Kako tečno govoriti kineski: Najbolji saveti za učenike svakog nivoa

Kinezi ne mogu da provale da nisam Kinez.

Nemam prirodni talenat za jezike. Bio sam prosečan student koji je, na časovima prvog semestra, mučio pinjin i tonove zajedno sa svima ostalima.

Ono što imam jeste disciplinovan pristup koji funkcioniše, i uveren sam da svako ko ga primeni takođe može naučiti kako da tečno govori kineski.

Izradio sam svoj pristup nakon dva letnja programa za učenje kineskog jezika: Duke Study in China i Princeton in Beijing (PiB). Nisu bili laki programi, ali su mi dali osnovu koja mi je bila potrebna da postanem samouveren, tečan govornik mandarinskog.

1. Negujte pravi mentalni sklop

Ovo je temelj za celokupno vaše učenje kineskog.

Učenje bilo kog jezika zahteva ogromnu disciplinu jer je neprijatno. To nije ono na šta ste navikli. Moraćete da provedete puno vremena fokusirajući se na ono u čemu niste dobri, dok se nosite sa odloženim zadovoljstvom.

Najbolji način da se suočite sa ovim izazovima je da se postarate da imate pravi stav o učenju govora kineskog jezika. Trebalo bi da:

• Znate da je pravljenje grešaka prirodno. Naročito na početku, jezik će vam biti samo proizvoljan skup zvukova i slika. Pravljenjem grešaka počinjete da u njemu nalazite smisao.
• Promenite način na koji merite napredak. Umesto da savršenstvo vidite kao dobru stvar, okrenite jednačinu i posmatrajte greške kao napredak. Ako prestanete da grešite, onda se više ne usavršavate!
• Shvatite da je tečno govorenje kineskog samo pitanje vremena. Baš kao što trenje vremenom učini grubu stenu glatkom, učenje dobrog govora kineskog zahteva sličan proces prepoznavanja i ugladivanja grubih ivica.

Niste uvereni?

Ovaj post sa popularnog bloga Fluent in 3 Months govori o tome kako je perfekcionizam uživna osobina za učenike jezika. Ovaj post na Hacking Chinese nudi neke sjajne, specifične taktike koje vam mogu pomoći da budete otvoreniji za povratne informacije. A ovaj post na Lingflix blogu objašnjava zašto mandarinski zapravo nije tako težak kao što mnogi misle.

2. Razumite pinjin i tonove

Čak i ako nikada ne želite da naučite da čitate ili pišete kineske karaktere, moraćete da znate pinjin, romanizovanu verziju kineskog jezika.

Pinjin je način na koji ćete učiti zvukove i izgovor mandarinskog koristeći latinična slova koja već tako dobro poznajete.

Zatim, moraćete da shvatite tonove. Oni su ključni za učenje govora kineskog. Proverite ove varijacije reči "ma" – možete kliknuti na karaktere da čujete kako tonovi menjaju zvuk svake reči:

• 妈 (mā) — majka
• 麻 (má) — kudelja, konoplja
• 马 (mǎ) — konj
• 骂 (mà) — grditi, prekoriti
• 吗 (ma) — čestičica koja označava pitanje

Sve ove reči se izgovaraju sa blagim tonskim razlikama i sve imaju potpuno različita značenja. Svakako ne želite da slučajno svoju majku nazovete konjem, tako da morate razumeti kako tonovi funkcionišu i koliko su važni.

Izvorni govornici engleskog su navikli da imaju reči koje zvuče fonetski veoma različito. Mandarinski nema tu luksuz. Tonovi su ključ za razumljiv govor kineskog.

U početku je nezgodno uhvatiti "feler" ako govorite engleski ili bilo koji drugi netonalni jezik, ali, kao i uvek, vežba čini majstora.

3. Prikupite prave materijale za učenje

Učenje kako da govorite jezik je drugačije od učenja kako da čitate i pišete jezik – naročito za jedan kao što je mandarinski. Materijali koji su vam potrebni za učenje 汉字 (hàn zì), odnosno kineskih karaktera, biće drugačiji od materijala potrebnih za učenje govora i slušanja na kineskom.

Da biste poboljšali svoj mandarinski govor, zapravo vam je potrebna samo obična sveska i pristup kineskom video ili audio sadržaju.

Kad sam prvi put počeo da učim jezik, koristio sam dve odvojene sveske za vežbanje. Jedna je bila za vežbanje pinjina uz odgovarajuće hanzi karaktere, a druga samo za gradnju rečenica u pinjinu, kako bih mogao da vežbam svoj govor.

I vi možete isto tako. Napunite ovu drugu svesku frazama koje se često koriste u svakodnevnom životu, kao i frazama koje vi lično često koristite.

Odličan način da pohvatate mnogo novih fraza je gledanje videa! Moj omiljeni resurs za slušanje su TV emisije na kineskom jeziku.

Na primer, uspeo sam da uhvatim "feler" tonova i brzine mandarinskog govora gledajući tajvansku TV dramu "惡魔在身邊" (è mó zài shēn biān) – "Đavo pored tebe". A pod "gledao", mislim da sam progutao celu seriju za nedelju dana!

Iako zabavno i rezultat nedostatka samokontrole, ta nedelja je zapravo bila neverovatno obrazovna. Govor mandarinskog prestaje da bude teorija i postaje stvaran kada slušate druge kako ga govore.

Kada koristite video snimke za učenje govornih veština, možete vežbati "senčenje" jezika. To je kada pokušavate što tačnije da oponašate ono što osoba na ekranu kaže – i može biti izuzetno korisno da vaš kineski govor zvuči tečnije. Više o praksi senčenja možete pročitati ovde.

Dakle, da rezimiramo, "pravi materijali" zapravo samo znače svesku i neki dobar audio sadržaj koji uživate da slušate.

Ako se osećate malo uplašeno pred izvornim kineskim medijima, možete gledati kineske sinhronizovane verzije onoga što ste već gledali kako bi vežbanje slušanja bilo nešto pristupačnije. Uzmite ovaj isečak iz "Fresh off the Boat" sa našeg YouTube kanala kao primer:

Ako vam ovakav video odgovara, naći ćete sličan sadržaj u Lingflix programu.

4. Uronite u jezik i kulturu

U oba moja programa, na Duke-u i PiB-u, studenti su prvog dana nastave morali da potpišu zakletvu. Zaklinjete se da nećete govoriti engleski tokom programa, od kojih svaki traje dva meseca.

Naravno, ne poštuje svi zakletvu 100%.

Ali ja sam zaista želeo da na najbolji način iskoristim vreme u Kini, pa sam se u potpunosti držao svoje zakletve. Nikada nisam govorio engleski ni sa kim u programu. Nikada engleski nisam govorio ni sa kim preko telefona (mogao sam kasnije da se nadoknadim sa prijateljima). Čak sam izbegavao da čitam ili slušam bilo kakve vesti na engleskom!

Nisam popustio ni kad je naša grupa otišla na karaoke i svi su počeli da pevaju pesme Backstreet Boys. Držao sam se zakletve: Govoriti samo kineski.

Dakle, to je u suštini bila potpuna imerzija. Sav unos koji je moj mozak primala bio je na kineskom.

To mi je ne samo omogućilo da steknem dublje razumevanje samog jezika, već i kulture. Jezik i kultura su prilično suštinski povezani, i u skoro svakom slučaju, učenje više o jednom mi je omogućilo da istovremeno otkrijem više o drugom.

A ako znate nešto o prednostima imerzivnog učenja, to je značilo da su se sve moje mandarinske veštine – uključujući i govor – poboljšale za nekoliko nivoa.

5. Govorite kineski što je češće moguće

Kada ste na času ili se družite sa svojim kineskim prijateljima, morate da pokušate da puno pričate. To je ključna praksa za učenje tečnog govora kineskog.

Postoje dve neprocenjive funkcije govorenja jezika koliko god možete:

• Mnogo govorenja jača vaše znanje o zezanim rečima i frazama.
• Pravljenje grešaka kada govorite otkriva vaše slabosti kako biste ih mogli poboljšati.

Iz ove dve tačke proizilazi posledica: Ne gubite vreme na reči i fraze koje već znate.

Potrudite se da pričate koristeći kineske reči koje ne poznajete dobro i sa kojima vam nije prijatno. Na taj način možete naučiti kako funkcionišu uz kontekstualno znanje koje vam je potrebno da ih učvrstite u mozgu.

A, ako nemate dovoljno ljudi oko sebe sa kojima biste pričali mandarinski, pričajte sami sa sobom!

Probajte ovu jednostavnu vežbu tokom dana: Počnite da govorite kineski u svojoj glavi čim se probudite. Aktivno terajte svoj mozak da prevede sve o čemu razmišljate na kineski. Čak i najjednostavnije stvari (kao, 我起床了 (wǒ qǐ chuáng le) – Ustao sam) pomoći će vam da obrađujete jezik.

Nakon što se naučite da razmišljate na kineskom, počnite da pričate svoj dan naglas. Da, uradite to! Možda obično ne kažete "Ustao sam iz kreveta" na engleskom, ali zapamtite – učite novi jezik baš kao što bi to činilo dete.

Dok obavljate svoje dnevne aktivnosti, pričajte naglas na mandarinskom o tome šta radite i o čemu razmišljate. Pričajte sa svojim ljubimcima. Dok slušate vesti ili radio, odgovarajte komentatorima. Radite neki kućni posao? Pričajte o tome!

A kada vam postane prijatno da govorite sami sa sobom, zašto ne biste pronašli partnera za jezik?

6. Pripremite se za bilo koju temu razgovora

Ako planirate da mnogo govorite, naročito sa drugim ljudima, moraćete da budete pripremljeni za teme o kojima ćete možda pričati.

To, međutim, ne znači da morate znati svaku moguću reč iz rečnika koja bi se mogla pojaviti. Zapravo, glavni uslov za tečnost u jeziku je sposobnost da se snalazite oko prepreka koje nađete na svom putu.

Ako zapnete na svakoj pojedinačnoj reči koju želite da kažete, nećete zvučati baš tečno. Ali, ako možete da "zaobidete" ove reči, slušalac možda neće primetiti da je niste znali. Mogli bi je čak i instinktivno dopuniti umesto vas.

Vežbajte ovo opisujući reči na kineskom a da ih zapravo ne izgovarate! Ovo će vas pripremiti za hitne situacije sa rečnikom. Više o tome kako da vežbate ovo možete pročitati ovde.

Ponekad možete kontrolisati tok razgovora i držati se stvari za koje imate reči. Da biste zaista mogli da govorite bez neugodnosti u bilo kojoj situaciji, ipak će vam trebati širina rečnika.

Ponovo, tečnost se odnosi na sposobnost da relativno lako razgovarate o raznim temama. Da biste to postigli, moraćete da vežbate govor o različitim temama i naučite barem glavne pojmove iz rečnika potrebne za njihovo razmatranje.

Tokom dana možete zabeležiti različite teme u svesci ili na karticama. Potrudite se da iskopate teme o kojima znate malo ili ništa na mandarinskom.

Odaberite novu temu dnevno ili nedeljno i onda usmerite svoje učenje jezika ka toj temi. Izvorni govornici imali su ceo život da vežbaju, naravno, ali možete preći puno toga ako počnete sada i svakodnevno ponavljate.

7. Ciljajte svoje greške od samog početka

Mnogo pričanja znači da ćete praviti mnogo grešaka. (Ovo je dobra stvar, sećate se?)

Međutim, samo pravljenje grešaka nije dovoljno da vam pomogne da poboljšate svoje sposobnosti govora kineskog.

Ono što vam zaista treba je neko ko može pružiti kritičku povratnu informaciju o vašim greškama – odmah, ako je moguće. U idealnom slučaju, ta povratna informacija bi dolazila od revnog, neumornog, podržavajućeg kineskog učitelja koji je uz vas u svakom budnom trenutku i budno ukazuje na svaku vašu grešku.

Možete imati sledeću najbolju stvar pronalazeći tutora na mreži. Na primer, Verbling je jedno od najpreporučenijih mesta za pronalaženje savršenog učitelja jezika za vaše potrebe. Možete filtrirati kroz stotine učitelja jezika i naći tutora koji vam odgovara.

Kada pretražujete, možete to raditi po ceni, dostupnosti, pa čak i po drugim jezicima koje govore – tako da ako je vaš maternji jezik španski ili nemački, možete naći kineskog učitelja koji će vas podučavati na tom jeziku. Plus, Verbling tehnologija čini pristup časovima podučavanja posebno glatkim pošto im možete pristupiti direktno preko sajta.

Naravno, možete i sami ciljati greške, uz pomoć resursa i programa za učenje.

Važno je, međutim, napomenuti da postoje različite vrste grešaka, i da nisu svi alati jednaki u pružanju povratnih informacija za svaku od njih. Evo samo nekoliko uobičajenih grešaka koje prave učenici jezika:

• Prisjećanje: Ponekad jednostavno imate problema da se setite neke reči. U ovom slučaju, većina programa s karticama je dovoljna da vam pomogne da ispravite ove greške.
• Gramatika, dikcija i izbor reči: Možete koristiti autentične mandarinske resurse kao što su filmovi, TV i podcastovi da gledate i slušate izvorne govornike kineskog kako koriste jezik. Ovo je odličan način da usavršite svoj izbor reči i upotrebu, poboljšate dikciju i bolje shvatite gramatiku.
• Izgovor: Ovo može biti zezavo ispraviti. Opet, tutor ili partner za jezik bi bili idealni, ali ako to nije opcija za vas, mnogi sajtovi imaju tehnologiju za prepoznavanje govora koja tvrdi da pruža povratne informacije o problemima sa izgovorom.

Svaki put kada identifikujete ovakve greške, moraćete da se postarate da znate koji je tačan odgovor u svakom slučaju. Takođe ćete morati da se postarate da ih ponovo pregledate u pravo vreme.

Lično za mene, izgovor je bio najteži deo. Naročito zato što, ako bih pokušao da pitam nekoga ko nije učitelj, morao sam da pitam iznova i iznova: "Šta pogrešno govorim?" Prva četiri puta rekli bi: "Ništa!" I onda konačno, peti put bi rekli: "U redu, ako zaista želiš da znaš…"

Ako vam se ovo dogodi, možete pregledati naš kompletan vodič za kineski izgovor, probati da vežbate sa nekim kineskim govornim smicalicama ili usredsredite se na kineske samoglasnike (koji često predstavljaju veliku prepreku).

8. Naučite fraze za popunjavanje

Moguće je glumiti tečnost ako zaista to želite, naročito ako imate određenu kontrolu nad izborom teme, kao što smo gore pomenuli. Jednostavno naučite nekoliko fraza da okrenete temu u onu o kojoj imate nešto zanimljivo za reći, a zatim nastavite s anegdotom.

Na primer, ako učite kineski u profesionalne svrhe, fokusirajte se na ključne kineske fraze vezane za poslovanje. Ako ste fascinirani kineskom kulturom, naučite kako da pričate o Festivalu sredine jeseni, Festivalu zmajevskih čamaca ili Danu čišćenja grobova Qingming.

Ova metoda znači da ćete morati da preuzmete kontrolu nad razgovorom i usmerite ga ka temi koju dobro poznajete.

Ovo, naravno, nije uvek lako. Ponekad ne razmišljamo brzo koliko i govorimo, što nas obično spotakne.

Srećom, postoje mnoge fraze koje nose gotovo nikakvo značenje, već jednostavno postoje da vam kupe vreme za razmišljanje. Ovo činimo na engleskom sve vreme ("mislim", "tipa", "znaš", itd.), a ni govornici mandarinskog nisu drugačiji.

Dakle, kada slušate izvorne govornike kineskog, zabeležite i naučite fraze koje oni koriste na ovaj način. Čućete ekvivalente izraza kao što su: "Ono što ste rekli je veoma zanimljivo, ali…" ili "Mislim da to zavisi od…"

Čak i kraće fraze ("mislim", "po mom mišljenju") mogu vam pružiti nekoliko dodatnih sekundi da sastavite svoje misli na mandarinskom.

Poenta je da kada znate nekoliko desetina ovakvih fraza i možete ih tečno koristiti, dobićete šansu da uklonite neke pauze iz svog govora, dok i dalje imate trenutak da smislite kako želite da odgovorite.

Umesto da ćutite pet sekundi ili ispustite dugo "aaaa", popunićete tu pauzu solidnim kineskim.

9. Priznajte sebi zasluge

Ako ćete iz ovog posta izvući samo jednu stvar, neka bude ova: Vaš mandarinski možda nikada neće biti savršen, ali to ne znači da treba da odustanete.

Ako ste odrasla osoba koja uči drugi jezik, čak i ako uronite u taj jezik godinama, i dalje možete imati akcent ili možete određene stvari govoriti na način koji jasno pokazuje da niste izvorni govornik.

Na primer, izvorni govornici mandarinskog (kao i japanskog) ne mogu lako da razlikuju glasove "r" i "l" u engleskom jer su to fonemi koji su izuzetno teški za promenu u zrelom mozgu. Slično tome, ni izvorni govornici engleskog ne mogu uvek lako naučiti strane foneme.

Učenje govora kineskog stalno će vas iznenadivati, na svakom nivou. Čak i ako savladate strukturu rečenice, red reči i tonove, i dalje ćete nailaziti na fraze na mandarinskom koje nemaju nikakvog smisla.

I to je u redu!

Mandarinski kineski je statistički jedan od najtežih jezika (naročito za izvorne govornike engleskog) – ako ne i najteži od svih.

Važno je da se oprostite sebi ako naiđete na prepreke – učenje bilo kog jezika ima svoje teške trenutke!

To su moji najbolji saveti za učenje tečnog govora mandarinskog!

Nema vremena kao što je sadašnjost, zato primenite ove savete već danas i kladim se da ćete videti rezultate pre nego što se osvestite.

Imerzija u kineski sa vašeg uređaja Shvatam – učenje kineskog nije uvek šetnja parkom. Ali ne mora biti ni dosadno, zamorno ili iscrpljujuće iskustvo. Zapravo, učiniti ga zabavnim ključ je vašeg uspeha!Sa Lingflix-om možete prirodno učiti kineski pretvarajući bilo koji YouTube ili Netflix video sa titlovima u interaktivnu lekciju jezika. Govorim o jezičkoj imerziji iz udobnosti vašeg uređaja.Plus, možete uvesti svoje omiljene YouTube video snimke u svoj Lingflix nalog da biste iz njih učili koristeći aplikaciju ili veb-sajt. Ili pregledajte naš odabrani biblioteku video snimaka ručno odabranih za početnike i učenike srednjeg nivoa. Dok gledate video, Lingflix-ovi interaktivni titlovi vam omogućavaju da kliknete na bilo koju reč za trenutnu definiciju, primere rečenica, slike i audio. Nema više pauziranja i traženja prevoda – sve što vam je potrebno je tu!Sve je izgrađeno da vam pomogne da naučite kako da koristite reči u stvarnom kontekstu. Na primer, ako kliknem na reč 喝 (hē), iskače sledeće: Učite još brže sa ugrađenim kvizovima koji učvršćuju vokabular iz svakog videa. Lingflix prati vaš napredak, daje vam dodatnu praksu sa zezanim rečima i podseća vas kada je vreme za ponavljanje – tako da je vaše učenje uvek personalizovano i efikasno.Probajte Lingflix danas na svom računaru ili tabletu, ili preuzmite našu aplikaciju sa App Store-a ili Google Play-a. Kliknite ovde da iskoristite našu trenutnu rasprodaju! (Ističe na kraju ovog meseca.)