24 класична француска филма за учење

Добро је утврђено да је гледање француских филмова забаван начин да вежбате разумевање у удобности вашег пиџаме. Од иконичних црно-белих класика до савременијих остварења, француски филмови нуде и културне увисе и занимљиве приче.

Ово су моја 24 француска филма која морате погледати, која покривају разне жанрове и временске периоде, а које би сваки љубитељ филма требало да узме у обзир. Такође ћемо истражити где можете да стримујете ове класике на интернету.

1. “La Règle du Jeu” (“Правила игре”)

Где гледати: Criterion

Жанр: Драма

Година: 1939

Редитељ: Жан Реноар

“La Règle du Jeu” је крунско дело Жана Реноара, сина сликара Огиста Реноара, и био је један од последњих француских филмова снимљених пре Другог светског рата.

Приказује свет привилегованих појединаца који проводе време док се свет руши око њих.

2. “Le Chomeur de Clochemerle” (“Најлакше занимање”)

Где гледати: Amazon DVD

Жанр: Комедија

Година: 1957

Редитељ: Жан Бојер

“Le Chomeur de Clochemerle” (“Непослени из Клошмерла”) глуми Фернандел, легенда француске кинематографије неколико деценија. У овом филму он игра филозофа који покушава да буде плаћен као "регистровани" незапослени.

Приметна је разлика у кинематографији између овог филма — снимљеног недуго након Другог светског рата — и “La Regle du Jeu”, снимљеног пре рата.

3. “Moderato Cantabile” (“Седам дана и седам ноћи”)

Где гледати: Amazon DVD

Жанр: Драма

Година: 1960

Редитељ: Питер Брук

Речи “Moderato Cantabile” су заправо смернице из музичког дела, сонатине, и значе да се комад треба свирати "умерено и певајући" (modéré et chantant). Оно што филму недостаје у брзој акцији, надокнађује својом моћно једноставном радњом.

Базиран на истоименој књизи Маргерит Дирас, овај филм приказује тужну жену и мајку која се заљубљује у радника на доковима у компанији свог мужа — обоје су сведоци истог убиства.

4. “Masculin Féminin” (“Мушки-Женски”)

Где гледати: Criterion и Amazon

Жанр: Драма

Година: 1966

Редитељ: Жан-Лик Годар

“Masculin Féminin” је вероватно филм који најбоље илуструје одлазак од педесетих.

Под режијом квинтесенцијалног редитеља Новог таласа Жан-Лика Годара, група урбане омладине користи нову и узбудљиву културу омладине око себе.

5. “Les Bidasses en Folie” (“Војници се забављају”)

Где гледати: YouTube

Жанр: Комедија

Година: 1971

Редитељ: Клод Зиди

Популарни бенд састављен од смешних комичара, Les Charlots (Кловнови), упада у разне невоље када се морају јавити на војни рок у филму “Les Bidasses en Folie”.

Имајте на уму да је “Charlot” такође француско име за лик Чарлија Чаплина, Малог скитницу.

6. “Au Revoir Les Enfants” (“Збогом, децо”)

Где гледати: Criterion

Жанр: Драма/Ратни

Година: 1987

Редитељ: Луј Мал

Окупација је била несрећно време у француској историји, али и време храбрости и алтруизма.

“Au Revoir Les Enfants” приказује пријатељство двоје ученика у различитим околностима у католичком интернату.

7. “La Révolution française” (“Француска револуција”)

Где гледати: Amazon

Жанр: Драма/Ратни

Година: 1989

Редитељ: Робер Енрико и Ричард Т. Хефрон

Снимљен за 200-годишњицу Француске револуције, овај филм у два дела одлично приказује овај велики историјски догађај.

8. “Le Dîner de cons” (“Вечера будала”)

Где гледати: Amazon

Жанр: Комедија

Година: 1998

Редитељ: Франсис Вебер

Када група елитних Парижана одлучи да види ко може довести најглупљу особу на вечеру као такмичење, победничка "будала" им окрене леђа.

Ово је одличан француски филм пун смеха који ће вас разнежити.

9. “Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain” (“Амели”)

Где гледати: Amazon Prime и Amazon Prime

Жанр: Комедија/Љубавни

Година: 2002

Редитељ: Жан-Пјер Жене

Назван само “Амели” на енглеској верзији, али са оригиналним француским насловом који се преводи као “Величанствена судбина Амели Пулен”, овај филм је био толико успешан да је добио заслужено признање широм света.

Амели, млада жена која живи у Монмартру, живи у свом малом свету. Једног дана, након што је вратила кутију бомбона са успоменама из детињства њиховом власнику, одлучује да чини добра дела за око себе.

Ево мале лекције језика са нашег YouTube канала да бисте добили представу о језику који ћете научити из филма:

10. “Ils se Marièrent et Eurent Beaucoup d’Enfants” (“И живели су срећно до краја живота”)

Где гледати: Apple TV

Жанр: Комедија/Љубавни

Година: 2004

Редитељ: Иван Атал

Са Шарлот Гејнсбург у главној улози и камео појављивањем Џонија Депа, “Ils se Marièrent et Eurent Beaucoup d’Enfants” (“Венчали су се и имали много деце”) прати животе троје пријатеља у четрдесетим који су незадовољни својим животима.

11. “Bienvenue chez les Ch’tis” (“Добродошли у крај северњака”)

Где гледати: Amazon Prime

Жанр: Комедија/Љубавни

Година: 2008

Редитељ: Дани Бун

Запосленик је пребачен са југа Француске у Север-Па-де-Кале где мештани — звани Ч’тис — живе другачијим начином живота и имају приметно другачији акценат.

12. “Rien à Déclarer” (“Ништа за царињење”)

Где гледати: Amazon Prime

Жанр: Комедија

Година: 2010

Редитељ: Дани Бун

“Rien à Déclarer” је комедија о два царинска радника — једном Французу и једном Белгијанцу — који морају да раде заједно током постепеног процеса интеграције ЕУ.

13. “Le Charme discret de la bourgeoisie” (“Дискретни шарм буржоазије”)

Где гледати: Amazon Prime и iTunes

Жанр: Комедија, драма

Година: 1972

Редитељ: Луис Буњуел

Група пријатеља из више средње класе покушава да ручају заједно, али то није лака задаћа (из мноштва бизарних разлога). Ако нисте упознати са надреалистичким филмом, ово је одличан увод у његово лудило.

Овај филм је одличан избор ако желите да се добро насмејете, окусите (сатиризирани) живот буржоазије у Француској и историјски драгуљ све у једном 90-минутном ремек-делу.

14. “Amour” (“Љубав”)

Где гледати: Amazon и iTunes

Жанр: Љубавна драма

Година: 2012

Редитељ: Михаел Ханеке

“Amour” је некаква нетрадиционална љубавна прича, филм се врти око старијег пара. Када жена доживи мождани удар, то покреће низ догађаја који ће вам одузети дах.

Ако вас не одбија све то плакање које ће се десити, овај филм је лепо снимљен, моћно одигран и оставља вас у необичном стању неизвесности док се његова напетост одвија.

15. “Le gamin au vélo” (“Дете са бициклом”)

Где гледати: Amazon Prime

Жанр: Драма

Година: 2011

Редитељ: Жан-Пјер Дарден и Лик Дарден

Овај филм говори о дечаку чији отац одлази од куће. Он налази утеху у жени из комшилука која га некако узима под своје окриље.

Филм је срцепарајућа, тужна рефлексија о дечаштву, насиљу и пребрзом одрастању. Браћа Дарден, творци филма, позната су по свом натуралистичком стилу — и одличан су избор ако желите да уроните у неку од франко-белгијских кинематографија!

16. “Populaire” (“Популарна”)

Где гледати: Amazon и iTunes

Жанр: Комедија, драма

Година: 2012

Редитељ: Режис Роенсар

Објављен 2012, то је романтична комедија смештена у касним педесетим. Главна јунакиња, секретарица, бива охрабрена од свог шефа (хем, љубавног интереса) да учествује у такмичењима у брзом куцању.

Заносите се (однима главним глумцима) и смејте се (смешности брзог куцања) све то уоквирено у амбијенту педесетих. Карактерише га врста флертовања француским језиком која ће вас подсетити зашто сте уопште научили тај језик.

17. “Les amants du Pont-Neuf” (“Љубавници са моста Пон Неф”)

Где гледати: YouTube

Жанр: Љубавни

Година: 1991

Редитељ: Леос Каракс

Филм почиње неким прилично мрачним снимцима, истичући популацију бескућника у Паризу. Протагониста је један од њих, и вероватно има најгору ноћ од свих.

Онда се појављује Мишел, која пати од ужаса бити сликар који слепи. Завршавају емоционално испреплетани на Пон Нефу (најстаријем постојећем мосту у Паризу) на коме илегално живе током његове реновације.

18. “Belle de Jour” (“Прелепа у дану”)

Где гледати: Amazon

Жанр: Психолошка драма

Година: 1967

Редитељ: Луис Буњуел

Пет година пре “Le Charme discret de la bourgeoisie”, Луис Буњуел се удружио са прелепом и запањујућом Катрин Денев за ову причу о жени која необавезно испробава проституцију.

Још једно надреалистично дело Буњуела, мада можда озбиљније, овај филм ће вам пружити пуно упадљивих визуела за гледање док тренирате своје уши.

19. “La Haine” (“Мржња”)

Где гледати: Amazon Prime

Жанр: Социјални трилер

Година: 1995

Редитељ: Матије Касовиц

Смештен у сиромашном кварту у Паризу, тројица пријатеља су увучени у низ догађаја када један од њих дође до пиштоља.

Сва акција се дешава у једном дану, што само повећава напетост филма. У овом филму има пуно свакодневног француског — и даће вам пуно укуса што се тиче сленга.

Дакле, било да га гледате због модерног језика или савршене изведбе Венсана Касела, овај се високо препоручује.

20. “La Belle et le bête” (“Лепотица и звер”)

Где гледати: Amazon Prime

Жанр: Романтична фантазија

Година: 1946

Редитељ: Жан Кокто

Вероватно сте упознати са Дизнијевом верзијом “Лепотице и звери”.

Ово је играна верзија класичне приче, са мало суморнијим тоном и завршетком (О, Французи!).

Прави атракција овог филма су његови визуели. Костими и сетови су задивљујући, надреални, чак и одузимају дах. Филм такође може послужити као увод у романе (укључујући “Les Enfants Terribles”) и слике редитеља филма Жана Коктоа.

21. “Alphaville”

Где гледати: Amazon Prime

Жанр: Научна фантастика

Година: 1965

Редитељ: Жан-Лик Годар

Овај период француског филма из 1960-их карактерише натуралистички стил, скакање у монтажи, снимање на локацији и природни звук. Такође је утицао на многе редитеље у наредним годинама.

За искусне филмске историчаре или учеснике француског језика који траже нови подстицај, “Alphaville” има сву научну фантастику, Ану Карину и Жан-Лика Годара колико једна особа може да поднесе. Смешан је, мистериозан и ванвременски.

22. “Le Passé” (“Прошлост”)

Где гледати: iTunes и Filmdoo

Жанр: Драма

Година: 2013

Редитељ: Асгар Фархади

Ако сте видели “The Artist” (вероватно најгори француски филм за учење француског — неми је), онда можете бити упознати са Беренис Бежо.

“Прошлост” је награђивани драма о пару који пролази кроз развод (након што су неко време били раздвојени). Бивша жена се поново удаје, и ствари се заплету и постају мрачне прилично брзо.

23. ” Jules et Jim” (“Жил и Жим”)

Где гледати: YouTube и iTunes

Жанр: Љубавна драма

Година: 1962

Редитељ: Франсоа Трифо

Трифо, као и Годар (поменут изнад у “Alphaville”), био је један од очева покрета француског Новог таласа. Истраживање историје француске кинематографије је одличан начин да вежбате разумевање, а Трифо је одличан редитељ за праћење.

Овај филм је базиран на књизи Анрија-Пјера Рошеа, ако желите књижевну везу да додате на свој списак француске лектире. Сам филм је пун срца, драме и историје јер се дешава око Првог светског рата.

24. “Heartbeats” (“Откуцаји срца”)

Где гледати: iTunes

Жанр: Љубавна драма

Година: 2010

Редитељ: Ксавије Долан

Хајде да покажемо мало љубави према Француским Канађанима! Не само што ће вам овај филм дати најмањи укус квебечког акцента, већ ће вам пружити пуно времена да то све продрете са својим прелепим снимцима у успореном снимању.

Редитељ, Ксавије Долан, добро је познат у Француској, Канади и САД по свом раду на писању, режирању и глуми у филму “Убио сам мајку”.

Ако сте љубитељ инди филмова, ово је одличан француско-канадски редитељ којг треба знати!

Где да гледате француске филмове на интернету

Netflix

Једна (очигледно) не може да напише чланак о гледању француских филмова на интернету а да не помену Netflix.

Netflix нуди нешто преко 150 наслова на француском језику. У неким случајевима, можете чак гледати филмове или ТВ серије на енглеском језику са француским синхронизацијама. Ово је савршено јер ако сте већ гледали одређену емисију или филм на енглеском, можете их поново погледати на француском и већ бити упознати са причом.

Често можете укључити или искључити титлове. Када гледате на француском, титлови на француском или енглеском ће бити корисни како бисте лакше пратили радњу. Титлови ће вам такође помоћи да пронађете речи које не знате и додате их у своју колекцију вокабулара.

За додатну подршку учењу, Lingflix вам сада омогућава да претворите било који Netflix видео (или YouTube видео) у лекцију за учење језика. Lingflix узима аутентичне видео записе — попут музичких спотова, трејлера за филмове, вести и инспиративних говора — и претвара их у персонализоване лекције за учење језика. Можете бесплатно испробати Lingflix 2 недеље. Погледајте веб-сајт или преузмите iOS апликацију или Android апликацију. П.С. Кликните овде да искористите нашу тренутну попуст! (Истиче на крају овог месеца.)

Hulu

Када помислите на Hulu, вероватно помислите на масовно гледање омиљених ТВ емисија. И да, дефинитивно је добар за то.

Оно што Hulu чини једним од најбољих места за гледање француских филмова је његов каталог од преко 700 наслова Criterion Collection. Ако нисте упознати са Criterion Collection, то је колекција класичних филмова из целог света (артхаус, историјски значајних и других). Пошто је Француска један од каменова темељаца светске кинематографије, у колекцији има пуно француских филмова.

Поред готово сваког класичног француског филма који морате да погледате да бисте били стручњак по том питању, постоји и значајна колекција модерних француских филмова и чак неколико француских ТВ емисија попут “Spiral” (драма о истрази убиства).

YouTube

YouTube је фантастичан ресурс за учење француског. Већина видео записа има титлове или уграђене у сам видео или у плејеру. Имајте на уму, међутим, да незванични титлови понекад могу имати грешке или проблеме са транскрипцијом.

YouTube иде и даље од туторијала за француски и стенд-ап комедије. Забавна чињеница: можете изнајмити филмове на YouTube-у, а избор је фантастичан!

Начините то посебном приликом и пронађите пријатеља (француског говорника или не) који је вољан да гледа стране ремек-дела и нека креће онај попкорн!

iTunes

Ако идете на пут и треба да напуните своје уређаје филмовима, iTunes је одличан начин за приступ француским филмовима.

Имају веома велики избор, укључујући ванвременске класике и новије издатке француске кинематографије. Ваше шансе ће бити најбоље са iTunes-ом ако тражите одређени француски наслов и не можете га наћи другде.

Још један плус са iTunes-ом је да често имате више контроле над титловима у поређењу са другим сајтовима. Једном када је на вашем уређају, можете укључити или искључити енглеске титлове и у неким случајевима ставити француске титлове.

Mubi

Усмерен на оне који воле филм због његове уметности (пуно инди хитова, артхаус филмова и страних ремек-дела), додаје нови филм сваки дан и уклања га после тридесет дана.

То вам оставља управљиву количину филмова за преглед. Оно што овај сајт чини апсолутно идеалним за гледање француских филмова је то што обично има неколико француских филмова у понуди.

Још једна ствар... лако је променити опције за титлове. Ура!

Filmdoo

Filmdoo има огромну колекцију француских филмова доступних за гледање на интернету. Тренутно се хвали са преко 2500 филмова у својој колекцији, тако да не би требало да буде недостатка француских филмова који ће вам скренути пажњу.

Постоје старије француски филмови као и нови. Тако да можете стримовати класике или изненађујући број скорашњих филмова (старих мање од 10 година). Многи од ових филмова имају енглеске и/или француске титлове, али не сви.

Најбоље од свега, Filmdoo нема чланарине. Једноставно се региструјете и плаћате по систему "плати по гледању" за сваки филм који погледате. Неки филмови су чак и бесплатни!

Савети за учење француског уз класичне француске филмове

Пошто Француска има здрав и процват модерне филмске сцене и историје, опције за гледање и учење су неограничене. Само осигурајте да максимално користите искуство и да не читате енглеске титлове од почетка до краја, игноришући богатство вежби разумевања које ови сјајни филмови могу да пруже!

Шта да радите у вези са титловима

Ово је права дилема (нико није рекао да је овај посао учења језика беспрекоран).

Ако сте напредни говорник француског и желите да задржите своје ухо припремљено док уживате у лепоти француске кинематографије, онда знате одговор. Уклоните титлове и крените право у то. У реду је ако не разумете сваку реч; тако се побољшавате!

Ако сте почетник, можда ће бити од помоћи да погледате филм први пут са енглеским титловима како бисте разумели шта се дешава, а онда други пут са француским титловима или без њих да видите колико можете сами да разумете. Само немојте да се обесхрабрите. Понекад може проћи неко време пре него што разумете разговорни француски онако како се говори у француским филмовима.

Ах, али ту је тај незгодан тренутак који сваки учесник француског језика дочека — средњи ниво. Зависно од тога колико добро иде ваше разумевање, овде бисте могли ићи на оба начина. Гледање француских филмова са француским титловима може бити веома корисно ако су вам вештине читања пристојне, али ризиковање без титлова могло би вас изненадити колико заправо знате!

Како ћете изабрати титлове зависи од вас, али имајте на уму две брзе ствари:

1. Не препоручује се гледање француског филма са енглеским титловима више пута да бисте разумели радњу. Престаћете да чујете француски и почећете да читате енглески, и филм би могао тада бити на јапанском!

2. Гледање француског филма са француским титловима често је идеалан избор без обзира на ваш ниво, али имајте на уму да писани текст није увек тачно оно што се говори, тако да се не ослањајте на то више него на контекст.

Попуњавање празнина

За почетнике, средњошколце и напредне учеснике који желе пуно искуство учења француског, постоји пуно начина да осигурате да разумете филм.

Потражите речи

Не разумете реч на коју сте наишли у говору или титловима? Ишчупајте поменуту реч из филма и потражите је у речнику.

Предлажем вам да запишете реч и њен превод. Тај чин писања речи ће учинити да њено значење боље остане у вашем мозгу.

Ако нисте довољно напредни да проверавате сваку реч коју не знате (што је вероватно случај за већину учесника), усредсредите се на језик који вас интересује или изгледа корисним, и обраћајте пажњу на то како се користи у контексту.

Француска Википедија

Прочитајте страницу о филму након гледања филма (на француском)! Могли бисте то урадити и пре тога ако вам не сметају спојлери, али где је онда забава?

Свог релевантног вокабулара је пред вашим очима — и увек можете да прелазите између француског и енглеског Вики уноса. Ово вас такође може одвести до сличних филмова или информација о историји и стварању филма. Можда ће вас чак усмерити на изворни материјал попут француских романа или драма.

Гледајте поново

Кључ за максимално искоришћавање било ког француског филма је да га погледате у целости, а затим погледате поново.

Први пут ћете се упознати са причом, ликовима и свим француским речима које још не знате. Други пут када гледате, можете се блиско бавити вашим преведеним списком француских речи из тог филма и добити детаљнији поглед на саму радњу филма и његов вокабулар.

Ово понављање ће даље учврстити вокабулар у вашем мозгу. Осим тога, ко не воли да гледа добре филмове изнова и изнова?

Гледајте и дискутујте

Француски је забавнији са пријатељима!

Ако имате пријатеље који говоре француски, договорите вече за гледање филма и затим заједно разговарајте о филму. То вам може помоћи да попуните празнине и добијете даље препоруке. Изнад свега, то је прилика да постанете причљиви на француском!

Захваљујући интернету и свим доступним сајтовима за гледање, није нереална (или досадна) циљ да гледате један француски филм недељно.

Пријатно гледање!