Si të Lexosh Rusisht: Këshilla dhe Burime

A është leximi rrjedhshëm në rusisht një nga objektivat e tua për të mësuar gjuhë?

Atëherë ky postim është për ty. Lexo këshillat tona për lexim në rusisht, disa metoda super efektive për ta bërë më të lehtë dhe, sigurisht, një listë të plotë burimesh për të praktikuar.

1. Mëso Alfabetin Cirilik

Shkronjat janë blloqet ndërtuese të fjalëve, dhe ti duhet të mësosh 33 blloqet themelore para se të vazhdosh. Ky burim i dobishëm ofron një udhëzues të plotë për alfabetin cirilik dhe tingujt e tij.

Alfabeti mund të të duket shumë i ndryshëm dhe i panjohur, por mos u shqetëso, ai ka shumë ngjashmëri me alfabetin tonë latin. Për shembull, disa shkronja shkruhen dhe shqiptohen njësoj në anglisht dhe në rusisht. Këto përfshijnë: a, e, k, м, o dhe т.

Disa shkronja shkruhen njësoj por shqiptohen ndryshe. Shembuj të këtyre përfshijnë: в (shqiptohet me tingullin v në anglisht, si në fjalën "victory"), c (shqiptohet me tingullin s në anglisht, si fjala "steak") dhe н (shqiptohet n në rusisht).

Shkronjat e tjera do të duken ndryshe por tingëllojnë njësoj. Ato përfshijnë: б (tingëllon si b), г (tingëllon si g) dhe д (tingëllon si d).

Shkronjat e mbetura do të duken dhe do të tingëllojnë krejt të reja, pasi janë unike për alfabetin cirilik, me disa shkronja që kanë origjinë në alfabetet hebraik dhe grek. Këto shkronja përfshijnë: ы (pa tingull ekuivalent në anglisht), ь (shenjë e butë pa tingull vokalik) dhe ъ (tingull i fortë pa tingull vokalik).

2. Praktiko Shqiptimin e Çdo Shkronje Veç e Veç

Kujto çfarë bëje në kopsht kur po mësoje alfabetin? Mësove se A ishte për mollë (apple), B për top (ball) dhe C për mace (cat). Për të zotëruar vërtet alfabetin rus, duhet të mësosh përmendësh si duket çdo shkronjë dhe çfarë tingujsh bën.

Ndryshe nga frëngjishtja, rusët i shqiptojnë të gjitha shkronjat e tyre, kështu që nuk ke nevojë të mësosh se cilat shkronja duhet të jenë të heshtura në fjalë të caktuara.

Pasi të kalosh nëpër të gjitha shkronjat ruse dhe të praktikosh shqiptimin e secilës veç e veç, mëso fjalë që fillojnë ose përfshijnë shkronjat individuale për të përsosur tingullin.

3. Mëso Fillimisht Fjalët Më të Zakonshme Ruse

Çdo gjuhë ka fjalë që janë më të zakonshme se të tjerat, kështu që është e dobishme t'i mësosh ato para të tjerave. Në rusisht, ato përfshijnë fjalë si:

• да (po)
• нет (jo)
• и (dhe)
• он (ai)
• онa (ajo)
• я (unë, mua)
• ты (ti)

Nëse po mëson rusisht për një qëllim të caktuar, si për të vizituar Rusi ose për të bërë biznes, do të ketë fjalë specifike që bien në secilën kategori (biznes ose udhëtim) që duhet të mësosh. Përqendrohu në atë që është më e dobishme për ty!

4. Përdor Kontekstin për të Kuptuar Fjalët që nuk i Njeh

Kur fillon të mësosh rusisht duke lexuar, nuk do të kuptosh shumë më tepër fjalë sesa ato që njeh tashmë.

Mos u shqetëso. Thjesht përdor treguesit kontekstuale për të kuptuar se çfarë po shkruhet.

Duke përdorur kontekstin e asaj që ndodh në fjali dhe në pjesën e përgjithshme që po lexon, duhet të jesh në gjendje të kuptosh kuptimin e fjalës së panjohur. Nëse jo, vazhdo të lexosh dhe mund të ketë kuptim pas disa fjalive të tjera.

5. Gjej Fjalë që Kanë të Njëjtin Kuptim në Rusisht dhe në Anglisht

Kur lexon diçka në një gjuhë të huaj, një nga mashtrimet e para për të kuptuar përmbajtjen është të gjesh fjalë që kanë të njëjtat kuptime në rusisht dhe në anglisht, të njohura gjithashtu si fjalë të ngjashme (kognate). Kjo është një strategji e lehtë që e bën të lehtë kuptimin e leximit. Ka shumë fjalë në rusisht që tingëllojnë tamam si homologët e tyre në anglisht, të cilat përfshijnë:

• компьютер (kompjuter)
• мама (mama)
• такси (taksi)

6. Mëso Rregullat Bazë të Leximit në Rusisht

Ka gjithmonë përjashtime, por të mësuarit e rregullave të leximit mund të të ndihmojë të bësh supozime më të mira të arsimuara për shqiptimin ndërsa lexon.

Mund të fillosh duke mësuar rregullat e leximit për:

• Palatalizimi i bashkëtingëlloreve: Shumica e bashkëtingëlloreve ruse formojnë një tingull të palatalizuar, ose të butë, kur vijnë përpara shkronjave е, ё, и, ю, я dhe ь. Për një referencë të plotë se çfarë tingujsh formojnë këto tinguj të butë kur shoqërohen me zanore, shiko këtë burim fonetik.

• Bashkëtingëlloret e zëshme dhe të pazëshme: Rusishtja, ngjashëm me të gjitha gjuhët e tjera, ka bashkëtingëllore që janë të zëshme dhe të pazëshme. Kur kordat e tua vokale dridhen gjatë shqiptimit, ky është një tingull vokalik. Mungesa e kësaj krijon një tingull të pazëshëm. Kjo nuk do të thotë se shkronja nuk ka tingull, thjesht do të thotë se tingëllon më shumë si një pëshpëritje, si të thuash "s" në vend që të thuash "r". Ka rregulla të ndryshme për kur bashkëtingëlloret janë të zëshme dhe të pazëshme, por në rusisht, bashkëtingëllorja e dytë e çiftit është gjithmonë përcaktuese. Këtu janë disa rregulla të tjera për të mësuar:

• Bashkëtingëlloret e zëshme б, в, г, д, ж, з gjithmonë bëhen të pazëshme në fund të fjalëve, përpara tingullit të fundit të butë dhe kur vijnë përpara bashkëtingëlloreve të pazëshme. Bashkëtingëlloret e pazëshme п, ф, с, т, ш dhe к gjithmonë bëhen të zëshme kur vijnë përpara б, г, д, ж, з. Bashkëtingëlloret р, л, м, н dhe й janë gjithmonë të zëshme. Bashkëtingëlloret ц, ч, щ dhe х janë gjithmonë të pazëshme.

• Reduktimi i zanoreve: Fjalët ruse janë zakonisht të gjata dhe nuk kanë shenja theksi (akcenti). Problemi është se nuk ka rregulla të përgjithshme për vendosjen e shenjave të theksit, dhe fjala mund të ndryshojë kuptimin gramatikor nëse ndryshohet shenja e theksit. Disa zanore ndryshojnë tinguj në varësi të faktit nëse janë në pozita të theksuara apo të patheksuara. Shkronjat е, о, э dhe я ndryshojnë tinguj kur janë të theksuara ose të patheksuara. Për shembull, о mund të tingëllojë si a ose ə, dhe э tingëllon si [i], ndërsa е dhe я mund të tingëllojnë si и ose 'ə.

7. Praktiko

Tani fillon të kuptosh procesin e të mësuarit të leximit në rusisht. Të paturit e hapave konkrete për të arritur qëllimin tënd të shkrim-leximit në rusisht do t'i thjeshtojë shumë gjërat.

Por sigurisht, leximi në rusisht nuk është një detyrë e lehtë. Nuk do të arrish të lexosh brenda një nate.

Do të të duhet pak kohë për të kaluar nëpër të mësuarit e alfabetit, shqiptimin e shkronjave, bashkimin e tingujve dhe kuptimin e fjalëve.

Për sa kohë që qëndron i qëndrueshëm dhe i përkushtuar, përfundimisht do të arrish atje.

Lexo gjithçka dhe çdo gjë në rusisht për të forcuar atë që di tashmë, si titrat, revista, recetat dhe çdo gjë tjetër që mund të gjesh. Kjo do të të ofrojë një shumëllojshmëri të gjerë materialesh për të mësuar fjalë dhe fraza të reja.

8. Gjej një Mik Rus që t'i Lexosh

T'ia mësosh vetes të lexosh në rusisht mund të jetë problematike nëse nuk ka askush aty për të korrigjuar shqiptimin tënd ose për të ndihmuar me fjalë të vështira ose kontekstin e përgjithshëm.

Mund të përsërisësh të njëjtat gabime përsëri dhe përsëri dhe të dekurajohesh nëse nuk kërkon ndihmë.

Gjej një mik rus që mund t'i lexosh me zë. Pasi të kesh lexuar diçka për ta në rusisht, ata mund të korrigjojnë shqiptimin tënd dhe t'u përgjigjen çdo pyetjeje që mund të kesh. Ti gjithashtu mund të dëgjosh ata duke lexuar me zë ndërsa ti ndjek tekstin, për të fituar ekspozim ndaj shqiptimit natyror.

9. Përdor Këto Burime për të Praktikuar

Mendon se mund të mësosh të lexosh rusisht vetëm nga libra shkollorë? Mendohu përsëri!

Mund të mësosh gjuhën ruse ndërsa mëson diçka të re, si gatimi rus ose përrallat ruse. Mund të mësosh gjithashtu rusisht duke u ulur dhe duke shijuar një film me titra.

Librat dhe Tregimet e Shkurtra Ruse për Fëmijë

E di kush është duke mësuar të lexojë në rusisht përveç nxënësve të gjuhëve të huaja? Fëmijët rusë! Pse të mos përdorësh pikërisht librat që rusët i shkruan për rusët e tjerë që po mësojnë të lexojnë?

• “А что у вас ?” (Po tek ju?) — Ky është një libër klasik për fëmijë rusë që është një mënyrë e shkëlqyeshme për të mësuar fjalë të thjeshta ruse. Libri flet për një grup fëmijësh që përshkruajnë se çfarë bëjnë prindërit e tyre për të jetuar, kafshët e tyre dhe përmbajtjen e shtëpive të tyre.
• “Russian Fairy Tales” — Asnjë listë libërash për fëmijë nuk do të ishte e plotë pa përralla. Kjo është një mënyrë e shkëlqyeshme për të mësuar për kulturën ruse duke kuptuar mësimet morale nga përrallat.
• “Доктор Айболит” (Doktor Aybolit) — Një libër për një veterinar që shëron kafshët, duke ofruar një referencë të shkëlqyer për emrat e kafshëve në rusisht.
• Komike në Rusisht — Të dashur Garfield? Nuk i reziston një Dilbert të vogël? Russian for Free mund të të lidhë me disa nga vizatimet e tua të preferuara komike në rusisht. Vizatimet komike janë burime të shkëlqyera për të forcuar aftësitë e tua. Ato janë të shkurtra, kështu që nuk janë shumë të frikshme. Plus, imazhet shpesh mund të të japin sugjerime nëse nuk kupton diçka. Dhe sepse ato janë kaq argëtuese dhe qesharake, praktika jote e leximit në rusisht mund të jetë thjesht pjesa më e mirë e ditës sate.
• “Short Stories in Russian for Beginners” — Nëse preferon të shijosh praktikën tënde të leximit në rusisht me një kopje të fortë libri ose nga rehatia e Kindle tuaj, “Short Stories in Russian for Beginners” mund të jetë një zgjedhje e shkëlqyer.
• “Russian Stories: A Dual-language Book”— Ky libër ofron tekst në dy gjuhë të 12 tregimeve të shkurtra dhe burime shtesë si paraqitje tregimesh, shënime gjuhësore dhe kulturore, fjalor dhe pyetje studimi. Leximi i këtij libri është një hyrje e shkëlqyer në literaturën ruse, sepse përzgjedhjet përfshijnë vepra nga autorë të njohur rusë si Pushkin, Dostoevsky, Gogol, Tolstoy, Chekhov dhe më shumë.

Receta Ruse

Qoftë se dëshiron të porosisësh në një restorant rus ose thjesht dëshiron të njihesh me kuzhinën ruse, këto burime recetash të ofrojnë emra ushqimesh të zakonshme dhe unike ruse dhe fjalë për të përshkruar metodat e gatimit.

• RussianFood.com — Kuzhina ruse është e ndarë qartë në pjata. Nuk ka vakt të shpejtë në rusisht, drekë dhe darka janë zakonisht një ngjarje me të paktën dy pjata, duke përfshirë një pjatë të parë me supë ose sallatë, e ndjekur nga një pjatë e dytë që shërben si vakt kryesor. Ky sajt ofron një mënyrë të shkëlqyeshme për të kërkuar pjata të para dhe të dyta, si dhe meze, marinada, salca, pije dhe ëmbëlsira. Shfleto sipas emrave, të cilat janë shkruar në rusisht, ose sipas fotove të bashkangjitura me secilën recetë.

• Eda.ru — Ky sajt ofron një opsion shumë të detajuar kërkimi ku jo vetëm që mund të kërkosh sipas llojit të ushqimit (supë, sallatë, sanduiç, etj.), por edhe sipas llojit të menusë (për fëmijë, për diabeticë). Përveç kësaj, mund të kërkosh menuja me përbërës specifikë.

• Xcook.info — Ky burim përqendrohet posaçërisht në ushqimin tradicional, bërë në shtëpi rus. Mëso si të bësh klasikë ruse, si borş (supë panxhar) dhe пирожки с капустой (pite me lakër).

Filma me Titra në Rusisht

Pse të mos qeshësh, qash ose të tmerrohesh ndërsa mëson të lexosh në rusisht? Mundesh me filmat që përmbajnë titra në rusisht!

• Star Media — Pasi të përmirësosh rusishten tënde, kalon në shikimin e filmave rusë me titra në rusisht ku mund të shohësh ruse të folur dhe të shkruar në të njëjtën kohë.
• Lingflix — Dëshiron titra që bëjnë më shumë sesa thjesht përkthejnë atë që shikon? Atëherë shiko këtë burim. Programi të lejon të mësosh rusisht ndërsa shikon video — diçka që je duke bërë në internet gjithsesi.

Burime Edukative Ruse

• Readlang — Ky lexues në internet është i mbushur me veçori të shkëlqyera për t'ju ndihmuar të lexoni, kuptoni dhe mësoni nga tekstet amtare ruse. Pasi të keni instaluar Readlang, mund të klikoni në çdo fjalë që hasni për një përkthim të shpejtë. Kjo do të thotë se mund të lexoni sajte të vërteta ruse edhe nëse nuk i njihni fjalët. Për më tepër, pasi të keni klikuar fjalët, Readlang i ruan ato dhe ju lejon t'i praktikoni ato duke përdorur kartat flash.
• RussianLessons.net — Ky sajt ofron 20 artikuj të shkëlqyer në gjuhën ruse që janë të përshtatshëm për studentët fillestar deri te të avancuar. Artikujt mbulojnë kulturën, historinë dhe mënyrën e jetesës ruse, kështu që do të mësoni për kulturën ndërsa punoni në aftësitë tuaja të leximit.
• Russian Reader — Qoftë se je një student fillestar, një nxënës i nivelit të ndërmjetëm ose ke kompetencë të nivelit të avancuar, Russian Reader mund të të ndihmojë të përmirësosh aftësitë e leximit. Sajti ofron gjithashtu poezi popullore që janë të njohura në Rusi. Mund ta përdorësh këtë për të praktikuar aftësitë e leximit, ose të mësosh përmendësh poezi për të bërë përshtypje miqve të tu rusë!
• Вокруг света — Kjo është një revistë gjeografike ruse me traditë të gjatë që ofron mundësi leximi argëtuese dhe edukative. Mund të lexoni për ushqim, udhëtim, njerëz, kafshë, shkencë dhe më shumë, duke ju dhënë fjalor të shkëlqyer tematick së bashku me praktikën e leximit.

Mund të duket frikësuese në fillim, por nëse përdorni këto metoda dhe burime të provuara për të mësuar të lexoni rusisht, do të ndodhë. Thjesht vazhdo me të dhe shumë shpejt a vonë, do të jesh duke lexuar Dostoevsky në rusishtin origjinal.