Француски кондиционални начин: употреба, грађење и савети
У енглеском језику, када говоримо у кондиционалном начину, користимо помоћне глаголе попут "would" и "could". На француском, морате да употребите потпуно нову конјугацију да бисте пренели исто значење.
Уместо да буде време које изражава *када*, француски кондиционал је начин који изражава догађаје који нису гарантовано да ће се десити — тј. догађаје који зависе од одређених услова да би се остварили (отуд и термин "кондиционал").
Ево водича са неколико трикова да савладате француски кондиционал.
Како се граде француске кондиционалне конјугације
Једна од првих ствари коју треба да научите када приступате кондиционалу је како се коњугује. Постоји прилично једноставно правило и — за једном — без изузетака!
Да бисте формирали кондиционал на француском, морате почети од основе будућег времена (futur simple). На пример:
| Глаголска група | Пример | Облик кондиционала |
|---|---|---|
| 1. | parler говорити | parler- |
| 2. | choisir бирати | choisir- |
| 3. | descendre силазити | descendr- |
Приметите да је, код свих глаголских група, основа иста као инфинитив (иако се у трећој групи изоставља завршно "e").
Као што можда знате, постоји неколико неправилних основа у будућем времену (futur simple). Ове неправилне основе су исте у кондиционалу. Само морате да додате исте наставке као код имперфекта — као у табели испод.
| Француски неправилни глаголи | avoir имати | savoir знати | être бити | faire радити/правити | voir видети | aller ићи |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ја I Ти You (једнина) | aurais | saurais | serais | ferais | verrais | irais |
| Он He Она She Ми On (неодређено) | aurait | saurait | serait | ferait | verrait | irait |
| Ми We | aurions | saurions | serions | ferions | verrions | irions |
| Ви You (множина) | auriez | sauriez | seriez | feriez | verriez | iriez |
| Они They (мушки) Они They (женски) | auraient | sauraient | seraient | feraient | verraient | iraient |
Код свих наведених облика, превод глагола би био "would + презент облик глагола" — нпр. aurais значи "would have" (бих имао/ла).
И то је то! Много једноставније него што сте очекивали, зар не? Ако знате имперфекат и futur simple, више него на пола сте. Само још треба да научите када је прикладно употребити кондиционал.
Када се употребљава француски кондиционал
Кондиционални начин се генерално учи тако што се прво истражују реченице са si (ако). У француском постоје три типа реченица са si, што је једна од ситуација када се француски кондиционал користи. То је главни начин његове употребе, због чега је важно ово прво да овладате пре него што пређете на друге начине употребе кондиционала.
Si + презент, futur simple
Први тип реченице са si заправо уопште не користи кондиционални начин, па је одлично место да се уведе форма без потребе да одмах памтите све те нове конјугације:
Si j’ai le temps, je t’appellerai. (Ако будем имао времена, позваћу те.)
Ова реченица са si изражава одређене радње које ће се предузети у будућности ако се догађај одигра у садашњости. Подразумева да је тренутна радња скоро извесна, па се користи будуће време уместо кондиционала.
Si + имперфекат, кондиционал
Si j’avais le temps, je t’appellerais. (Да имам времена, позвао/ла бих те.)
Ова реченица са si изражава радње које се у потпуности заснивају на неком услову. Подразумева се да је радња могућа али није сигурна.
Si + плусквамперфекат, past conditional (кондиционал прошли)
Si j’avais eu le temps, je t’aurais appelé. (Да сам имао времена, позвао/ла бих те.)
Ова реченица са si изражава одређени степен жаљења. То је идеја коју у енглеском изражавају "should have" или "could have".
Као што можете видети из горње реченице, прошли кондиционал је прилично лако формирати када знате кондиционал и passé composé (перфекат). Као и плусквамперфекат (plus-que-parfait), прошли кондиционал се гради од кондиционала помоћног глагола (être или avoir, зависно од лексичког глагола) и партиципа прошлог лексичког глагола.
Осим реченица са si (које су главна употреба кондиционала у француском), можете користити кондиционал и да бисте изразили учтивост, посебно са глаголима који изражавају жељу, као што су следећи.
| Француски глаголи који изражавају жељу | vouloir желети | désirer желети | aimer волећу | pouvoir моћи |
|---|---|---|---|---|
| Present Simple Tense (Презент) | Je veux un sandwich. Хоћу сендвич. | Je désire un café. Желим кафу. | J'aime le cinéma. Волим биоскоп. | Peux-tu me donner un stylo ? Можеш ли ми дати хемијску? |
| Conditional Form (Кондиционал) | Je voudrais un sandwich. Желео/ла бих сендвич. | Je désirerais un café. Желео/ла бих кафу. | J'aimerais venir au cinéma avec vous. Волео/ла бих да дођем са вама у биоскоп. | Pourrais-tu me donner un stylo ? Могао/ла бих да ми даш хемијску? |
Кондиционал можете користити и за давање савета. На пример, употребимо devoir (морати):
Tu dois faire tes devoirs tout de suite. (Мораш одмах да урадиш домаћи.) Tu devrais faire tes devoirs tout de suite. (Требало би да одмах урадиш домаћи.)
Када НЕ треба користити француски кондиционал
Овако изложен, кондиционал изгледа прилично једноставно, али пазите! Постоји неколико честих грешака које се праве приликом употребе кондиционала, чак и код изворних говорника француског.
Немојте користити кондиционал са свим глаголима да бисте "били учтиви"
Једна од кључних грешака приликом употребе кондиционала у француском је претерана употреба његове учтиве функције. Неки ученици претпостављају да, пошто кондиционал чини реченицу учтивијом, он чини све реченице учтивијим и зато завршавају тако што пишу читаве е-поруке свом шефу или учитељу у кондиционалу.
Нажалост, примена кондиционала на било коју и сваку реченицу не чини их учтивијим. Учтива функција кондиционала би требало да се користи само са глаголима који изражавају жељу (нпр. vouloir, aimer, désirer) или са глаголима који подстичу радњу од друге особе (нпр. pouvoir или devoir).
Осим ових глагола, будите опрезни када размишљате о кондиционалу за изражавање учтивости.
Немојте користити кондиционал одмах после si
Још једна грешка коју често праве Французи је употреба кондиционала са обе стране реченице са si:
*Si j’aurais su, je l’aurais fait. (*Ако бих знао, урадио бих то.)
Уместо тога, кажите Si j’avais su, je l’aurais fait. (Да сам знао, урадио бих то.)
Никада не треба користити кондиционал одмах после si. Ова грешка произилази из чињенице да се, као и код већине савременог француског говора, речи изостављају из усменог француског. Веznik si у реченици са si је једна од њих, и без тог si, неки људи претерују у кориговању и користе кондиционал два пута.
Ако вежбате француски кроз имитацију да бисте га унапредили, можда ћете ово чути у разговору са својим француским пријатељима. А ако покушавате да звучите што више као Французи, могло би вас напасти да их опонашате. Одолите тој жељи! Ова употреба кондиционала је погрешна и не би требало да постане навика, чак ни у разговору.
Како да вежбате француски кондиционал
Сада када знате све о француском кондиционалу, спремни сте да га испробате! Кључ за учење овом облику је вежбање, вежбање и још вежбања.
Изговорите гласно примере реченица из овог поста. Запишите их на флеш-картице и поновите их за недељу дана, па опет за две недеље. Тражите га у влоговима, ТВ серијама и другим видеима који користе свакодневни француски.
Ипак, не морате да чекате да наиђете на ову реч у изворном садржају. Користите Lingflix да пронађете кондиционал у аутентичним видеима.
Lingflix претвара видео-снимке из стварног света — као што су музички спотови, трејлери за филмове, вести и инспиративни говори — у персонализоване лекције за учење језика.
Други сајтови користе сценариста садржај. Lingflix користи природни приступ који вам помаже да се полако упознате са француским језиком и културом током времена. Учићете француски онако како га заправо говоре прави људи. Lingflix има широк спектар одличног садржаја, као што су интервјуи и веб серије, као што можете видети овде: Lingflix доноси изворне видео снимке на дохват руке уз интерактивне титлове. Можете да додирнете било коју реч да бисте је одмах погледали. Свака дефиниција има примере који су написани да вам помогну да разумете како се реч користи. На пример, ако додирнете реч "crois", видећете ово: Вежбајте и учврстите сва реччица коју сте научили у датом видеу помоћу адаптивних квизова Lingflix-a. Превуците лево или десно да бисте видели још примера за реч коју учите и играјте мини-игре у динамичким флеш-картицама, као што је "попуни празно". Док учите, Lingflix прати речник који учите и користи ове информације да вам пружи 100% персонализовано искуство. Даје вам додатну вежбу са тешким речима — и подсећа вас када је време да поновите оно што сте научили. Почните да користите Lingflix веб сајт на свом рачунару или таблету или, још боље, преузмите Lingflix апликацију из iTunes или Google Play продавнице. Кликните овде да искористите нашу тренутну распродају! (Истиче на крају овог месеца.)
Већ сте уверљиви са кондиционалом? Онда само напред и вежбајте га у правим разговорима са говорницима француског. Такође бисте могли да га укључите сваки пут када вежбате француско писање.
Када једном научите прави начин употребе и конјугације кондиционала, бићете на добром путу да савладате овај напредни француски начин.
