m’étais réveillé(e) plus tôt, j’aurais été à l’heure.

Одговори:

1. If he doesn’t have any homework, he goes to the park with his friends.

2. If she has an exam, she goes to the library to study.

3. If I pass my exams, I will go to university and study physics.

4. If I have a fever tomorrow, I will go to the hospital.

5. If you want to learn French, study.

6. If you need help, let me know.

7. If I didn’t like studying, I wouldn’t be at university.

8. If I had more money, I would travel the world with my friends.

9. If I hadn’t gone to France, I wouldn’t have met my best friend.

10. If I had woken up earlier, I would have been on time.

Иако је потребно мало вежбе и памћења, савладавање француских si клауза учиниће ваш француски много богатијим!

Bonne chance ! (Срећно!)