Kinesko De: Jednostavan vodič za upotrebu 的, 得 i 地

Kinesko de nije samo neka jednostavna rečica, već važan i nijansiran element kineske gramatike.

的 (de), 得 (de) i 地 (de) poznati su kao 结构助词 (jiégòu zhùcí) — strukturni partikuli, koji pokazuju odnos između elemenata rečenice.

Hajde da pređemo preko razlika između 的, 得 i 地, svaku od njihovih upotreba i primera rečenica.

Koja je razlika između 的, 得 i 地?

Moglo bi se reći da su 的, 得 i 地 poput 'their', 'they're' i 'there' u engleskom. Iako zvuče isto (glas 'de' je neutralan i ne koristi nijedan od četiri kineska tona), svi imaju potpuno drugačija značenja i ne mogu se mešati.

Glavne razlike su da se 的 koristi uz imenice, 得 uz glagole, a 地 se uglavnom koristi za modifikaciju prideva (dajući mu nastavak '-ly' kao u engleskom) da bi se pretvorio u prilog.

Kako se partikuli De koriste u kineskom?

的 označava posedovanje, modifikuje imenice i naglašava izvesnost

Kao strukturni partikul, 的 ima dve glavne funkcije. Prva je da se koristi za iskazivanje posedovanja.

Na primer, ako želite da kažete da nešto pripada 我 (wǒ) — ja, meni, jednostavno dodajte 的 iza zamenice.

我 的 (wǒ de) — Moj, moja, moje

Takođe možete koristiti formulu posednik + 的 + posedovani objekat ovako:

我的猫很可爱。 (wǒ de māo hěn kě ài.) — Moja mačka je veoma slatka.

S druge strane, 的 nije uvek neophodan da bi se iskazalo posedovanje.

Kada postoji najmanje nekoliko stepena posedovanja, 的 se koristi samo jednom da bi se izbeglo ponavljanje. Dakle, umesto da prevedete "devojka mog brata" kao 我的弟弟的女朋友 (wǒ de dìdi de nǚ péngyou), rekli biste jednostavno:

我弟弟的女朋友很漂亮。 (wǒ dìdi de nǚ péngyou hěn piàoliang.) — Devojka mog mladeg brata je prelepa.

的 se takođe može izostaviti kada se koristi za iskazivanje bliskih ličnih odnosa ili delova tela.

我爸爸妈妈正在度假。 (wǒ bàba māma zhèngzài dùjià.) — Moji mama i tata su na odmoru.

他头发太长了。 (tā tóufa tài chǎng le.) — Njegova kosa je predugačka.

Posedovni 的 je prikazan u videu ispod:

Ovaj isečak pokazuje koliko je jednostavno koristiti 的.

Za bolji doživljaj gledanja, možete takođe pogledati ovaj video na digitalnoj platformi za učenje jezika Lingflix. Lingflix uzima autentične video zapise — kao što su muzički spotovi, trejleri filmova, vesti i inspirativni govori — i pretvara ih u personalizovane lekcije za učenje jezika. Možete besplatno da isprobate Lingflix tokom 2 nedelje. Posetite veb sajt ili preuzmite iOS aplikaciju ili Android aplikaciju. P.S. Kliknite ovde da iskoristite našu trenutnu rasprodaju! (Ističe na kraju ovog meseca.)

Druga funkcija 的 kao strukturnog partikula je da povezuje prideve sa imenicama. Za ovo, formula bi bila: pridev + 的 + imenica.

她点了最辣的咖喱。 (tā diǎnle zuì là de gālí.) — Naručila je najljući kari.

Međutim, slično kao kod funkcije posedovanja, 的 nije uvek neophodan za opisivanje imenica.

他喜欢辣牛肉面。 (tā xǐhuan là niúròu miàn.) — On voli ljutu govedju rezancu.

Konačno, kao modalni partikul (结构助词 – jiégòu zhùcí), 的 se dodaje na kraju izjave da bi se dodalo uverenje, menjajući "raspoloženje" rečenice.

A: 把水烧开。 (bǎ shuǐ shāo kāi.) — Prokuvajte vodu.

B: 我知道的！ (wǒ zhīdào de!) — Znam!

Dok je B mogao jednostavno odgovoriti sa 我知道 (wǒ zhīdào), 的 naglašava da je osoba već znala šta treba da uradi pre nego što je dobila uputstvo.

得 modifikuje glagole

得 se stavlja posle glagola u rečenici da bi se glagol povezao sa odgovarajućim komplementom.

Komplement je deo rečenice koji opisuje kvalitet ili stepen u kom je radnja izvršena. To može zvučati kao da komplement funkcioniše kao prilog, ali nije tako. U kineskom, prilog se normalno stavlja pre glagola i ne mora biti povezan strukturnim partikulom.

U suštini, komplement odgovara na pitanje koliko dobro je radnja izvršena.

Struktura bi stoga bila: glagol + 得 + pridev/komplement.

他开得很小心。 (tā kāi de hěn xiǎoxīn.) — On vozi pažljivo.

U ovom slučaju, 小心 (xiǎoxīn) je komplement jer opisuje koliko dobro on vozi.

Šta ako u rečenici postoji objekat?

Jedna formula koju možete pratiti je: subjekt + glagol + objekat + glagol + 得 + pridev/komplement.

她做饭做得很好。 (tā zuò fàn zuò de hěn hǎo.) — Ona veoma dobro kuva (hranu).

Ako ne želite da ponavljate glagol, umesto toga koristite formulu: subjekt + 的 + objekat + glagol + 得 + pridev/komplement. Ovde koristite dva različita strukturna partikula.

他们的中文说得不太好。 (tāmen de zhōngwén shuō de bú tài hǎo.) — Oni ne govore kineski veoma dobro.

Napomena: 不 normalno uzima četvrti ton (opadajući ton), osim ako ga ne prati znak sa četvrtim tonom. U tom slučaju, 不 se izgovara sa drugim tonom (rastućim).

地 pretvara prideve u priloge

Kao imenica, 地 (dì) znači "tlo" ili "zemlja". Kao strukturni partikul, 地 (de) pretvara prideve u priloge. To je uglavnom ekvivalent dodavanja nastavka '-ly' pridevima u engleskom.

Imajte na umu da ne morate koristiti 地 sa kineskim prilozima. 地 se stavlja samo posle pridjeva kako bi ti pridevi mogli da funkcionišu kao prilozi.

Pratite ovu strukturu: pridev + 地 + glagol, ovako:

她自信地完成了考试。 (tā zìxìn de wánchéngle kǎoshì.) — Samouvereno je završila ispit.

Da biste još više naglasili prilog, možete takođe reći pridev dva puta pre dodavanja 地. Imajte na umu da ovo funkcioniše samo ako je pridev jedan karakter, a ne složena reč.

老师跟学生们慢慢地说话。 (lǎoshī gēn xuéshēngmen màn man de shuōhuà.) — Nastavnik sporo govori sa učenicima.

Nije bilo previše teško, zar ne? Možda će vam trebati vremena da se naviknete na pisanje sa partikulima, ali ćete barem znati kako da koristite kinesko de u razgovoru!

I još jedna stvar... Ako želite da nastavite da učite kineski uz interaktivni i autentični kineski sadržaj, onda će vam se svideti Lingflix. Lingflix vas prirodno uvodi u učenje kineskog jezika. Sadržaj na maternjem kineskom je na dohvat ruke, i učićete kineski onako kako se govori u stvarnom životu. Lingflix ima širok spektar savremenih video zapisa — kao što su drame, TV emisije, reklame i muzički spotovi. Lingflix App Browse Screen Lingflix ovim video zapisima na maternjem jeziku pruža interaktivne titlove. Možete dodirnuti bilo koju reč da biste je odmah potražili. Sve reči imaju pažljivo napisane definicije i primere koji će vam pomoći da razumete kako se reč koristi. Dodirnite da biste dodali reči koje želite da ponovite na listu reči. Interaktivni transkripti na Lingflix-u Lingflix-ov "Learn Mode" pretvara svaki video zapis u lekciju za učenje jezika. Uvek možete da prevučete levo ili desno da biste videli više primera za reč koju učite. Lingflix Has Quizzes for Every Video Najbolji deo je što Lingflix uvek vodi računa o vašem rečniku. Prilagođava kvizove da bi se fokusirao na oblasti koje zahtevaju pažnju i podseća vas kada je vreme da ponovite ono što ste naučili. Imate 100% personalizovano iskustvo. Počnite da koristite Lingflix veb sajt na svom računaru ili tabletu ili, još bolje, preuzmite Lingflix aplikaciju iz iTunes ili Google Play prodavnice. Kliknite ovde da iskoristite našu trenutnu rasprodaju! (Ističe na kraju ovog meseca.)