Lekcije o učenju kineskog: Yangyang Cheng

Danas sa zadovoljstvom razgovaramo sa učiteljicom kineskog Yangyang Cheng, osnivačicom Yoyo Chinese i voditeljkom jednog od najpopularnijih YouTube kanala za podučavanje kineskog (sa preko 4 miliona pregleda!).

Ako volite da učite kineski kroz zanimljive video snimke, pogledajte njen kanal. Takođe će vam se dopasti učenje sa Lingflix-om, koji podučava kineski kroz kratke video snimke. Lingflix uzima autentične snimke—kao što su muzički spotovi, trejleri za filmove, vesti i inspirativni govori—i pretvara ih u personalizovane lekcije za učenje jezika. Možete besplatno da isprobate Lingflix tokom 2 nedeље. Posetite veb-sajt ili preuzmite iOS ili Android aplikaciju.P.S. Kliknite ovde da iskoristite našu trenutnu rasprodaju! (Ističe na kraju ovog meseca.)

Pre YoYoChinese, predavala je na Pepperdine univerzitetu, bila je voditeljka popularne kineske TV emisije “Hello! Hollywood,” i privatna učiteljica studentima, uključujući direktore kompanija sa Fortune 500 liste i holivudske zvezde.

Kako i zašto ste se bavili podučavanjem kineskog kao karijerom? Kako ste došli na ideju da pokrenete Yoyo Chinese?

Ja sam zapravo započela karijeru kao finansijski revizor. Radila sam u Ernst and Young par godina i u Hong Kongu i u SAD, ali sam ubrzo počela da osećam kako preovlađuje moj preduzetnički duh. Počela sam da se bavim svime što je povezano sa malim biznisom; od vođenja online prodavnice koja prodaje majice do organizovanja promocija knjiga i PR kampanja za autoricu koja je bila na listi bestselera New York Timesa. U međuvremenu, sam istraživala Hollywood glumom i manekenstvom, što se na kraju pokazalo veoma važnim za ono što će vremenom postati moj glavni posao — produkcija video snimaka za učenje kineskog.

Polako, dok sam radila sve te stvari, pokrenula sam lični blog pišući članke sa fokusom na prenošenje novih ideja i koncepata iz SAD kineskoj publici. Sajt je postajao popularan isključivo od usta do usta. Sa sve više zahteva čitalaca da podučavam više engleskog i američke kulture, počela sam da koristim video snimke kao izvor materijala. Snimci su postali viralni i mojoj publici su se jako dopali. Iako su moji snimci na engleskom postajali sve popularniji, uvek sam osećala da to nije moja prava niša. U Kini ima mnogo sjajnih učitelja engleskog, ali na Zapadu nema ni približno toliko dobrih učitelja kineskog. Ako imam neumrlu strast i dokirani dar za podučavanje i jezik, pomislila sam, zašto ne bih podučavala svoj maternji jezik, kineski? Osetila sam da je to zaista moj poziv.

Moja karijera učiteljice kineskog u SAD započela je time što sam 2007. napravila svoj prvi video za učenje kineskog “Learn Chinese with Yangyang”. Snimak je dug 9 minuta, u njemu objašnjavam jednostavne fraze poput “zdravo”, “kako si”, “ja sam taj i taj” i “hvala”. Takođe sam na svoj način objasnila šta su kineski tonovi. Video je naišao na odličan prijem i koristila sam ga kao glavni video za promociju i marketing mog podučavanja kineskog. Tu sam započela svoju karijeru kao učiteljica kineskog.

Nakon toga, angažovala me je Pepperdine Univerzitet da podučavam kineski studentima MBA studija. Primenjivala sam zabavne igre koje sam naučila na satovima improvizacije na kojima sam pre bila, i uključivala sam puno fizičke glume u svoju učionicu. Moji studenti su to apsolutno voleli. Moje iskustvo mi je pokazalo koliko je efikasno biti kreativan i uneti zabavu u učenje jezika. Uz predavanje na Pepperdine Univerzitetu, podučavala sam i dosta privatnih učenika, od srednjoškolaca do holivudskih zvezda. Jedna od najčešćih povratnih informacija koju sam dobijala od privatnih učenika bila je da mogu da objasnim kineski jezik tako dobro i jasno da oni osećaju da ga zaista razumeju. Takođe, osećaju da kineski iznenada postaje lak i zabavan za učenje, umesto da bude zastrašujući i dosadan kada ga uče sa mnom.

Nakon nekoliko godina praktičnog podučavanja i iskustva sa produkcijom videa, verovala sam da je vreme da spojim sva svoja iskustva u jedno. Nakon godinu i po dana priprema, konačno sam pokrenula YoyoChinese.com, sajt za učenje kineskog putem videa koji vodi mene. Sajt je nastavak moje karijere učiteljice kineskog. Sada svako ko želi da uči kineski sa mnom to može lako da uradi i za mali deo cene koju bi platio za privatne časove.

Koji su najveći izazovi sa kojima se suočavate kao učiteljica kineskog?

Mislim da je najveći izazov za mene kao učiteljicu to što postoji vrlo ograničen broj resursa za učenje kineskog koji su dizajnirani sa stanovišta govornika engleskog. Za postojeće resurse, čak i one u najpopularnijim udžbenicima, objašnjenja koncepata kineskog jezika, poput tonova i gramatike, su obično vrlo suva i zbunjujuća. To je takođe jedan od glavnih razloga zašto sam počela da dizajniram svoj vlastiti nastavni plan i proizvodim edukativne video snimke.

U mojoj kancelariji možete naći proizvode za učenje kineskog svih vrsta, za sve uzraste, iz celog sveta. Pažljivo proučavam svaki kako bih naučila šta funkcioniše, a šta ne i kako to mogu primeniti na svojim učenicima. Primena ovoga, zajedno sa mojim stalnim proučavanjem procesa ljudskog učenja, nadam se da ću prevazići ove izazove sopstvenim rešenjima!

Koje karakteristike dele vaši najuspešniji učenici? Šta čini dobrog učenika kineskog?

Mislim da je karakteristika koju dele moji najuspešniji učenici upornost. Hrabri su i ne plaše se da prave greške. Čak i ako mogu da izgovore samo jednu kinesku reč, postaraće se da tu reč koriste svuda. Tako sam i ja naučila engleski.

Sećam se kada sam tek počela da učim engleski, jedna od prvih rečenica koju sam naučila bila je, “Koliko košta?” Kada su me odveli na međunarodni sajam knjiga u Pekingu nakon što sam naučila tu rečenicu, potrudila sam se da koristim to pitanje u svakoj mogućoj prilici. Mnogi vlasnici štandova su mislili da dobro znam engleski i počeli su da mi govore na njemu, samo da bi otkrili da je to jedina rečenica koju mogu da izgovorim i razumem. Poenta priče je da treba da koristite ono što naučite, čak i ako niste sigurni kako da to upotrebite. Što više grešaka napravite, to bolje.

Osim toga, mislim da je vrlo važna karakteristika dobrog učenika kineskog to da treba da ima otvoren um prema kineskoj kulturi. Kako se više udubljujete u kulturu, vaše razumevanje jezika će se takođe produbiti.

Koje greške primećujete kod drugih onih koji uče jezike? Šta ljudi NE treba da rade kada uče kineski?

Mislim da je jedna od najvećih grešaka što učenici na početku provode puno vremena učeći kineske karaktere. Još gore je kada pokušavaju da nauče kineske karaktere koji čine govorne rečenice koje uče.

Kineski jezik se u potpunosti zasniva na građenju od osnova. Za govorni kineski, želite da počnete sa sastavnim delovima reči i gradite do reči, fraza i zatim rečenica. Za pisani kineski, želite da počnete sa potezima, zatim radikalima i onda karakterima. Nažalost, ova dva procesa nisu sinhronizovana. Ono što je najlakše izgovoriti nije nužno i najlakše napisati. Ako spojimo “učenje govora” sa “učenjem pisanja” u jedan proces, bićete primorani da naučite nekoliko veoma teških karaktera na samom početku što će vas odmah odbiti. Videla sam mnoge učenike kako napuštaju časove kineskog u školama samo zato što su njihovi učitelji stavljali prejak akcenat na učenje kineskih karaktera prerano. Predlažem svojim učenicima da počnu da uče osnove kineskih karaktera tek nakon što izgrade osnovu za govorni kineski.

Videla sam da kineski učitelji zahtevaju od svojih učenika da pišu karaktere mnogo puta kako bi ih zapamtili. Direktna posledica takve filozofije podučavanja je da učenici provode veliku količinu vremena radeći nešto što nije neophodno za komunikaciju i lako se zaboravlja. Ovo samo učvršćuje njihovo prvobitno mišljenje da je kineski najteži jezik. Zaista ne mora da bude tako.

Pomenuli ste da ste pre bili TV voditeljka. Da li je vaš stil podučavanja imao koristi od vaše pozadine u zabavnoj industriji?

Ta dva sveta su apsolutno korisna jedno drugom. Na primer, posao učiteljice kineskog me je kultivisao da budem strpljivija, da bolje formulišem misli i postala sam bolji slušalac zbog toga. Sa druge strane, rad kao reporter u zabavnoj industriji mi je pomogao da postanem spontanija, kreativnija i zabavnija, tako da bolje uspostavljam vezu sa svojim učenicima. Takođe, moja karijera u zabavnoj industriji je enormno pomogla mom sadašnjem poslu. Na primer, rad kao reporter mi je dao priliku da naučim sve segmente produkcije odlične zabavne emisije, uključujući pisanje scenarija, glumu pred kamerom, snimanje i montažu. Sa onim što sam naučila, u stanju sam da konstantno primenjujem elemente zabave u svojim video snimcima za podučavanje kako bi bili zabavniji za gledanje, a da istovremeno budu i informativni. Veoma sam zahvalna na svim svojim iskustvima.

Koji aspekt kineskog najviše volite da podučavate?

Moj omiljeni aspekt kineskog za podučavanje je gramatika. Sama reč “gramatika” verovatno već zvuči vrlo suvo i odbija mnoge ljude, ali iz nekog razloga, učenicima se moja objašnjenja gramatike čine jasnim, jednostavnim, pa čak i zabavnim.

Gramatika je zapravo izuzetno važna u učenju jezika. Dobro razumevanje gramatike ciljanog jezika je kao da imate jaku i jasnu građevinsku strukturu. Ona obezbeđuje okvir na koji možete graditi vokabular i učiniti vaš proces učenja lakim i efikasnim.

Da bi se to postiglo, od kineskog predavača se zahteva ne samo da tečno govori i da ima temeljno razumevanje i engleskog i kineskog, već i da duboko vodi računa o svojim učenicima tako da se sve, uključujući izgovor, tvorba reči, gramatiku, pa čak i kulturu, pažljivo rastavi na male delove i jasno objasni sa stanovišta učenika. Upravo takvu vrstu podučavanja pokušavam da pružim svojim učenicima. Kada je u pitanju podučavanje gramatike, volim da je objašnjavam kao da pričam priču.

Koji je najbolji deo vašeg posla?

Razgovor na mandarinskom kineskom sa nekim od mojih učenika!

Imate li jedan savet za kraj, nešto što naši čitaoci mogu da urade DANAS da poboljšaju svoj kineski?

Mnogi učenici imaju problema sa pamćenjem tonova. Želim da predstavim ovu tehniku koja će pomoći učenicima kineskog da zapamte tonove rečenice — zamislite tonove kao melodiju. Jednom sam podučavala glumicu Elizu Coupe iz serija “Scrubs” i “Happy Endings”, pripremajući je za ulogu koja je zahtevala da savršeno izgovara kineske replike kao da je dugo živela u Kini. Imala sam samo dve nedelje da joj pomognem da postigne taj cilj. Koristila sam tehniku tretiranja tonova kao da su melodije i umesto da ih pamti svaki pojedinačno, pomogla sam joj da zapamti kinesku rečenicu kao da peva pesmu.

I još nešto... Ako ste kao ja i uživate u učenju kineskog kroz filmove i druge medije, trebalo bi da pogledate Lingflix. Sa Lingflix-om, možete bilo koji titlovan sadržaj na YouTube-u ili Netflix-u da pretvorite u zanimljivu lekciju jezika. Takođe mi se dopada što Lingflix ima ogromnu biblioteku video snimaka odabranih posebno za one koji uče kineski. Nema više traženja dobrog sadržaja—sve je na jednom mestu! Jedna od mojih omiljenih karakteristika su interaktivni titlovi. Možete da kliknete na bilo koju reč da biste videli sliku, definiciju i primere, što čini razumevanje i pamćenje mnogo lakšim. A ako brinete da ćete zaboraviti nove reči, Lingflix vas ima pokriveno. Popunićete zabavne vežbe da ojačate vokabular i bićete podsetni kada je vreme za ponavljanje, tako da zapravo zadržite ono što ste naučili. Možete da koristite Lingflix na računaru ili tabletu, ili preuzmite aplikaciju iz App Store-a ili Google Play-a. Kliknite ovde da iskoristite našu trenutnu rasprodaju! (Ističe na kraju ovog meseca.)