Dialektet Ruse: Dallimet Kryesore, Vendndodhjet dhe Shqiptimi

Gjuha ruse në tërësi është relativisht homogjene, me variacione të vogla vetëm në dialekt dhe theks. Megjithatë, është mirë të jeni të përgatitur për momentin kur të hyni në kontakt me një folës amtare rus me një theks që ndryshon nga ai standard.

Kjo është arsyeja pse njohja me dallimet midis çdo variacioni rajonal është një pjesë e rëndësishme e udhëtimit tuaj të të mësuarit të gjuhës ruse. Shihni udhëzuesin më poshtë për të mësuar rreth dialekteve të ndryshme ruse.

Cili është Dallimi Midis Gjuhës, Dialektit dhe Theksit?

Ndërsa nuk ka asnjë metodë të përsosur për klasifikimin e dallimeve midis këtyre tre koncepteve, ka shpjegime të thjeshtëzuara për secilin.

Çfarë është një Gjuhë?

Gjuha shpesh konsiderohet si një mënyrë e standardizuar, ideale e të folurit. Për shembull, Arabishtja Standarde Moderne (MSA) konsiderohet forma tradicionale e arabishtes, veçanërisht për qëllime akademike dhe fetare.

Megjithatë, MSA përdoret vërtet kryesisht për lexim, dhe të vetmit njerëz që flasin rregullisht MSA janë transmetuesit e lajmeve.

Çfarë është një Dialekt?

Dialektet janë në thelb nën-grupe të një gjuhe, që zakonisht diktojnë përdorimin e fjalorit dhe gramatikës.

Për shembull, në Australi, një përshëndetje e zakonshme është "G’day mate. How ya going?"

Kjo është mënyra sesi australianët pyesin dikë, "Si jeni?" Ky zgjedhje fjalori është një shembull i asaj që e bën dialektin australian të ndryshëm nga versionet e tjera të anglishtes.

Çfarë është Theksi?

Theksi mund të konsiderohet nga dy perspektiva - disa thonë se theksi është mënyra sesi dikush flet një gjuhë të huaj. Është gjithashtu mënyra sesi një individ shqipton fjalët në gjuhën e tij amtare. Ai tregon se cilës grup gjeografik, ose në disa raste, grup tjetër shoqëror, i përket ai person.

Kur një francez, për shembull, flet anglisht, ai ka të ngjarë të ketë një theks të dallueshëm francez. Disa kombe njihen për të pasur dialekte të panumërta. Për shembull, ndërsa në Kinë ekziston një gjuhë zyrtare (Kinezishtja Mandarine) ka mbi 300 dialekte që përdoren në të gjithë vendin.

Gjuha ruse nuk njihet për të pasur idiosinkrazi të dukshme, por vlen të diskutohet gjuha, dialektet dhe theksi në kontekstin rus në mënyrë që të jeni të përgatitur mirë për atë që mund të hasni në studimet tuaja ruse.

3 Dialektet Ruse

Për të qenë një student i gjuhës ruse i mirëinformuar, ekzistojnë tre dialekte ruse për të cilët duhet të jeni në dijeni - Veriore, Qendrore dhe Jugore.

Северный говор (Dialekti Verior)

Rajoni gjeografik: në veri të Moskës, në области (rrethe) të tilla si Nizhny Novgorod, Shën Petersburg, Murmansk, Siberia dhe Lindja e Largët.

Rusishtja veriore dallohet për shkak të tendencës së folësve për të shqiptuar një O të dukshme dhe të gjatë. Kjo i referohet si оканье, ose okanie. Herën tjetër kur dëgjoni një verior duke thënë fjalën много (shumë), kushtojini vëmendje sepse ata me siguri do ta shqiptojnë atë me dy O të gjata të ngjashme me mënyrën sesi e shqiptojnë bullgarët.

Një aspekt tjetër i dallueshëm i rusishtes veriore është shqiptimi i Ч (ç) si Ц (c). Печка (sobë), që normalisht shqiptohet me tingull "ç", mund të tingëllojë më shumë si "petska" në veri.

Среднерусский говор (Dialekti Qendror)

Rajoni gjeografik: Moska dhe shumica e qyteteve të mëdha.

Si rregull i përgjithshëm, dialekti qendror synon të mbushë hendekun midis dialekteve veriore dhe jugore.

Është forma "parazgjedhur" ose "standarde" e rusishtes. Si e tillë, shumica e njerëzve mund ta kuptojnë dikë nga Moska ose Shën Petersburg me vështirësi të vogël.

Megjithatë, modelet e të folurit janë më të ngjashme midis Vologdës dhe Vladivostokut, që është 6000 milje në lindje, sesa midis Moskës dhe Riazanit, të vendosur mezi 135 milje në jug.

Dialekti Qendror konsiderohet gjithashtu norma letrare ose kulturore e rusishtes.

Një mënyrë për të shpjeguar dialektin Qendror është se ai bashkon sistemin zanor të dialektit Jugor me sistemin bashkëtingëllor të atij Verior.

Prirja më e dukshme zanore shfaqet në përdorimin qendror të аканье, ose akanie. Akanie është shqiptimi standard rus i të dy O dhe A, si A kur të dy zanoret janë të patheksuara. Për shembull, много (shumë) shqiptohet me një A të shkurtër në fund në dialektin Qendror.

Южный говор (Dialekti Jugor)

Rajoni gjeografik: Belgorod, Bryansk, Kaluga, Kursk, Lipetsk, Oryol, Ryazan, Smolensk, Tambov, Tula, Voronezh.

Një karakteristikë e dukshme e dialektit jugor është G frikative.

Në vend që të shqiptohet Г (tingull g), ai shqiptohet sikur të ishte një Х (tingull h). Për shembull, снег (borë) shqiptohet sneH (në vend të sneG), që është më në përputhje me shqiptimin bjellorus, ndërsa нога (këmbë) shqiptohet naHa, siç thonë ukrainasit (në vend të naGa).

Dialekti jugor përfshin gjithashtu яканье, ose yakanye, që shkakton që O, E dhe A të shqiptohen të gjitha si një tingull i fortë A (si në fjalën angleze "bat") përpara një rrokjeje të theksuar. Shembulli më i dukshëm është несли (për të mbajtur), që shqiptohet nyAslee (në vend të nyeslee).

Gjuhët Sllave Lindore

Gjuhët sllave mund të ndahen në tre degë: Sllave Perëndimore (Çeke, Sllovake dhe Polake), Sllave Jugore (Serbo-kroate, Bullgare dhe Maqedonase) dhe Sllave Lindore (Ruse, Ukrainase dhe Bjelloruse). Gjuhët sllave lindore të gjitha përdorin alfabetin cirilik.

Gjatë ekzistencës së Bashkimit Sovjetik, ukrainishtja dhe bjellorusishtja u klasifikuan si dialekte të rusishtes.

Bjellorusishtja është më e afërt me ukrainishten, por ndan 75% të kuptueshmërisë së ndërsjellë me rusishten.

Megjithatë, rusishtja është ende gjuha kryesore në Bjellorusi, e folur nga mbi 70% e bjellorusve në shtëpi. Sidoqoftë, ka disa dallime të dukshme midis rusishtes, ukrainishtes dhe bjellorusishtes që duhet të jeni në gjendje t'i vini re.

Shikoni videon më poshtë për të dëgjuar disa prej tyre!

Pse Ju Duhet të Dini Rreth Dialekteve Ruse?

Si me shumicën e vendeve dhe gjuhëve, do të gjeni ndryshime të vogla gjeografike në mënyrat se si flasin njerëzit, por derisa të arrini një nivel të lartë të rrjedhshmërisë, nuk ka gjasa ta vini re.

Koha më e rëndësishme për të marrë në konsideratë dialektet ruse është ndoshta kur jeni duke zgjedhur një tutor. Ekzistojnë platforma të ndryshme nga të cilat mund të zgjidhni një tutor. Dhe tutorimet individuale në internet me të vërtetë mund t'ia çojnë gjuhën tuaj në nivelin tjetër. Por mbani në mend se nga është tutori juaj.

Unë kalova dy vjet duke marrë mësime ruse në internet nga një tutor në Kiev dhe u befasova kur vizitova Shën Petersburg dhe më pyetën nëse e kisha mësuar rusishten në Ukrainë. Në atë pikë, unë as nuk kisha vizituar Ukrainën, megjithatë theksi i vogël që kishte tutori im më ishte kaluar edhe mua. Kjo nuk është një punë e madhe në skemën e gjerë të gjërave, por folësit amtare rusë mund të kapin çdo veçori të pazakontë në të folurën tuaj.

Së fundi, për studentët më të avancuar — ose fillestarët shumë ambiciozë — këtu është një video e shkëlqyer e prezantuar në rusisht që përshkruan në detaje dallimet e ndryshme që mund të dëgjoni në gjuhë!

Dhe ja ku e keni, tre dialektet kryesore ruse për të cilët duhet të jeni në dijeni! Ju pëlqen veçanërisht njëri mbi të tjerët? Ose ndoshta sapo e keni vënë re se tashmë keni një theks specifik rajonal? Dëgjoni më shumë shembuj duke dëgjuar përmbajtje dhe media autentike ruse, si videot në Lingflix. Lingflix merr video autentike — si video muzikore, paraprakime filmash, lajme dhe fjalime frymëzuese — dhe i kthen ato në mësime të personalizuara të të mësuarit të gjuhëve. Mund ta provoni Lingflix falas për 2 javë. Shikoni faqen e internetit ose shkarkoni aplikacionin për iOS ose aplikacionin për Android. P.S. Klikoni këtu për të përfituar nga shitja jonë aktuale! (Skadon në fund të këtij muaji.)