Lekcije u učenju kineskog: Greg Bell

Danas predstavljamo Grega Bella. Podriketlom je iz Nju Džerzija, studirao je u Mičigenu, a zatim otišao na drugu stranu sveta u Tajvan, gdje sada polaže master studije iz istorije. O svojim avanturama u učenju kineskog (i japanskog!) priča na svom blogu, a možete ga pratiti na Twitteru @Zhongruige.

Hvala, Greg, i uživajte svi!

Koliko dugo već učiš kineski? U kom kontekstu? S kojom svrhom? Zašto si počeo?

Učim kineski od 2005. godine, ali moje interesovanje zapravo potiče od studija japanskog jezika. U srednjoj školi odlučio sam da probam časove japanskog. Tri godine španskog, pa onda japanski, zašto ne? Nastavnik je posebno insistirao da prvo naučimo kandži i da nas nauči da se ne plašimo tih karaktera, takoreći.

Nakon što sam 2004. otišao na univerzitet, primetio sam da moj cimer radi na tom suludo zvučećem, nemogućem za dešifrovanje jeziku PUNOM ovih karaktera, koji se, očigledno, zvao kineski. Pomislio sam, znaš, ovo bi bilo jako zabavno učiti! U svakom slučaju, zapravo su me karakteri privukli na početku. Od tada, učim kineski na univerzitetu, u jezičkom centru na Tajvanu, a sada samostalno dok sam na postdiplomskim studijama. Svačiji razlog za učenje jezika je drugačiji; moj je čisto interesovanje, tako da je moja primarna motivacija samo želja da saznam više o jeziku i otključam dugu istoriju i razvoj jedinstvenog pisma Kine.

Imaš li određenu filozofiju u svom pristupu učenju kineskog? Imaš li neke velike 想法 (xiǎngfǎ - ideje) o svemu tome?

"Ozbiljna zabava." Samo da treba da pratiš svoje interesovanje i vidiš dokle te ono odvede! Znaš šta voliš i ne voliš, i pokušaj da to pratiš tokom svog učenja, bez obzira koliko se činilo da se ne 'baviš učenjem'. Pretpostavljam da je to neka vrsta osnovne filozofije: učenje ne mora da izgleda kao učenje. Samo zato što ne otvoriš udžbenik ili ne odradiš 500 ponavljanja u SRS-u, ne znači da ne učiš. Zapravo, ono što je važnije je da stupiš u interakciju s jezikom na neki način. Slušaš pesmu. Gledaš video. Čitaš knjigu/mangu/časopis. Čitaš vesti na internetu. Igraš video igricu. Listaš udžbenik iz zadovoljstva. U svakom slučaju, sve dok pronalaziš vreme da budeš u kontaktu sa kineskim – to je sve što ti treba.

Koji aspekti učenja kineskog ti najviše prijaju?

Da pojednostavim: čitanje i pisanje kineskih karaktera te čitanje klasičnih tekstova i poezije. Za mene, nema većeg zadovoljstva, nema veće radosti u učenju kineskog od ovoga. Kineski karakteri nose toliko istorije i značenja u sebi. Jako je zabavno otkrivati odakle potiču, kako se njihova upotreba menjala (ili uopšte nije!) tokom hiljada godina. Možda je najzabavnije to što je mogućnost čitanja savremenog kineskog otvorila hiljade godina književne istorije koje se mogu pročitati. Za mene, to je zaista prava radost učenja kineskog.

Koje greške primećuješ kod drugih onih koji uče jezik? Šta ljudi NE TREBA da rade kada uče kineski?

Mislim da učenicu ponekad postanu previše zavisni od udžbenika i materijala i teško im je da se usmere na oblasti koje izgledaju manje kao učenje, a više kao igra. Mislim da postoji određena barijera između ta dva koja se mora srušiti. Takođe, kineski se ne završava (ili barem ne bi trebao, u zavisnosti od toga koliko si strastven) sa časom. Smatram da su časovi odličan način da se postavi temelj, ali ono što možeš naći van časova je ono što će gurnuti tvoj kineski napred.

Druga stvar, koja je nekako povezana s ovim, je da mnogi učenici sebi daju previše pritiska. Tonski akcenti! Potezi! 30 bajiliona karaktera! Transkripcije na kostima proročišta! Eh, znaš, shvati kako dolazi i ne gledaj na "sve", već samo na ono što želiš. Želiš da naučiš dovoljno da pročitaš novine? Samo napred. Želiš da možeš da pročitaš onog nemerljivo velikog "San u crvenom paviljonu"? Zašto ne! Samo prati svoje strasti. Znaš šta želiš da naučiš, nemoj da te zastraši pokušaj da naučiš sve. To je jedna od mana udžbenika, stvaraju utisak da treba da naučiš po malo svega, a zapravo, tvoj kineski može biti specijalizovan kao i tvoj engleski. Možda si više književni tip, ili si dekonstrukcioni istoričar. Svako ima drugačije želje i polja interesovanja. Prati svoje. Nemoj da osećaš da treba da "naučiš Sve" (sa velikim S!). Poludećeš.

Imaš li omiljene reči ili izraze?

Omiljeni izraz bi morao biti: 書中自有顏如玉 (shū zhōng zì yǒu yán rú yù), što znači da u knjizi ima lepote. Odličan način da se opiše neko ko voli da čita i ne može da podigne glavu iz nje! Drugi, više iz zabave, je oslovljavanje nekoga sa 豬八戒 (zhū bā jiè) iz "Putovanja na Zapad". Zabavna nadimka za korišćenje s prijateljima.

Smešne priče iz tvog iskustva? Neugodne jezičke greške, nesporazumi, nadrealni trenuci?

Jednom sam naučio da je 曰 (yuē) još jedan način da se kaže 說 (shuō - reći) (pre nego što sam shvatio da je to klasični oblik), pa sam išao unaokolo govoreći: "我的朋友曰…" (Wǒ de péngyou yuē…) pretpostavljajući da se može zamenjivati sa 說 kao 講 (jiǎng). Ljudi su to uglavnom smatrali preslatkim, ali kladim se da je mali broj njih mislio da sam samouvređeno derište iz Džerzija koje misli da zna kineski bolje od bilo koga i, zaboga, govoriće "carski" engleski (odnosno kineski). U svakom slučaju, pričanje ovih priča kasnije na kineskom prijateljima na Tajvanu uvek je bio izvor humora.

Ima li nezaboravnih prekretnica? Bilo kakvih "Aha!" ili eureka trenutaka?

Pre oko tri meseca čitao sam knjigu za svoju tezu. Pre toga, uvek je bilo vrlo zastrašujuće uzeti težak tekst na kineskom i probijati se kroz njega. Bilo je vrlo zamorno, znaš? Uvek je bilo: "Vau, 300 stranica o kolonijalnoj obrazovnoj politici. Sjajno." Na engleskom bi me interesovalo, naravno, ali na kineskom je to bio samo nemani kojim se nisam posebno motivisano bavio. Uzeo bih ga, prošao otprilike do pola, a onda bih se brzo umorio i ostavio ga. U svakom slučaju, jednog dana odjednom sam se zatekao kako mogu da pročitam materijal bez ikakve želje da stanem ili nešto potražim. Jednostavno se "kliknulo" i od tada stvari idu mnogo lakše.

Nisam baš siguran kako to opisati, osim možda da je, uz sav moj input, to konačno postalo podsvjesni output sposobnosti. Naravno, još uvek imam puno posla, ali to je bilo neverovatno motivišuće. Ovakve trenutke treba ceniti; ponekad se dese kada čitaš članak, a ponekad kada samo pasivno gledaš znak. Odjednom shvatiš "Mogu sve to da pročitam". Neverovatno je. Zaista najbolji motivator koji možeš imati.

Kako održavaš motivaciju dok učiš kineski?

Zavalji se, opusti i popij čaj. Ako ima vremena, idi se popni na planinu.

Hvala, Greg. Odličan savet! I ja živim od tih "Mogu sve to da pročitam!" trenutaka – pisao sam o njima u svom intervjuu pre nekoliko meseci. Ne zaboravite da posetite Gregov blog ovde.

A ako želite neke časove kineskog, obavezno pogledajte Lingflix. Lingflix uzima autentične video zapise – kao što su spotovi, trejleri za filmove, vesti i inspirativni govori – i pretvara ih u personalizovane lekcije za učenje jezika. Možete besplatno probati Lingflix 2 nedelje. Posetite veb-sajt ili preuzmite iOS aplikaciju ili Android aplikaciju. P.S. Kliknite ovde da iskoristite našu trenutnu rasprodaju! (Ističe krajem ovog meseca.)

I još nešto... Ako ste poput mene i volite da učite kineski kroz filmove i druge medije, trebalo bi da pogledate Lingflix. Sa Lingflixom, možete pretvoriti bilo koji titlovani sadržaj na YouTube-u ili Netflix-u u zanimljivu jezičku lekciju. Takođe volim što Lingflix ima ogromnu biblioteku video zapisa odabranih posebno za one koji uče kineski. Nema više traženja dobrog sadržaja – sve je na jednom mestu! Jedna od mojih omiljenih funkcija su interaktivni titlovi. Možete dodirnuti bilo koju reč da biste videli sliku, definiciju i primere, što čini razumevanje i pamćenje mnogo lakšim. A ako brinete da ćete zaboraviti nove reči, Lingflix vas je pokrio. Obavićete zabavne vežbe za učvršćivanje reči i bićete podsetni kada je vreme za ponavljanje, tako da zapravo zadržite ono što ste naučili. Možete koristiti Lingflix na računaru ili tabletu, ili preuzeti aplikaciju iz App Store-a ili Google Play-a. Kliknite ovde da iskoristite našu trenutnu rasprodaju! (Ističe krajem ovog meseca.)