Memrise vs. Duolingo: Një Program i Thelluar me Një Çmim apo Një Kurs i Shpejtë Falas për Bazat?

Duolingo dhe Memrise janë aplikacione jashtëzakonisht të njohura për mësimin e gjuhëve në vitin 2024. Këto janë dallimet dhe ngjashmëritë që duhet të dini për të vendosur se cili është i duhuri për qëllimet tuaja, angazhimin kohor, buxhetin dhe më shumë.

Çfarë është Memrise?

Në dispozicion: iOS | Android

Si do ta quanjitë një aplikacion që është krijuar për t'ju ndihmuar të mbani mend fjalë?

Saktësisht—Memrise duket si emri perfekt! Duket edhe më shumë kur e kupton se një nga themeluesit e aplikacionit, Ed Cooke, është vetë një grandmaster i kujtesës.

Dy trurët e tjerë pas projektit janë Ben Whately, i cili studioni psikologji eksperimentale në Oxford:

Dhe Greg Detre, një neuroshkencëtar që studion shkencën e të mbajturit mend të gjërave:

Memrise mëson 22 gjuhë përmes kurseve interaktive.

Kurset janë të dizajnuara bazuar në përsëritjen e ndarë në intervale (spaced repetition) dhe input gjithëpërfshirës nga folës amtare—ju shihni video me shqiptimin e folësve amtare që nga mësimi i parë, bisedoni me një chatbot të inteligjencës artificiale, rishikoni fjalët në intervale optimale të vendosura nga algoritmi i përsëritjes së ndarë dhe më shumë.

Memrise përdor përsëritjen e ndarë në intervale për të ndihmuar përdoruesit të mbajnë mend fjalorin. Kjo do të thotë se fjalët e vështira shfaqen më shpesh në ushtrime, ndërsa ato që i keni zotëruar tashmë zëvendësohen me fjalë të reja. Algoritmi i Memrise "di" fjalët me të cilat po luftoni për shkak të rasteve kur bëni gabime ndërsa aplikacioni po ju teston për një fjalë të caktuar.

Nëse doni të mësoni një gjuhë që nuk përfshihet në 22 kurse të ofruara, mund të vizitoni edhe faqen e komunitetit të Memrise për të gjetur kurse të krijuara nga përdoruesit për shumë gjuhë—përfshirë gjuhët të rrezikuara dhe më pak të studiuara. Kjo faqe gjithashtu ju lejon të krijoni kurse tuajat.

Ekziston një version falas, por 22 kurset zyrtare të Memrise mund të çkyçen plotësisht vetëm me një abonim të përballueshëm Premium. Faqja e komunitetit është plotësisht falas.

Mund të lexoni rishikimin tonë të plotë dhe të thelluar të Memrise këtu.

Si funksionon Memrise

Memrise ofron disa mini-kurse për çdo kurs gjuhësor, duke ju lejuar të zgjidhni së pari temat që janë më të rëndësishme për ju. Për shembull, shumica e gjuhëve përfshijnë një Kurs Bazë, Kurs të Përgjithshëm, Kurs Aktivitetesh, Kurs Mendimesh, Kurs Marrëdhëniesh dhe të tjerë.

Para se të filloni një mësim, mund të shihni se cilat fjalë dhe fraza do të mësoni.

Pasi të filloni, fjalë të reja do t'ju paraqiten gradualisht. Kur shihni një fjalë të re për herë të parë, do të shihni një video të një folësi amtare që e thotë atë së bashku me përkthimin nën të.

Më pas, do ta mësoni fjalën përmes një serie ushtrimesh—përkthim, me zgjedhje të shumëfishta, teste dëgjimi, etj. Pasi të keni përfunduar ushtrime të mjaftueshme për ta zotëruar fjalën, do të shfaqet një lule.

Zakonisht, Memrise prezanton pesë fjalë të reja për sesion studimi—i cili mund të bëhet në rreth pesë minuta.

Pasi të keni mësuar fjalë të reja, teknologjia e përsëritjes së ndarë do të fillojë t'ju tregojë kur të kryeni rishikime në aplikacion në mënyrë që fjalori juaj i ri të qëndrojë në kujtesën tuaj afatgjatë.

Karakteristikat e Memrise

Karakteristika "Ndërto Fjalor"

Procesi i Memrise për të mësuar një gjuhë ndahet në tre hapa: ndërto fjalor, praktiko dëgjimin dhe praktiko të folurit.

Hapi "ndërto fjalor" përfundon duke mësuar fjalë dhe fraza të reja në kursin/kurset tuaja të Memrise.

Ju mësoni fjalë të reja përmes procesit që përshkrova më lart, dhe më pas do të praktikoni fjalët përsëri më vonë me karakteristikat "Rishiko" që do të diskutojmë së shpejti.

Memrise ju kërkon të vendosni një qëllim për ndërtimin e fjalorit—sa fjalë të reja do të mësoni në ditë. Unë e kam këtë të vendosur në 35 fjalë të reja në ditë. Ju mund të shihni progresin tuaj në përmbledhjen e "progresit javor", të shfaqur në faqen kryesore.

Shumica e mësimeve përmbajnë 10-15 fjalë të reja, duke e bërë të lehtë të ngjeshni sesione studimi në një orar të zënë.

Karakteristikat e Rishikimit

Memrise ka tre karakteristika rishikimi: Rishiko, Rishiko me Shpejtësi dhe Fjalë të Vështira.

Karakteristika normale "Rishiko" ju çon përmes ushtrimeve të përkthimit. Ju shfaqet kuptimi në anglisht të një fjale dhe duhet të shtypni përkthimin në gjuhën e synuar në kutinë. Zakonisht ka rreth 25 fjalë në një sesion rishikimi.

"Rishiko me Shpejtësi" është një kalim i deri në 100 fjalësh, por me presionin e kohës së matur. Do të shihni fjalën angleze dhe katër opsione. Detyra juaj është të trokitni mbi përkthimin e saktë të fjalës angleze përpara se të skadojë koha e caktuar.

Sa më gjatë të merrni, aq më shumë ekrani juaj do të mbulohet nga ngjyra e kuqe. Rishikimi me shpejtësi është një tregues i rëndësishëm se sa mirë i rikujtoni fjalët e mësuara nën presion, gjë që reflekton se sa thellësisht janë ngulitur fjalët në kujtesën tuaj.

Së fundi, "Fjalë të Vështira" është një sesion rishikimi me vetëm fjalët që keni humbur ose keni shënuar si "të vështira" vetë. Megjithatë, është vetëm për abonentët premium.

Karakteristika "Praktiko Dëgjimin"

Bazuar në qëllimin e angazhimit kohor që keni vendosur, Memrise ju cakton një numër qëllim videosh për të parë në javë. Meqenëse qëllimi im është 35 fjalë të reja në ditë, qëllimi im i praktikës së dëgjimit është pesë video në javë.

Videot janë skica me folës amtare. Ato janë shumë përputhëse me nivelin tuaj—edhe pasi të kisha mësuar vetëm nëntë fjalë në indonezisht, isha në gjendje t'i kuptoja videot që më dhanë.

Në fund, ju e renditni se sa mirë e kuptuat videon. Nëse kishte fjalë që nuk i kuptuat, Memrise i mëson ato përmes të njëjtit proces si mësimet tuaja normale të fjalorit.

Karakteristika "Praktiko të Folurit"

Memrise përdor një chatbot të inteligjencës artificiale—i quajtur "Membot"—për t'ju ndihmuar të praktikoni të bëni biseda. Ashtu si keni një qëllim të personalizuar të praktikës së dëgjimit, keni edhe një qëllim javor të praktikës së të folurit. Për mua, është vendosur në pesë biseda.

Sesioni fillon me Memrise duke nisur një bisedë (zakonisht duke bërë një pyetje). Më pas ju shkruani një përgjigje dhe shtypni "enter" për të dorëzuar përgjigjen tuaj. Membot më pas i përgjigjet menjëherë për të vazhduar bisedën.

Nëse nuk dini si t'i përgjigjeni ose nuk kuptoni diçka, mund t'i kërkoni Memrise sugjerime.

Sa kushton Memrise?

Versioni Premium i Memrise—i quajtur Pro—kushton 22.99$/muaj, 71.99$/vit ose 124.99$ një herë për akses gjatë gjithë jetës.

Versioni falas ju lejon të përdorni pothuajse të gjitha të njëjtat karakteristika, përveç që keni akses të kufizuar në video dhe biseda dhe nuk keni akses në "Fjalë të Vështira". Versioni falas gjithashtu nuk çkyç çdo mësim në kurse.

Çfarë është Duolingo?

Në dispozicion: iOS | Android

Duolingo është një program jashtëzakonisht i njohur për mësimin e gjuhëve, që ofron kurse në mbi 40 gjuhë. Aplikacioni është shkarkuar mbi 100 milion herë. Nuk duket se mund të filloni të mësoni një gjuhë pa u ndeshur me, ose të paktën pa lexuar ose dëgjuar për, Duolingo.

Duolingo është krijim i Luis von Ahn dhe Severin Hacker. I pari shpiku "Captcha":

Dhe i dyti është një sipërmarrës me shumë çmime dhe shkencëtar i shkëlqyer kompjuterik zvicerian:

Duolingo është një aplikacion dhe platformë për mësimin e gjuhëve që ndan shumë karakteristika për të cilat kemi folur tashmë me Memrise. Kjo është arsyeja pse këto dy programe janë vënë natyrshëm kundër njëri-tjetrit. Duolingo ofron ushtrime dhe stërvitje gjuhësore që trajnojnë përdoruesit si në fjalor ashtu edhe në gramatikë. Ai angazhon nxënësit përmes detyrave si përkthimi midis gjuhëve, identifikimi i pamjeve, dëgjimi i audios dhe shtypja në tastierë.

Duolingo e paraqet veten si "mënyra e re për të mësuar një gjuhë", duke përfshirë elemente loje në funksionimin e tij standard. Gjithashtu është shumë i dashur sepse merrni kaq shumë përmbajtje falas. (Ekziston një Super Duolingo, por ata nuk e shtyjnë shumë.)

Mund të lexoni rishikimin tonë të thelluar të Duolingo këtu.

Si funksionon Duolingo

Si Memrise, Duolingo është gjithashtu i disponueshëm si një faqe interneti dhe si një aplikacion.

Paraqitja është e lehtë për t'u lundruar dhe nuk duhet të keni asnjë problem për të arritur atje ku doni të shkoni.

Meqenëse gamifikimi është "gjëja" e Duolingo, ai është më lozonjës se Memrise—për shembull, përmban imazhe si vizatime, tabela drejtuesish dhe çmime. Maskota e Duolingo—një buf i gjelbër i quajtur Duo—njihet për personalitetin e tij të veçantë dhe tërheq shumë vëmendje në rrjetet sociale (me siguri keni parë meme-t për Duolingo që vjen për familjen tuaj kur nuk keni studiuar).

Aplikacioni është mjaft zanor, që do të thotë se fjalët dhe frazat e paraqitura shpesh vijnë me një komponent audio—të cilin do të ishte mirë ta përsërisnit pas. Pra, është më mirë të jeni diku privat ku mund t'i thoni fjalët me zë.

Karakteristikat e Duolingo

Ndërtimi i Fjalisë së Kujtueshme

Kursi juaj gjuhësor është një "pemë" e gjatë mësimore e ndarë në shumë mini-seksione që shkojnë nga bazat absolute në një nivel të ndërmjetëm (në varësi të gjuhës). Çdo mini-seksion ka një temë mbizotëruese, si sporte, receta, çifte, etj.

Ekziston një sekuencë e caktuar për këto seksione, dhe secila është e mbyllur derisa të përfundoni seksionet e mëparshme.

Duolingo ju bën të kryeni detyra të ndryshme të thjeshta, si përputhja e fjalëve dhe përkthimeve të tyre, përputhja e imazheve me emrat e tyre në gjuhë të huaj, të thëni një fjalë ose frazë të paraqitur në ekran, dëgjimi i audios ose shtypja në tastierë.

Ata stërvitin fjalorin vazhdimisht nga anglishtja në gjuhën e synuar (dhe anasjelltas!) në mënyrë që ajo që po mësoni të ngulitet fort në kujtesën tuaj afatgjatë.

Duolingo fillon me fjalorin dhe ngadalë ndërton fjalë në fraza derisa të arrini në fjali të plota. Ka një tranzicion të qetë midis fjalëve të vjetra dhe të reja sepse ato paraqiten krah për krah. Fjalët e zotëruara largohen ngadalë, ndërsa ato të reja futen gradualisht. Pa e kuptuar, tashmë keni mësuar disa fjalë të reja në gjuhën tuaj të synuar thjesht duke punuar në detyra të vogla.

Duhet pranuar, shembujt e fjalive të Duolingo kanë shumë hapësirë për përmirësim. Ndonjëherë ato mund të jenë qesharake, madje krejtësisht të çuditshme (ka edhe një subreddit të tërë për shembujt e tij të fjalive ndonjëherë qesharake).

Mësimi i Gjuhës së Gamifikuar

Duolingo thotë se duhen vetëm pesë minuta në ditë për të mësuar gjuhën. Por, mund të vini bast se ata ju duan në ekosistemin e Duolingo për një kohë të gjatë.

Shikoni se si është ngritur e gjithë përvoja: Platforma ka derdhur elemente lojrash në çdo mësim, duke e bërë atë argëtuese dhe motivuese. Ka edhe elemente loje në Memrise, por thjesht duket se Duolingo e ka avantazhin në këtë.

Çdo lëvizje që bëni në Duolingo regjistrohet. Çdo përgjigje e saktë ka një numër përkatës të "Pikëve të Përvojës" (XP), dhe sa më gjatë të punoni në detyra, aq më shumë XP fitoni.

Arritja e një numri të caktuar XP çon në "lingots". Ato janë monedha virtuale e platformës që mund t'i përdorni për gjëra si blerja e aftësive bonus dhe fuqizimeve. Ju madje mund t'u jepni lingots përdoruesve të tjerë dhe të përhapni mirësinë. Ju gjithashtu mund t'i përdorni lingots në dyqanin virtual për të blerë kostume të ndryshme për Duo, maskotën.

Sipas mendimit tim, Duolingo nuk e ka shfrytëzuar vërtet potencialin e plotë të sistemit të tij të lingots. Nëse ato shtojnë më shumë përdorime për këto, mund të jetë potencialisht një ndryshues i rregullit të lojës.

Një masë tjetër për të parë është "Vargu" juaj. Kjo i referohet numrit të ditëve që keni përmbushur qëllimet tuaja ditore të XP. (Ju mund të vendosni qëllimet tuaja në seksionin "Cilësimet".)

Për më tepër, Duolingo përdor "nivele" për të përcaktuar kompleksitetin e materialit dhe zotërimin që keni të një teme. Pas përfundimit të parë të secilit prej mini-seksioneve të mësimeve, çellet mini-seksioni tjetër. Ju mund të ktheheni në mini-seksione të përfunduara më parë dhe t'i ngritni ato në nivel, çdo nivel duke e bërë materialin më të vështirë.

Pas pesë "ngritjeve të nivelit", mini-seksioni bëhet i artë, që do të thotë se e keni zotëruar aftësinë. Këto veprojnë si shiritat e progresit, dhe statusi i artë përfundimisht zhduket (duke u shfaqur "i thyer") sa më gjatë që nuk praktikoni.

Duolingo gjithashtu ka tabela drejtuesish që ju tregojnë pozitën tuaj në raport me të tjerët.

Unë mendoj se masa më e rëndësishme është numri i "Vargjeve"—ditët njëra pas tjetrës që keni punuar në Duolingo. Mësimi i gjuhëve ka nevojë për qëndrueshmëri. Nëse punoni në mënyrë të përçarë, kurrë nuk do të arrini rrjedhshmërinë. Pra, është më mirë t'i bëni ato "Vargje" sa më të larta që të jetë e mundur.

Karakteristikat Plotësuese të Duolingo

Përveç pemëve bazë të Duolingo, disa nga gjuhët e njohura kanë karakteristika shtesë studimi.

Së pari, Duolingo ka gjithashtu një karakteristikë "Tregime", e cila mund të rivalizojë lehtësisht me funksionin e chatbot-it të Memrise. Për përdoruesit anglishtfolës, "Tregimet" e Duolingo janë në dispozicion vetëm për spanjisht, portugalisht, frëngjisht, gjermanisht, italisht dhe japonisht.

Tregimet gjithashtu ndodhin në një mjedis bisede. Ju çoheni në një skenar specifik ku duhet t'u përgjigjeni pyetjeve të kuptimit për të ecur tregimin përpara. Për shembull, në një tregim frëngjisht midis burrit dhe gruas, mund t'ju kërkohet të zgjidhni fjalën e saktë që dëgjoni ose që funksionon në fjali.

Së fundi, Duolingo ka zhvilluar podkaste për dy nga gjuhët e tij më të njohura, spanjisht, frëngjisht dhe anglisht. Këto janë një mënyrë e shkëlqyer për të mësuar këto gjuhë ndërsa jeni në lëvizje.

Sa kushton Duolingo?

Duolingo ju jep akses në tërësinë e kurseve tuaja falas. Ju gjithashtu mund të studioni sa gjuhë të dëshironi falas.

Versioni premium quhet "Super Duolingo". Ai heq reklamat dhe ju jep akses në disa karakteristika rishikimi, si aftësia për të rishikuar gabimet e mëparshme.

Super Duolingo kushton 12.99$/muaj ose 83.99$/vit për përdorues individual. Plani familjar kushton 119.99$/vit.

Për dhe Kundër e Memrise vs. Duolingo

Pra, pasi të jetë thënë dhe bërë gjithçka, cila është platforma më e mirë: Memrise apo Duolingo?

Për dhe Kundër e Memrise

Për:

• Kurset janë të zhvilluara mirë dhe me cilësi të lartë, të disponueshme në 22 gjuhë
• Ndërfaqja është miqësore për përdoruesin dhe e lehtë për t'u përdorur
• Kurset mësojnë fjalor shumë të dobishëm, të rëndësishëm shpejt
• Metoda të ndryshme mësimore të fjalorit për mësim argëtues dhe efektiv
• Shumë përmbajtje amtare brenda kurseve
• Një shumëllojshmëri e mirë mjetesh studimi dhe rishikimi për të rritur mbajtjen në kujtesë
• Teknologjia e përsëritjes së ndarë në intervale i përshtat rishikimet në intervale optimale për kujtesën afatgjatë

Kundër:

• Jo shumë mësime gramatikore ose shumë përmbajtje për nxënës të avancuar
• Duhet një abonim për të pasur akses në të gjitha mësimet e kursit
• Ndonjëherë bisedat me chatbot janë shumë të avancuara për nivelin tuaj aktual

Për dhe Kundër e Duolingo

Për:

• Plotësisht falas për të mësuar kurse të tëra, pa kufi për numrin e gjuhëve
• Ndërfaqja është miqësore për përdoruesin dhe e lehtë për t'u përdorur
• Kurset mësojnë gramatikë dhe strukturë bazë të fjalive
• I gjithë mësimi është i gamifikuar—nga sistemi i shpërblimit deri te ushtrimet
• Gjuhët e njohura kanë një shumëllojshmëri të mirë burimesh plotësuese studimi (si podkaste dhe tregime)

Kundër:

• Duhet të përdorë më shumë shembuj të përshtatshëm fjalish
• Nuk ka shumë përmbajtje për nxënës të avancuar—dhe në shumë gjuhë, aspak fare
• Ka praktikë të kufizuar të të folurit
• Gjuhët më pak të njohura kanë dukshëm më pak përmbajtje

Alternativat për Memrise dhe Duolingo

Lingflix

Lingflix përdor video autentike—si video muzikore, parathënie filmash, fragmente serialesh TV, reklama dhe më shumë—për të mësuar gjuhët në kontekst. Ju mund të studioni të gjitha gjuhët e ofruara—aktualisht janë dhjetë—me një llogari Lingflix, dhe ka përmbajtje për nxënës nga fillestarët absolut deri tek të avancuarit.

Gjuhët e ofruara përfshijnë spanjisht, frëngjisht, koreanisht, japonisht, portugalisht, kinezisht dhe më shumë.

Lingflix fokusohet në t'ju mësuar fjalë në kontekst. Kështu që do të shihni një listë fjalori dhe gramatikore para se të filloni një video, por gjithashtu mund të vendosni kursorin mbi fjalët që nuk i njihni në titrat nënshtresore për të marrë përkufizimet, shembujt e fjalive dhe shqiptimet e tyre. Më pas mund t'i shtoni fjalët në kuvertat tuaja të kartave flash dhe të bëni kuize të personalizuara.

Si Memrise, Lingflix gjithashtu përdor software të përsëritjes së ndarë në intervale për të planifikuar rishikimet tuaja.

Clozemaster

Clozemaster gjithashtu mëson fjalë të reja në kontekst, por përmes ushtrimeve "cloze" (pra nga vjen emri). Kur filloni një sesion studimi, do të merrni fjali një nga një ku mungon një fjalë. Ju plotësoni boshllëkun me fjalën e re, ose përmes ushtrimeve me zgjedhje të shumëfishta ose plotësimi të boshllëkut (ju zgjidhni).

Clozemaster ka "kuverta" të ndryshme fjalësh që mund t'i mësoni, duke ju lejuar të zgjidhni bazuar në nivelin tuaj. Çdo kuvertë është një koleksion fjalësh të përdorura sipas frekuencës. Pra, nëse jeni fillestar, fillimisht mësoni 500 fjalët më të zakonshme, për shembull. Shumica e gjuhëve kanë deri në 10,000 fjalët më të zakonshme.

Mund të studioni mbi 50 gjuhë në Clozemaster—përfshirë gjuhë të rralla si islandishtja, serbishtja dhe maorija—me një llogari.

Memrise vs. Duolingo: Cilin Program Duhet të Përdorni?

Nuk ka një përgjigje të drejtpërdrejtë—vetëm ju mund të vendosni se cili program funksionon më mirë për ju.

Unë rekomandoj Duolingo nëse nuk mund t'i kushtoni më shumë se 10-15 minuta në ditë studimit, nuk e dini ende se sa seriozisht do ta merrni, jeni fillestar ose dëshironi një program që mund ta përdorni plotësisht falas.

Unë do të zgjidhja Memrise nëse dëshironi një kurs gjuhësor më të thelluar që ju mëson më shumë gramatikë, fjalor të përdorur zakonisht më shpejt, më shumë karakteristika rishikimi dhe nuk keni problem të paguani rreth 23$/muaj.

Por nëse Memrise i përshtatet buxhetit tuaj, unë mendoj se opsioni më i mirë është t'i përdorni të dyja. Unë do ta përdorja Memrise si burimin tim kryesor dhe Duolingo si një burim plotësues për ditët kur nuk kam shumë kohë.

Në fund të fundit, vendimi është i juaji. Por tani keni informacionin që ju nevojitet për të marrë një vendim të informuar.