Yabla Review: Qasje Mësimore Me Video Imersive, Por Sfiduese Për Fillestarët

Vendosa ta provoj Yabla për dy javë për të mësuar frëngjisht, në mënyrë që të mund të shkruaj këtë rishikim të sinqertë.

Yabla është një platformë online për të mësuar gjuhë që bazohet rreth videove autentike si videoklipe muzikore, raporte lajmesh, intervista, dokumentarë dhe më shumë, të cilat shoqërohen me karakteristika të ndërveprimit mësimor.

Në përgjithësi, gjeta që Yabla është e shkëlqyeshme për të mësuar në mënyrë imersive me përmbajtje video autentike, por është shumë e kufizuar për këdo që mëson disa gjuhë. Hasja edhe në disa probleme të tjera, për të cilat do të lexoni më shumë në rishikimin më poshtë.

Karakteristikat Kryesore të Yabla

Video me folës amtare me titra në ekran të klikueshëm

Një nga karakteristikat kryesore të Yabla është luajtësi i saj interaktiv i videove, i cili ju lejon të kontrolloni shpejtësinë e luajtjes, të përsërisni seksione të videos dhe të klikoni mbi fjalë individuale për të parë përkthimet e tyre dhe për të mësuar më shumë për përdorimin e tyre.

E gjeta këtë karakteristikë tepër të dobishme ndërsa shikoja video dhe hasja në fjalë që nuk i njihja.

Përmbajtja video është një përzierje e përmbajtjes origjinale të porositur nga Yabla dhe përmbajtje autentike të licencuara nga burime të tjera, duke përfshirë programe TV dhe filma. Të gjitha videot e Yabla përmbajnë folës amtare, duke ju dhënë një përvojë imersive.

Ja një video nga Yabla që shpjegon se si funksionon:

Gjëja e parë që vura re është se videot e licencuara të Yabla janë mjaft të vjetra, disa datuan pesë vjet ose më shumë, gjë që ishte pak zhgënjyese.

Më tej, ndërfaqja video e Yabla i kujton një estetikë të internetit më të vjetër që ishte popullore kur Yabla lançoi në 2001. Me të vërtetë do të dëshiroja ta përditësonin, në mënyrë që të ndihet më aktuale.

Ka shumë informacion (dhe butona!) në ekran, dhe mund të duhet pak kohë për t'u mësuar në fillim.

Fillova duke parë dy video: një nga Extr@ French—një seri mësimesh video për fillestarë të krijuara rreth 2003—dhe një video më të avancuar të re nga Le Monde (Bota), një gazetë e njohur franceze.

Çdo video vjen me titra në ekran të klikueshëm në anglisht dhe në gjuhën që po mësoni. Ju mund t'i ndizni ose fikni sipas dëshirës.

Fjalët e klikueshme janë mjaft të drejtpërdrejta: secila shfaq një listë të përkthimeve të mundshme, të marra nga fjalorë të shumtë. Kjo ju kursen nga nevoja për të shkuar jashtë faqes për të kërkuar fjalë të reja.

Edhe pse më pëlqen se si Yabla e bën më të lehtë të kuptosh videot, kishte raste kur doja që të jepte një përkufizim të vetëm që ishte i përshtatur me kontekstin e videos në vend të përkthimeve të shumta, ndonjëherë të tepërta.

Mësime të shkruara që përfshijnë shembuj video

Ndërsa Yabla përqendrohet në përmbajtje video, ka edhe shumë karakteristika të tjera. Por karakteristikat që keni në dispozicion varen nga gjuha që po mësoni.

Me të gjitha gjuhët përveç kinezçes, mund të klikoni në skedën "Mësime".

Kjo shfaq shumë artikuj të shkurtër që fokusohen në një aspekt të veçantë të gjuhës. Mund të zgjidhni nga tema të tilla si:

• Shqiptimi
• Drejtshkrimi
• Shprehje
• Pikësimi
• Fjalori
• Gramatika
• Fjalë argote
• Idioma

Për shembull, me frëngjishten, mund të lexoni për mënyra të ndryshme të përkthimit të fjalës "when" në frëngjisht, fjalësinë popullore që lidhet me ushtrimet ose gjininë për emrat e kafshëve.

Mësimet janë të shkruara në një ton të qartë, miqësor dhe përmbajnë shumë fjali dhe dialoge shembull nga klipet në bibliotekën video të Yabla.

Edhe pse kinezçja nuk ka ende mësime, nxënësit e kinezçes janë dhënë mjete të ndryshme, si një tabelë pinyin për t'ju ndihmuar të kuptoni tingujt e ndryshëm në mandarin dhe një mjet karte përmendësh për të memorizuar fjalorin.

Lojëra për praktikimin e aftësive të ndryshme gjuhësore

Ju mund të luani edhe lojëra argëtuese gjuhësore dhe të shkoni në tabelën e drejtuesve për gjuhën tuaj të zgjedhur.

Ndërsa shikoni një video, klikoni butonin "Lojëra" për të pasur qasje në aktivitete si "Kuptimi" për të testuar kuptimin tuaj të videos që keni parë.

Lojërat e disponueshme ndryshojnë për secilën video, por shumica e videove përfshijnë tre lojërat ngrohëse:

• Rishikimi i Fjalorit ju pyet për fjalët më të rëndësishme në video, duke filluar me pyetje me shumë zgjedhje për përkufizimet e fjalëve, e ndjekur nga pyetje të folura ku duhet të thoni secilën fjalë me zë të lartë. Së fundi, do të duhet ta shtypni fjalën nga e para. Ka një kohëmatës për secilën pyetje, kështu që do të mbaheni të kujdesshëm.
• Me Shumë Zgjedhje dhe Plotëso Boshllëkun janë të dyja të drejtpërdrejta. Për të dy lojërat, luhet një klip nga videoja, me një fjali poshtë që i mungon një fjalë.

Pasi të keni kuptuar mirë fjalorin në secilën video, mund të kaloni në lojërat e punës:

• Scribe është mjaft sfiduese sepse duhet të shikoni një klip nga videoja dhe pastaj të shtypni atë që dëgjuat—në thelb është diktim! Yabla ju lejon të shihni se sa fjalë ka në rresht, dhe mund të merrni ndihmëza për të zbuluar më shumë shkronja nëse është vërtetë e vështirë të kuptohet.
• Kuptimi është i shkëlqyeshëm për zhvillimin e aftësive tuaja të dëgjimit. Ai merr një klip nga videoja, dhe pastaj ju duhet t'i përgjigjeni pyetjeve në lidhje me të në gjuhën tuaj të synuar për t'u siguruar që e kuptoni vërtet klipin.
• Kujtesa ju kërkon të përktheni një rresht në anglisht në gjuhën tuaj të synuar.

Çdo lojë ka disa raunde, me pyetje të ndryshme në secilën plus pyetje që iu dhanë gabim herën e kaluar.

Lojërat janë mjaft të dobishme, dhe ndjeva se po maksimizoja secilën video.

Karta përmendësh të krijuara automatikisht me klip video

Yabla ofron gjithashtu karta përmendësh për të plotësuar mësimet.

Sa herë që klikoni mbi një fjalë të panjohur ndërsa shikoni një video, ajo shtohet automatikisht në kuvertën tuaj të kartave përmendësh, që gjendet në skedën "Karta Përmendësh".

Karta përmendësh të Yabla janë mjaft të pazakonta sepse nuk ka përsëritje automatike—varet nga ju të zgjidhni kur t'i rishikoni.

Në vend të kësaj, çdo kartë përmendësh ka një shirit pranë saj që tregon se sa mirë e keni zotëruar fjalën.

Kur klikoni mbi një kartë përmendësh, mund të shihni përkufizimet e saj të shumta, plus një dialog shembull nga videot e Yabla që përmban fjalën dhe përkthimin e saj.

Është mjaft interesante sepse çdo kartë përmendësh vjen gjithashtu me një klip video në mënyrë që të mund ta dëgjoni fjalën në kontekst.

Edhe pse me siguri do të mësoheni me fjalët nga lojërat dhe kartat përmendësh në fillim, ndiej se do të ishte e lehtë të harroheshin fjalët afat-gjatë sepse aplikacioni nuk planifikon rishikime të rregullta të fjalëve.

Gjithashtu nuk përdor një sistem tipik përsëritjeje të ndarë (SRS), të cilën e kanë shumë aplikacione të tjera me karta përmendësh. Kjo metodë ka funksionuar mirë për mua në të kaluarën, kështu që u habitem që Yabla nuk e përdori atë.

Përparësitë e Yabla

Të mësosh një gjuhë me përmbajtje autentike amtare ka shumë përparësi. Le të shohim sa nga këto i bën saktë Yabla!

Mijëra video të larmishme në bibliotekën e përmbajtjes

Yabla ka mbi 1,500 video franceze (dhe shumë në gjuhët e tjera, gjithashtu). Ka një larmi të madhe videosh, dhe ka përmbajtje për të gjitha nivelet.

Videot vijnë me një sistem të thjeshtë vlerësimi nga një në pesë, duke ju lejuar të shihni me një vështrim se sa e vështirë është përmbajtja.

Mund të duhet pak provim dhe gabim për të kuptuar nivelin e duhur për ju, por unë e kuptova pasi pashë disa video.

Yabla ka edhe disa video origjinale që paraqesin skena të interpretuara dhe shpjegime drejt kamerës, gjë që është veçanërisht e dobishme për nivelet më të ulëta.

Titra në ekran në dy gjuhë që lidhen me përkthime

Yabla ju lejon të zgjidhni të keni titra në ekran në gjuhën tuaj të synuar, anglisht, të dyja ose asnjërën.

Unë rekomandoj të shikoni pa titra në ekran së pari dhe pastaj t'i studioni titrat në ekran fjalë për fjalë përpara se t'i hiqni përsëri për t'u përqëndruar në dëgjim.

Dhe siç e përmenda tashmë, mund të klikoni mbi fjalët dhe t'i shtoni ato në një kuvertë kartash përmendësh.

Një disavantazh është se Yabla nuk ofron asnjë kontroll mbi renditjen e kartave përmendësh.

Fjalët ruhen automatikisht (dhe në dukje të rastit) në "grupe" që nuk kanë një temë ose nivel vështirësie mbizotëruese. Kjo me siguri mund të përmirësohej.

Kontroll video për rregullimin e shpejtësisë

Gjatë testimit të këtij programi, pashë një klip nga seria TV "Le Jour où tout a basculé" (Dita kur Gjithçka Ndryshoi). Programi bazohet në histori të vërteta të paraqitura nga një prezantues dhe të ri-interpretuara nga aktorë.

Prezantuesi flet shumë shpejt, por unë isha në gjendje të përdor kontrollin e videos së Yabla për të ulur shpejtësinë në 75% ose madje 50% të shpejtësisë së plotë.

Kjo është e dobishme kur dëgjoni klipet autentike të folësve amtarë. Mund të futeni në ritmet e gjuhës pa humb fijen për shkak të ritmit shumë të shpejtë.

Klip video të integruar në mësime

Edhe pse nuk janë të disponueshme në çdo gjuhë, artikujt me stil mësimor janë një shtesë e shkëlqyeshme për programin.

Duke treguar klipet e shkurtër të gramatikës ose fjalorit specifik, duke i shpjeguar dhe duke krahasuar përdorimin e tyre, Yabla ju jep një ndjenjë të disa nuancave të gjuhës suaj të synuar.

Ju mund t'i lexoni këto edhe nëse nuk jeni të abonuar në shërbimin.

Për shembull, kontrolloni këtë mësim mbi shprehjet gjermane të entuziazmit. Shembujt janë në anglisht dhe gjermanisht, dhe duhet të klikoni "Play Caption" për të parë klipet.

Disavantazhet e Yabla

Shumë përkufizime në fjalorët e Yabla

Yabla i lejon nxënësit të klikojnë fjalë individuale për t'i parë ato në anglisht. Megjithatë, u zhgënjeva që Yabla përdor fjalorë me burim të hapur për përkthimin e saj.

Edhe "Fjalori i Yabla" lë shumë për të dëshiruar: është thjesht një listë e përkthimeve të mundshme.

Për shembull, kur kërkova fjalën "descente" (zbritje) në frëngjisht, pashë se kishte disa përkufizime, shumë prej të cilave dukeshin të palidhura me kontekstin e videos. Meqenëse hyrjet janë mbledhur nga fjalorë të shumtë, shumë nga përkthimet ishin gjithashtu të përsëritura:

Përkthimi që funksionoi për skenën ("raide policore") ishte mjaft poshtë listës.

Nuk ka gjithashtu shpjegime gramatikore në videot, kështu që mund t'ju duhet të bëni pak hamendje atje.

Yabla ka vetëm gjashtë gjuhë

Edhe pse kjo mund të ndryshojë në të ardhmen, Yabla ofron vetëm gjashtë gjuhë: Frëngjisht, Gjermanisht, Italianisht, Kinezisht, Spanjisht dhe Anglisht.

Krahasuar, aplikacione të tjera me bazë përmbajtje amtare mund të kenë deri në 20 ose më shumë gjuhë të disponueshme.

Gjuhët gjithashtu kanë karakteristika të pabarabarta.

Për shembull, ndërsa kinezçja ka opsione shtesë për pinyin dhe titra në ekran në anglisht në video dhe lojëra, ajo tenton të ketë më pak lojëra të disponueshme për video. Shumë video paraqesin kryesisht lojëra ngrohëse si Me Shumë Zgjedhje, Plotëso Boshllëkun dhe Rishikimi i Fjalorit.

Ndryshe nga gjuhët e tjera në Yabla, kinezçja gjithashtu nuk ka mësime të shkruara.

Çdo gjuhë kërkon abonimin e vet

Yabla kushton $12.95 çdo muaj, me një provë falas 15-ditore. Ju mund të provoni gjithashtu videot, mësimet dhe karakteristikat e tjera pa u regjistruar.

Megjithatë, Yabla kërkon një abonim të veçantë për secilën gjuhë.

Nëse jeni të regjistruar për të mësuar frëngjisht dhe mendoni se doni të filloni spanjisht, do t'ju duhet të paguani një tarifë të dytë me çmim të plotë.

Kjo nuk është problem nëse doni të mësoni vetëm një gjuhë në një kohë, por është pak turp të mos mund të eksploroni të tjerat pa u angazhuar me to.

Nuk ka karta përmendësh në aplikacionin celular

Yabla ka qenë në dispozicion në internet për një kohë të gjatë, dhe ata kanë shtuar aplikacione për pajisjet Apple.

I vetmi disavantazh është se aplikacionet nuk kanë karta përmendësh.

Aplikacioni gjurmon dhe jep pikë për lojërat që keni luajtur, por nuk mund të ruani fjalë si karta përmendësh për rishikim më vonë. Do t'ju duhet të identifikoheni përsëri në faqen e internetit të Yabla për të krijuar karta përmendësh.

Ana pozitive është se faqja e internetit e Yabla është e përshtatshme për celular, kështu që për sa kohë që keni një lidhje interneti, mund të përdorni tabletën ose telefonin tuaj inteligjent për të studiuar.

Alternativat e Yabla

Lingflix

Në dispozicion në: Web | iOS | Android

Si Yabla, Lingflix gjithashtu i mëson gjuhët përmes përmbajtjes autentike të krijuar për folës amtarë. Megjithatë, titrat në ekran interaktiv dhe përkthimet e tij janë të shkruara dhe të kontrolluara nga ekspertë.

Lingflix aktualisht ofron 10 gjuhë: Spanjisht, Anglisht, Frëngjisht, Kinezisht Mandarin, Gjermanisht, Japonisht, Rusisht, Italianisht, Koreane dhe Portugalisht.

Lingopie

Në dispozicion në: Web | iOS | Android

Lingopie është një platformë tjetër për të mësuar gjuhë me bazë video, por një ndryshim kryesor është se klipet e saj janë më të gjata, me disa që arrijnë deri në 40 minuta në krahasim me segmentet 5-minutshe të Yabla.

Me Lingopie, ju mund të:

• Shikoni një seri të tërë nga fillimi në fund.
• Klikoni një fjalë në titrat në ekran për të marrë një përshkrim të shpejtë. Këto ndonjëherë mungojnë në detaje dhe nuk ka shpjegime gramatikore, kështu që Lingopie është më e përshtatshme për nxënës të nivelit të ndërmjetëm ose të avancuar.
• Ruani automatikisht çdo fjalë që klikoni si kartë përmendësh.
• Rishikoni kartat tuaja përmendësh bazuar në përsëritje të ndarë.
• Bëni një kuiz të shpejtë pas çdo videoje, i cili përbëhet nga pyetje të tipit përputhjeje ose me shumë zgjedhje për fjalët që keni klikuar në titrat në ekran.

Ndërsa Lingopie ka përmbajtje më të përditësuar se Yabla, ka më pak opsione për rishikime, dhe kryesisht teston fjalorin tuaj në vend të aftësive të tjera si dëgjimi, gramatika dhe folja.

Lingopie është në dispozicion në Spanjisht, Frëngjisht, Gjermanisht, Italianisht, Portugalisht, Rusisht, Japonisht, Koreane dhe Anglisht.

Language Reactor

Në dispozicion në: Web

Language Reactor është një zgjatje për Chrome që ju lejon të shihni përkthime automatike, fjalë për fjalë për Netflix, YouTube dhe madje edhe faqe interneti, libra dhe dokumente të tjera.

Ndryshe nga programet e tjera të përmendura më lart, Language Reactor përdor mësimin e makinerisë ose AI përveç përkthimeve njerëzore.

Me Language Reactor, ju mund të:

• Zgjidhni një çift gjuhësh për të gjeneruar titra në ekran në dy gjuhë.
• Klikoni mbi çdo fjalë që nuk e njihni ndërsa shikoni për të parë kuptimin e saj.
• Kaloni midis përkthimeve të makinerisë dhe njerëzore për titra në ekran më literale kundrejt më të nuancuara. Në YouTube, shpesh mbështetet në titra në ekran të gjeneruar automatikisht.
• Importoni faqe interneti në Language Reactor për t'i përkthyer ato.
• Ruani dhe rishikoni fjalorin e ri me karakteristikat "Fjalët e Ruajtura" dhe "Frazat e Ruajtura".

Zgjatja ju lejon të zgjidhni nga një larmi e gjerë gjuhësh, por numri i videove në gjuhën tuaj të synuar që mund të keni qasje mund të kufizohet nga rajoni juaj.

Lexoni rishikimin tonë të plotë këtu.

Vlerësimi Përfundimtar: A ia Vlen Yabla?

Yabla është një mjet i dobishëm me bazë video që përdoret më së miri për të plotësuar rutinën tuaj të studimit, por karakteristikat e tij mund të jenë të kufizuara në krahasim me shumë aplikacione të tjera për të mësuar gjuhë dhe mund të jetë sfiduese për fillestarët.

Nëse planifikoni të mësoni disa gjuhë, abonimi në Yabla mund të mos ia vlejë sepse do t'ju duhet të paguani abonime të shumta.

Por për fat të mirë, Yabla ju lejon të testoni platformën e tyre pa u regjistruar (dhe ata kanë gjithashtu një provë falas 15-ditore).

Videot përditësohen më rrallë se platformat e tjera, dhe nëse jeni fillestar, mund të keni vështirësi në fillim sepse do t'ju duhet të kërkoni nëpër përkthime të shumta fjalorësh për secilën fjalë.

Por në fund, është një mënyrë imersive për të marrë gradualisht një gjuhë duke parë klipet e serive TV, filmave, vizatimave dhe videove të tjera interesante me kuize me qëllime të shumta.

Çfarë mendoni? A ju ka bërë rishikimi im i Yabla të dëshironi ta provoni atë?

Pavarësisht disa mangësive, videot, lojërat dhe mësimet e disponueshme e bëjnë Yabla një mënyrë vërtet interesante për të përdorur përmbajtjen video për të përparuar të mësuarit tuaj të gjuhës në një mënyrë argëtuese dhe tërheqëse!