6 Këshilla për Kuptimin e Spanjishtes së Folur

Po sikur folësi amtare i spanjishtes të hedhë fjalë kaq shpejt ose të ketë një theks që ju është krejtësisht i panjohur? Po sikur ata të përdorin zhargon nga një vend ku nuk keni vizituar kurrë, ose po sikur thjesht t'i harroni të gjitha dhe të ngrini?

Ndonjëherë të gjithë jemi ndjerë pak më pak të sigurt kur flasim gjuhën tonë të dytë. Pra, në këtë postim, do të ndaj 6 këshillat e mia kryesore që më ndihmuan të kuptoja më mirë folësit e spanjishtes.

1. Mësoni më shumë për kulturën spanjolle

Komunikimi ka shumë më tepër sesa thjesht fjalë. Ndërsa fjalorët dhe listat e fjalorëve mësojnë shumë spanjishte të vërtetë, është pothuajse e pamundur që ata të ndjekin të gjitha ndikimet e jashtme mbi to, të cilat padyshim mund të ndikojnë në mënyrën se si ato përdoren dhe kuptohen.

Ka kaq shumë gjëra në gjuhë sa që thjesht duhet të thelloheni në kulturë për t'u mësuar.

Duke thënë këtë, spanjishtja është gjuha zyrtare në numrin më të lartë të vendeve në mbarë botën (me më shumë se 500 milion folës!), kështu që ky hap është veçanërisht i rëndësishëm kur mësoni ta kuptoni atë.

Për shembull, në Spanjë, një vendkalim këmbësorësh shpesh referohet si paso de cebra, që përkthehet si "kalim zebrash". Ata gjithashtu shqiptojnë disa shkronja ndryshe nga shumica e vendeve të tjera spanjolle-folëse, si c ose z, të cilat mund t'ju duken të ngjashme me një shqiptim me gjuhë.

Një gjë tjetër për tu marrë parasysh është sa shumë referenca kulturore hyjnë në lojë. Mendoni se sa shumë kultura e vendit tuaj shfaqet në bisedat tuaja të përditshme, nga historia e saj tek ushqimet dhe traditat.

Kjo është arsyeja pse, edhe nëse dini spanjisht, mund të mos dini se çfarë është një quinceañera ose flamenko. Quinceañera, fjalë për fjalë "pesëmbëdhjetë vjeç", mund të përdoret në lidhje me një festë të madhe që vajzat bëjnë në ditëlindjen e tyre të 15-të, gjë që është shumë tradicionale në Meksikë dhe kultura të tjera latinoamerikane. Ndërsa, flamenko është një valë që është shumë e njohur në jugun e Spanjës.

Pavarësisht nëse po udhëtoni për në Ekvador, Peru, Kubë ose Spanjë, të mësuarit për kulturën e zonës patjetër do t'ju ndihmojë në aftësitë tuaja të kuptimit të gjuhës lokale dhe mënyrën se si përdoret në bisedat e përditshme.

Hulumtimi i ushqimeve, historisë dhe traditave, si dhe të mësuarit e zhargonit dhe dëgjimi i thekseve, do të zgjerojnë shumë kuptimin tuaj.

Këtu janë disa nga burimet që mund t'i përdorni për të mësuar më shumë për kulturën e vendeve spanjolle-folëse:

• Así Hablamos, një faqe interneti shumë si Urban Dictionary që përcakton zhargonin, termat moderne dhe pjesë të tjera të bisedës që shkojnë përtej fjalorëve tanë standardë.

• YouTube, ku ka shumë të ngjarë të gjeni video të panumërta që përqendrohen në këto lloj gjërash.

• Burime audio. Dëgjoni stacione radiofonike, podkaste dhe çdo audio tjetër nga vendi i destinacionit tuaj.

• Gjeni një partner për të mësuar gjuhën! Përpiquni të bëni një mik që është pjesë e kulturës spanjolle-folëse që po përpiqeni të ndiqni. Nëse kjo nuk është e mundur, gjithmonë mund të provoni My Language Exchange ose të gjeni një mësues në internet.

• Gjeni një mësues. Mund të bëni një bisedë të rastësishme me një mësues. Mund të bisedoni mjaftueshëm për jetën, kulturën dhe traditat tuaja dhe të njiheni në procesin e mësimdhënies dhe të mësimit. Për të gjetur mësues profesionistë që u përshtaten të gjitha interesave, nevojave dhe preferencave tuaja unike, filloni duke kërkuar në Verbling—ndoshta emri më i madh në mësimdhënien e gjuhëve në internet. Për të gjetur dikë lokal, zgjidhni Wyzant—një shërbim i shkëlqyeshëm që ju ndihmon të gjeni mësues afër shtëpisë.

Kjo do të jetë një nga pjesët më argëtuese të studimit, dhe thjesht duke mësuar pak sfond për një vend, mund të rrisni shumë kuptimin tuaj dhe të shmangni ndjenjën se si gjyshja juaj përpiqet të deshifrojë mesazhe tekstuale ndërsa jeni atje.

2. Mësoni shqiptimin e theksit ose dialektit lokal

Shumë njerëz mund të lexojnë spanjisht, por kur bëhet fjalë për ta dëgjuar atë, e gjejnë veten duke e pasur të vështirë të kuptojnë diçka që mund ta lexonin lehtësisht në letër, ose anasjelltas.

Pra, provoni mësime më vokale dhe komunikuese për t'u përpjekur t'i kapin veshët tuaj me thekset dhe dialektet lokale. Përsëri, do të dëshironit të mbani mend vendin e destinacionit ose përdorimin e synuar të spanjishtes. Mësoni theksin ose dialektin që do të jetë më i dobishëm për ju.

Do të habiteni se sa mungesa e njohurive për theksin ose dialektin lokal të një vendi mund të ndikojë në kuptimin tuaj. Mund të humbisni lehtësisht kuptimin e shumicës së fjalive në Republikën Dominikane nëse nuk keni dëgjuar kurrë një dominikan amtar duke folur më parë.

Mund të provoni të shikoni TV në spanjisht me titra në anglisht. Ka programe të shumta në dispozicion në spanjisht, si telenovelat, vizatimet e animuara dhe lajmet. Mund të gjeni edhe sinkronizime të filmave tuaj të preferuar të Hollywoodit!

Mund të bëni edhe ushtrime dëgjimi në YouTube. Një burim në YouTube që mund të kontrolloni është seria e shkurtër e ushtrimeve të dëgjimit të quajtur "Learn Spanish in 20 Days" (Mësoni Spanjisht në 20 Ditë).

Edhe pse disa njerëz mund ta bëjnë të duket sikur nuk është asgjë, shumë që janë dygjuhës kanë mësuar që kur ishin në shkollën fillore. Të mësuarit dhe përsosja e një gjuhe mund të zgjasë muaj ose madje vjet!

3. Mësoni gramatikën plotësisht

Ndonjëherë, edhe pse mund të duket e parëndësishme, vendosja e një fjale jashtë renditjes ose mungesa e një shenje pikësimi mund ta ndryshojë plotësisht kuptimin e një fjalie.

Folësit amtarë të çdo gjuhe thyejnë rregullat e gramatikës në të folur të çlodhjes, ose i ndryshojnë dhe luajnë me qëllim për të përçuar mesazhe të ndryshme. Kjo është arsyeja pse do t'ju duhet ta njihni gramatikën thellësisht, nëse doni të kapni çdo gjë që thonë të gjithë.

Edhe pse mund të dini mijëra fjalë në gjuhë, nëse nuk dini si t'i vendosni ato së bashku si duhet—dhe jo si duhet—, kuptimi i gjuhës do të jetë një mundim.

Për fat të mirë, gramatika spanjolle nuk është shumë larg nga ajo angleze, dhe në disa mënyra është edhe më e drejtpërdrejtë. Jam i gatshëm të vë bast se ky nuk do të jetë një pikë tërësisht e vështirë për tu zotëruar, veçanërisht duke pasur parasysh se ka burime të panumërta për ndihmë.

Këtu janë disa prej tyre që mund t'i shikoni:

• Gjeni një libër të përdorur të gramatikës spanjolle në Amazon që i përshtatet nivelit tuaj aktual të gramatikës dhe kuptimit të përgjithshëm. Mund t'ju kushtojë vetëm disa cent nëse jeni një blerës i zgjuar.

• Merrni një mësues në internet. Siç vumë re më herët, ka shumë vende ku mund të gjeni mësues spanjollisht. Verbling është vetëm një shembull i një sajti mësimdhënie me cilësi të lartë ku mund të gjeni madje mësues nga vende specifike spanjolle-folëse, për të përmbushur më mirë qëllimet tuaja personale për të mësuar spanjisht.

4. Përthithni drejtshkrimin

Të diturit se si funksionon drejtshkrimi është kyç. Takuarja me tingujt që prodhon secila nga shkronjat spanjolle do të ndihmojë në forcuar kuptimin tuaj të përgjithshëm. Do të dëgjoni dikë duke thënë një fjalë krejtësisht të panjohur—por truri juaj do të jetë në gjendje t'i përkthejë ato tinguj spanjoll në shkronja dhe ta përbëjë vetë fjalën.

Pasi të mund ta imagjinoni pak a shumë se si shkruhet ajo fjalë e panjohur, ka një mundësi të madhe që do të mbani mend përkufizimin e saj, ta njihni si një fjalë të përbashkët (që tingëllon ngjashëm me diçka në anglisht) ose të njihni parashtesat, prapashtesat dhe rrënjët që tashmë i njihni nga fjalë të tjera spanjolle dhe angleze.

Për fat të mirë, kjo është një nga pjesët më të lehta për tu mësuar kur tashmë flisni anglisht me rrjedhshmëri. Për të filluar, anglishtja dhe spanjishtja përdorin pothuajse të njëjtin alfabet, që do të thotë se spanjishtja është tashmë dukshëm më e lehtë dhe më pak e frikshme për tu mësuar sesa shumë gjuhë të tjera.

Ka gjuhë në të cilat drejtshkrimi është intuitiv, ku shumica e shkronjave dhe zanoreve bëjnë vetëm një tingull secila, dhe pothuajse gjithmonë mund të keni sukses me pak hamendje. Spanjishtja për fat është njëra prej tyre. Kjo është arsyeja pse kjo është një këshillë jashtëzakonisht e mirë për këtë gjuhë të veçantë.

Për t'iu nisur (ose për t'u njohur), Interneti ka një mori burimesh që mund t'i kontrolloni tani menjëherë, si ky kurs hyrës i shkurtër i disponueshëm falas në internet.

5. Punoni mbi fjalorin tuaj

Është gjithmonë një ide e mirë të siguroheni që e dini saktësisht se si shqiptohen, shkruhen dhe përdoren në kontekst fjalët. Kjo do ta bëjë kuptimin e rrjedhshëm të ndodhë më shpejt dhe do t'ju bëjë më të prirur t'i mbani mend ato në të ardhmen.

Kur mësoni fjalë të reja, ka shumë mënyra të ndryshme për t'iu qasur. E gjitha kjo zbret në qëllimet tuaja personale. Ndërsa duhet të përpiqeni të mësoni fjalë që mbulojnë një shumëllojmë të gjerë fushash, mund të thelloheni vërtet dhe të përqendroheni më intensivisht në fjalorin që do të hasni më shpesh në jetën tuaj.

Duke pasur parasysh këtë, këtu janë disa këshilla:

• Studioni fjalët e fjalorit në grupe. Të punuarit me fjalë të lidhura tematikisht do t'ju japë më shumë kontekst për t'i kujtuar të gjitha. Do të ndërtoni lidhje midis tyre, gjë që është perfekte për të mësuar dhe mbajtur gjithçka. Për shembull, mund të provoni të mësoni shumë emra frutash menjëherë, ose fjalë për gjëra të zakonshme rreth shtëpisë.
• Përdorni një shumëllojshmëri të mirë metodash për t'u argëtuar. Mos u përmbaheni vetëm listave të fjalorëve ose të njëjtave karta memorizimi. Provoni aplikacione të ndryshme kartash memorizimi, lojëra mësimore dhe më shumë. Mbajeni argëtues dhe të freskëta, dhe truri juaj do të përgjigjet më mirë.
• Përqendrohuni në fjalët që i përdorni shpesh, dhe për gjërat që i shihni dhe bëni çdo ditë. Kjo do t'ju bëjë të flisni shpejt, kështu që të bëni listat tuaja nuk është një ide e keqe!
• Përqendrohuni në fjalë të lidhura me profesionin tuaj, hobinë dhe interesat. Për shembull, nëse jeni infermiere dhe dëshironi të komunikoni me pacientë spanjoll-folës, mësoni së pari grupe fjalësh për gjëra si pjesët e trupit, komandat dhe trajtimet.
• Mësoni fjalë të reja në mënyrë natyrale përmes medias spanjolle. Konsumimi i përmbajtjeve autentike spanjolle—si videot në YouTube, shfaqjet në Netflix, filmat, podkastet, etj.—është një nga mënyrat më të mira për të mësuar një mori fjalësh të reja të rëndësishme. Dhe nuk është e vështirë ta bësh. Për shembull, mund të përdorni Lingflix për të shikuar shumë video të përshtatshme sipas nivelit që përdorin vetëm spanjishte autentike amtare me titra që ju lejojnë të klikoni mbi fjalët që nuk i njihni për t'i mësuar ato. Ekziston edhe një zgjatje Lingflix për Chrome që i bën titrat e çdo shfaqje/filmi spanjoll në Netflix ose videove në YouTube të klikueshëm, dhe kanali i Lingflix në YouTube ka shumë mësime video të thella duke përdorur seriale TV. Si këto mësime duke përdorur episode të "The Big Bang Theory" dhe "Friends":

Pasi të keni mbledhur fjalë të mjaftueshme, definitivisht nuk është ide e keqe të filloni të studioni sinonimë dhe fjalë të lidhura me ato që tashmë i njihni.

Në përgjithësi, të njohurit e më shumë fjalorit ka të ngjarë t'i bëjë gjërat më të qarta për ju në bisedën e përditshme, duke marrë parasysh shumëllojshmërinë e fjalëve që përdorim në të folurën tonë të përditshme.

6. Mbajeni mend përkthime të shumta

Edhe pse një gjë tjetër kryesore për të mbajtur mend është se disa fjalë dhe shprehje nuk përkthehen gjithmonë ashtu siç do të supozonit.

Për shembull, ka një numër të mirë mënyrash për të thënë foljen "të bëjë jashtë" në spanjisht, njëra prej tyre është ir de cuerpo, e cila pak a shumë përkthehet si "të shkojë trupi" ose "të largohet nga trupi", që ndoshta mund të jetë pak konfuze kur dëgjohet për herë të parë—por pasi t'ju tregohet, do të ketë kuptim plotësisht nga atë moment e tutje. Pra, sigurohuni që e shikoni çdo fjalë të re të fjalorit në një shumëllojmë kontekstesh të ndryshme.

Kjo është arsyeja pse është e rëndësishme t'i mbani fjalët tuaja aktive në mënyrë që të mbani mend ku dhe si t'i përdorni ato. Mendoni se sa u ul niveli juaj i fjalorit pasi mbaruat kolegjin, ose pasi keni bërë një pushim të gjatë nga puna dhe studimi, dhe nuk lexonit gjëra komplekse rregullisht. Brenda disa javësh (madje edhe ditësh!) fjalori juaj mund të fillojë t'ju rrëshqasë, kështu që praktika e vazhdueshme është e domosdoshme.

Natyrisht, nëse i mësoni fjalët vetëm një herë dhe nuk i përdorni kurrë, ka shumë të ngjarë që t'i harroni ato. Të mbash pak spanjisht aktive në rutinën tuaj ditore ose javore të studimit është një mënyrë e shkëlqyer për t'u mbajtur të freskët dhe të shpejtë.

Disa mënyra për ta bërë këtë që mezi do t'ju marrin kohë nga jeta janë:

• Përditësoni libraritë tuaja personale me materiale dëgjimi dhe leximi në spanjisht. Nëse nuk jeni të vetëdijshëm se çfarë është e mirë në botën e argëtimit në gjuhën spanjolle, kontrolloni Top Spanish Songs nga Shazam për muzikë, dhe madje mund të përpiqeni të hyni në disa telenovela!

• Gjeni dikë për të praktikuar. Nëse kjo nuk është saktësisht e lehtë aty ku jetoni, ka disa faqe interneti që do të vijnë në ndihmë. Në My Language Exchange, mund të gjeni një mik penë së bashku me shumë mjete të tjera të dobishme.

Çfarë Do të Thotë të Kuptosh Vërtet Spanjishten

Disa mund të thonë se duhet të dini një sasi X fjalësh, të keni marrë kurset A, B dhe C ose të keni kaluar këtë apo atë provim, por në fund të fundit është vërtet çështje se çfarë do të thotë kuptimi për ju dhe objektivat tuaja personale.

Nëse po dëshironi me etje të flisni bisedore me njerëz në restorante, bare dhe hotele, nuk keni nevojë të ankoheni për mungesën e kuptimit tuaj në një konferencë shkencore. Nëse planifikoni të punoni në komunitetin shkencor spanjoll-folës, atëherë kuptimi i vërtetë për ju mund të përcaktohet gjatë asaj konference.

Në thelb, kuptimi i të kuptuarit varet tërësisht nga ju!

Sigurohuni t'i bëni vetes disa pyetje para se të vendosni qëllimet tuaja për të kuptuar spanjishten, si:

• Për çfarë planifikoni ta përdorni spanjishten?

• Me kë do të komunikoni?

• Sa kohë dhe përpjekje jeni të gatshëm dhe të aftë t'i kushtoni?

Pasi të keni një ide se për çfarë po synoni, është koha ta vini në lëvizje planin tuaj.

Pse nuk mund ta kuptoj Spanjishten?

Praktika bën të përsosur, por ndonjëherë mund të jetë e vështirë të gjesh praktikën e duhur.

Mund të jetë e vështirë të gjesh dikë me të cilin të flasësh vërtet spanjisht, veçanërisht nëse nuk jetoni në një vend spanjoll-folës. Dhe ndërsa leximi i teksteve të gjuhës spanjolle nga fillimi në fund na mëson shumë për gjuhën, mund të jetë pak e vështirë t'i përshtatim veshët tanë ndaj spanjishtes siç funksionon në të folurën e zakonshme, të përditshme.

Nëse e kuptoni këtë, mos shikoni më tej.

Mund të habiteni të dëgjoni se ka burime falas të shumta, mësime të dobishme dhe strategji të dizajnuara për të përmirësuar kuptimin tuaj të spanjishtes së folur natyrshëm, dhe mund të gjeni diçka që lidhet me nevojat tuaja specifike për t'ju çuar atje ku dëshironi të jeni.

Pra, kurrë mos e humbni shpresën në aftësitë tuaja të kuptimit. Thjesht përdorni këshillat e mësipërme që do t'ju ndihmojnë ta çoni spanjishten tuaj në nivelin tjetër.

Këtu janë këshillat e mia kryesore për kuptim të rrjedhshëm!

Mund të duhet ca kohë, por mbani mend se do të përmirësoheni çdo javë nëse vazhdoni. Gjithçka që ju nevojitet është përpara jush!

Studime të këndshme dhe ¡buena suerte! (paç fat!)