10 најчешћих грешака индијских говорника у изговору енглеског језика и како их исправити

Да ли сте се икада осећали сигурним у вези са тим које енглеске речи желите да кажете у глави – али онда нисте толико уверени када их заправо изговорите наглас?

Или можда желите да унапредите свој енглески изговор да бисте избегли погрешно разумевање или понављање.

Јасан енглески изговор чини огроман део течног владања енглеским језиком. Као индијски говорник, можете убрзати свој напредак тако што ћете увидити које навике изговора преносите са свог матерњег језика на енглески.

У овом блог чланку навели смо десет најчешћих грешака у изговору енглеског језика које чине индијски говорници. Такође ћете пронаћи конкретне савете како да исправите сваку од њих, заједно са везама ка корисним водичима за изговор!

Учење енглеског језика за индијске говорнике

Енглески језик се веома разликује од индијских језика као што су хинди, бенгалски, марати и телугу. Ово важи за све аспекте – има веома мало заједничког вокабулара, па чак се ни интонација и специфични гласови не поклапају много.

Због тога постоји додатни изазов за индијске говорнике када је у питању изговор енглеског језика. У ствари, многи индијски говорници обично се осећају удобније при читању или писању на енглеском него при говору наглас.

Када учите енглески, у суштини морате да обучавате своја уста и уши да препознају и производе непознате гласове. Константно излагање енглеском језику и говор наглас ће природно усавршити ваш изговор, али постоји организованији начин да то учините како бисте добијали повратне информације о својим грешкама.

Можете третирати доњи списак честих грешака у изговору као контролну листу – да ли вам је нека од њих позната? Затим се фокусирајте само на једну грешку у изговору и радите на њој све док се не навикнете на прављење исправног гласа – то значи да га можете лако изговорити без да успоравате или превише размишљате.

10 честих грешака у изговору енглеског језика за индијске говорнике

1. Ретрофлексни Т и Д

Гласови Т и Д присутни су у индијским језицима, али они звуче дебље и теже у поређењу са својим енглеским верзијама јер се изговарају на ретрофлексиван начин. Ретрофлексно једноставно значи да увијете врх језика уназад када изговорите Т и Д.

Индијски говорници могу такође заборавити да направе и млаз ваздуха када изговарају Т, што би требало да буде аспирирано. Због тога може звучати превише близу Д!

Савет: Да бисте изговорили енглески Т и Д, додирните врх језика коштаном ивицом изнад предњих зуба. На овај начин, нећете увијати језик уназад и стварати ретрофлексни звук.

Речи за вежбање: tiger, tomato, dad, date, ladder

2. Вртоглави Р

Као и шпански и руски говорници, индијски говорници могу подразумевано вртети своје Р-ове јер то често раде у свом матерњем језику. Међутим, енглески Р се никад не врти. Врх вашег језика не би требало да додирује врх уста – уместо тога, он је суспендован и не додирује ништа.

Савет: Почните са гласом ОО, затим померите врх језика нагоре па уназад, а да га не додирујете било који део уста. Ово је положај уста за енглески Р!

Покушајте да прочитате речи за вежбање испод прво користећи енглески Р, а затим вртоглави Р. Приметићете да енглески Р звучи лакше, са мање напетости.

Речи за вежбање: rabbit, parade, core, restaurant, rare

3. Мешање В и В

В и В су обично неки од најзабрињавајућих сугласничких гласова за индијске говорнике. Они могу помешати ова два гласа тако да "very" постане "wery", а "wet" постане "vet". Главни разлог за то је што су В и В алофони у неким индијским језицима – они се виде као варијације истог гласа који могу бити заменљиви.

Савет: Прво послушајте речи са В и В да проверите да ли их можете препознати као одвојене гласове. Када будете спремни да пређете на изговор, запамтите да код В додирујете горње зубе до доње усне. С друге стране, за глас В, морате заокружити усне у чврст круг.

Речи за вежбање: wind, aware, wave, van, vital

4. Изговарање С уместо З

Још један сугласнички звук који може деловати непознато за индијске говорнике је З. Уместо З, они могу завршити тако што кажу С уместо тога, при чему "zoo" и "maze" постају "soo" и "mase". С и З имају готово исти положај уста и језика – само што је С безвучни сугласник који личи на звук сиктања, док је З звучни.

Савет: Када изговорите З, ваши гласни жици треба да вибрирају, као када кажете "AAAA" или "MMMM". Ставите руку на грло, затим одвојено изговорите С и З – требало би да осетите вибрације код З, али не и код С.

Речи за вежбање: sip vs. zip, sink vs. zinc, Sue vs. zoo, price vs. prize, fussy vs. fuzzy

5. Замена ТХ са Т или Д

Ученици енглеског језика могу долазити из целог света, али постоји један глас са којим се већина њих први пут мучи: ТХ. Иако се глас ТХ појављује толико често у енглеском, већина језика широм света – укључујући индијске језике – нема овај глас. Индијски говорници могу га заменити са Д или Т, говорећи "dem" и "tanks" уместо "them" и "thanks".

Савет: Да бисте избегли да кажете Д или Т, ставите врх језика између зуба тако да се благо испружа. За безвучни ТХ ("thanks"), испушите мало ваздуха држећи језик у овом положају. С друге стране, код звучног Т ("the", "these"), направите звук са вашим гласним жицама тако да ћете осетити како језик вибрира.

Речи за вежбање: tree vs. three, bat vs. bath, they vs. day, lather vs. ladder

6. Неаспирација П, Т и К

Индијски говорници понекад изговарају П, Т и К или тврдо Ц без млаза ваздуха, што може учинити реч тежом за разумевање. У енглеском, ови гласови су аспирирани када су на почетку слога. Аспирирати звук значи да ослобађате млаз ваздуха док га изговарате. На пример, ако индијски говорник не аспирира П у "pat", то може звучати помало као "bat".

Савет: Прођите кроз речи са П, Т и К и ставите руку испред уста док их читате наглас. Требало би да ваздух удара у вашу руку сваки пут!

Речи за вежбање: paper, town, king, cookie, peel

7. Уметање самогласника у сугласничке групе

Сугласничке групе се састоје од два или више сугласника који су један поред другог у речи. Енглески има много речи са сугласничким групама, као што су "string", "salt" и "tree". Оне нису толико уобичајене у индијским језицима, па их индијски говорници могу сматрати незгодним за изговор. Као резултат тога, могу уметнути додатни самогласник, говорећи "i-string", "sal-a-t" и "t-a-ree" уместо тога.

Савет: Изаберите реч са сугласничком групом са којом имате потешкоћа. Изолујте сугласничку групу, затим вежбајте да изговорите два сугласничка звука одвојено. Ако изаберете ТР, прво бисте изговорили Т и Р посебно. Сада, покушајте да их повежете – у почетку је у реду да постоји застој између њих. Наставите да их изговарате све док не постанете бржи и застој не нестане!

Речи за вежбање: star, fry, space, fastest, cold

8. Неразликовање разлика између самогласника

Индијски језици не разликују кратке самогласнике од дугих, тако да индијски говорници могу лако да их помешају, па чак можда и не могу да разликују сличне самогласничке звуке. Неколико парова речи који могу бити изазов на почетку укључују pen vs. pain и men vs. man. Индијски говорници такође могу имати потешкоћа са изговором кратког А у речима као што су "cat" и "answer".

Савет: Фокусирајте се на један пар самогласника у једном тренутку. Можете погледати минималне парове, то су речи које се изговарају скоро исто осим једног самогласничког звука (погледајте примерене речи испод!). Алтернативно, потражите изговоре парова речи као што су "men" и "man" у речничкој апликацији и поново пуштајте аудио за сваку реч како бисте могли да обучавате своје уши да чују разлику.

Речи за вежбање: less vs. lace, fell vs. fall, ply vs. ploy, scene vs. sign

9. Наглашавање погрешног слога

Ово је једна од најутјецајнијих грешака у изговору. Ако нагласите погрешан слог, друга особа можда неће одмах схватити коју реч покушавате да кажете!

У поређењу са енглеским, хинди има много правилнији нагласак речи, тако да се индијски говорници могу збунити када се нагласак речи мења код сличних речи. На пример, "deve lop" наглашава други слог, али "develop ment" наглашава трећи.

Савет: Када научите нову реч на енглеском читајући, не претпостављајте да знате где је нагласак речи – он може бити непредвидив! Консултујте речничку апликацију, а затим изговорите реч водећи рачуна да ставите нагласак на прави слог.

Речи за вежбање: photo vs. photographer, necessary, internet vs. interrupt

10. Превише мелодична интонација

Осим изговора појединачних речи, ту је и интонација коју треба размотрити. Конкретно, хинди нема исту мелодију као енглески. Висина тона се много чешће повећава и смањује у хиндију, тако да звучи "мелодичније". С друге стране, код енглеског, висину тона подижете само за најважније речи у реченици. Ако случајно примените хинди интонацију на енглески, завршићете тако што ћете превише подићи висину тона, што може звучати журно или збуњујуће.

Када постављају питања, говорници хиндија такође имају тенденцију да имају падајућу интонацију ка крају, тако да може изгледати као да дају изјаву уместо тога.

Савет: Прођите кроз основна правила нагласка реченице у енглеском, затим их примените у пракси читајући реченице наглас наглашавајући само кључне речи. Ово може у почетку деловати неприродно, али ћете то постепено ухватити! Да бисте добили представу о томе како ваша сопствена интонација звучи, можете такође снимати свој глас док имитирате енглески видео или подкаст.

Закључак

Свадање било ког новог звука у енглеском долази у фазама. Прва је способност да га препознате када га чујете. У следећој фази, можете изговорити звук, али морате уложити много труда. На крају, изговор постаје толико природан да постаје аутоматски део вашег говора на енглеском.

Можете размишљати о томе као о вештини – на који год аспект вашег изговора желите да радите, биће све мање труда како будете више вежбали.