Beelinguapp Review: Aplikacion i Shkëlqyeshëm për Mësimin nëpërmjet Leximit, Por Jo për Fillestarët

Beelinguapp është një aplikacion për të mësuar gjuhë që mëson përmes teksteve bilingë, duke ju lejuar të konsumoni media autentike në gjuhën tuaj të synuar pa pasur nevojë të ndaloni çdo minutë për të konsultuar fjalorin.

Mendoj se ishte një burim i shkëlqyeshëm për dashamirët e librave dhe këdo që është i interesuar të mësojë gjuhë në një mënyrë më natyrale, megjithëse patjetër nuk është një opsion miqësor për fillestarët.

Unë zhytem në aplikacion për të parë se çfarë bën mirë dhe ku mund të përmirësohej.

Rreth Beelinguapp

Misioni i Beelinguapp është ta bëjë të mësimin aq të thjeshtë sa leximi i librit tuaj të preferuar—një opsion tërheqës për të mësuar gjuhë për bibliomanët!

Aplikacioni me krenari shpall se është "dizajnuar në Berlin" nga David Montiel. Ekziston që nga viti 2016 kur Montiel kuptoi se po kalonte shumë kohë duke kërkuar fjalë të panjohura kur lexonte dhe dëgjonte audiolibra në gjermanisht. Ai dizajnori Beelinguapp për të hequr ndërmjetësin duke ju dhënë përkthimet direkt në aplikacion, duke kursyer kohë të çmuar dhe duke bërë tekstin autentik në gjuhën tuaj të synuar më të arritshëm.

Beelinguapp ka qindra tekste në 14 gjuhë me përkthime krah për krah. Duke i zhytur përdoruesit në përdorimin real të gjuhës, aplikacioni u lejon atyre të thithin fjalor dhe gramatikë në mënyrë natyrale, pa udhëzime formale.

Një Vështrim më i Afërt në Karakteristikat e Beelinguapp

Mësimi jashtë linje në aplikacion

Gjëja e parë që vura re kur vizitova faqen e internetit është se Beelinguapp nuk mund të përdoret në një shfletues. Mendoj se është në emër, por Beelinguapp është vërtet vetëm në formë aplikacioni. Kjo mund të jetë një pengesë për ju nëse preferoni të mund të njëkohësoni midis pajisjeve—një veçori që ofrohet nga shumë programe moderne mësimore.

Nga ana tjetër, Beelinguapp ofron diçka që shumë aplikacione aktuale e neglizhojnë: akses jashtë linje. Hapja e një teksti gjithashtu e shkarkon atë, duke e bërë atë të arritshëm në seksionin tuaj "Të Preferuarat" në çdo kohë, edhe kur nuk keni lidhje interneti. Kjo do të thotë që mund ta përdorni aplikacionin në lëvizje, kudo që jeni. Si një banor i New York-ut që kalon shumë kohë duke udhëtuar nëntokës ku sinjali i telefonisë nuk arrin, e gjeta këtë veçori tepër të dobishme!

Ndryshoni lehtësisht midis gjuhëve

Beelinguapp mëson 14 gjuhë: Anglisht, Spanjisht, Portugalisht, Frëngjisht, Italianisht, Gjermanisht, Japonisht, Rusisht, Kinezisht, Hindi, Turqisht, Koreane, Arabisht dhe Suedisht. Dhe ndërsa shumë programe sot ju kërkojnë të merrni një abonim të ndryshëm për secilën gjuhë, Beelinguapp ju lejon të kaloni lehtësisht midis gjuhëve.

Jo vetëm kaq, por ju gjithashtu mund të zgjidhni se nga cila gjuhë po mësoni, kështu që nuk jeni të kufizuar në anglishten si gjuhë bazë. Ky është një opsion i shkëlqyeshëm nëse gjuha juaj amtare nuk është anglishtja, ose nëse dëshironi të mësoni dy gjuhë njëkohësisht.

Shumëllojshmëri e madhe përmbajtjeje

Kur hapa aplikacionin për herë të parë, ai më bëri disa pyetje rreth meje. Kjo i ndihmoi aplikacionit të përcaktojë se çfarë lloj tekstesh dhe zhanresh duhet të rekomandojë, nivelin tim dhe qëllimin tim javor të të mësuarit.

Pasi hyra, më u paraqit një sasi pothuajse e madhe përmbajtjeje. Ka kaq shumë tekste të shkurtra për të zgjedhur! Në shfletimin tim fillestar, pashë tekste për evolucionin e televizionit me ngjyra, një përmbledhje të "Rreth Botës në 80 Ditë", një artikull edukativ për ratonat, një biografi të ikonës së stilit Iris Apfel dhe një tregim të shkurtër për një familje që feston Kwanzaa... dhe kjo është vetëm një vështrim i vogël i llojit të përmbajtjes së disponueshme në këtë aplikacion.

Përveç tregimeve të shkurtra dhe teksteve edukative, Beelinguapp ka edhe artikuj lajmesh dhe këngë për të eksploruar.

Ka edhe "sfida" që ju mësojnë për vende dhe kultura të ndryshme. Ndërsa mund të lexoni cilindo nga tekstet në çdo rend, këto sfida paraqiten në një rend të caktuar, dhe ju duhet të lexoni një tekst për të zhbllokuar tjetrin.

E gjithë kjo përmbajtje duket të jetë e disponueshme në të gjitha gjuhët—unë ndryshova gjuhët disa herë vetëm për të kontrolluar dhe të gjitha tekstet që më rekomandoheshin ishin të njëjta. Kjo është e rëndësishme të theksohet sepse shpesh, aplikacionet e gjuhëve kanë tendencë të kenë më shumë përmbajtje për disa gjuhë. Për fat të mirë, ky nuk është rasti këtu.

Mësimi i gjuhës përmes tekstit biling

Metoda kryesore e të mësuarit në Beelinguapp është përmes leximit. Çdo tekst paraqitet në gjuhën tuaj të synuar me një përkthim në anglisht (ose cilindo gjuhë që keni zgjedhur si bazë).

Përveç ndihmës për të ndjekur tekstin, programi i Beelinguapp është i vendosur për t'ju ndihmuar të mësoni fjalor në mënyrë natyrale. Para se të lexoni, ju tregohen disa nga fjalët kyçe që do të hasni. Këto do t'u shtohen listës suaj të fjalorit nëse nuk i zhgjidhni.

Ndërfaqja e aplikacionit është shumë e pastër, duke përfshirë tekst të madh, të lehtë për t'u ndjekur dhe pa shpërqëndrime gjatë mënyrës së leximit. Ndërsa lexoni, mund të nënvizoni fjalë për të parë kuptimet e tyre dhe t'i shtoni ato në fjalorin tuaj për t'i studiuar më vonë me kartat e memorizimit.

Mund të kaloni gjithashtu midis mënyrës me dy gjuhë dhe vetëm gjuhës tuaj të synuar me një klikim. Mund ta aktivizoni përkthimin nëse po vështirësoheni për të kuptuar tekstin ose ta çaktivizoni kur e gjeni veten duke u mbështetur shumë te anglishtja.

Beelinguapp ka gjithashtu një veçori të të folurit: Mund të shtypni dhe mbani një fjali për të praktikuar shqiptimin e saj. Megjithatë, pavarësisht se çfarë gjuhe ose teksti provova këtë, nuk mund ta bëja të funksiononte.

Lexim me audio të ngadaltë nga folës amtar

Përveç tekstit në dy gjuhë, çdo tregim ka gjithashtu një lexim me audio. Ndërsa transmetuesi lexon, fjalët nënvizohen me ngjyrë portokalli në të dy gjuhët, duke e bërë të lehtë të ndiqet.

Tregimet në rusisht dhe japonisht që dëgjova dukej se ishin të sakta—duket se Beelinguapp përdor folës të vërtetë amtarë për të ofruar leximin me audio, gjë që e bën edhe më autentike.

Audios ka disa shpejtësi leximi, duke ju lejuar ta ngadalësoni atë në shpejtësi riprodhimi .5 dhe .75. Nuk ka mundësi për ta përshpejtuar, dhe unë në fakt e gjeta shpejtësinë "normale" shumë të ngadaltë. Leximi i ngadaltë, i qartë e bën të lehtë të ndiqet, por ai kurrë nuk përshpejtohet në një ritëm amtar, natyror. Kjo duket si një mundësi e humbur për të ndihmuar mësimës të avancuar të vazhdojnë të përdorin aplikacionin.

Kontrolli nuk funksionon gjithmonë si duhet

Megjithëse ndërfaqja e aplikacionit është e pastër dhe e lehtë për t'u lundruar, hasa në disa probleme ndërsa eksplorova.

Problemi kryesor që hasa është me kërkimin e tekstit. Programi ju lejon të kontrolloni kuptimin e çdo fjale individuale për më shumë detaje dhe ta shtoni atë në listën tuaj të fjalorit. Megjithatë, nuk isha i sigurt se si ta aktivizoja këtë veçori dhe pasi e kuptova (shtypje e gjatë), nuk ishte shumë e përgjegjshme.

Ndoshta ky është një problem me telefonin tim, por aplikacioni nuk dukej se anashkalonte opsionet e integruara të përzgjedhjes së tekstit të Android, kështu që telefoni im po përpiqej të më tregonte të dyja, duke rezultuar në një rrëmujë. Domethënë, kur funksiononte—ndonjëherë shtypja e gjatë nuk bënte asgjë.

Probleme të tjera të kontrollit që kisha përfshinin butonin prapa që nuk funksiononte gjithmonë dhe pamundësinë për të ndryshuar volumin ndërsa isha në aplikacion. Siç e përmenda tashmë, gjithashtu nuk mund ta bëja të funksiononte veçoria e të folurit, dhe gjithashtu mora një gabim kur u përpoqa të hiqja një fjalë nga lista ime e fjalorit.

Në planin e gjerë, këto janë pakënaqësi të vogla, por ato shtohen dhe pengojnë që aplikacioni të jetë një përvojë pothuajse perfekte. Nëse jeni i shqetësuar nga problemet, mund t'i gjeni ato të bezdisshme, por unë ndjeva se ia vlente t'i neglizhoja për shkak të cilësisë së përgjithshme të shkëlqyeshme të programit.

Lojërat e rishikimit kontrollojnë të kuptuarit tuaj

Mësimi i fjalorit shkon përtej segmenteve të leximit. Beelinguapp ka gjithashtu teste rishikimi që kontrollojnë të kuptuarit tuaj të leximit dhe të kuptuarit tuaj të fjalorit kyç.

Çdo tregim pasohet nga një seri lojërash që ju testojnë për njohuri fjalori, shqiptim dhe aftësi dëgjimi. Ju gjithashtu mund të rishikoni kartat tuaja të memorizimit nga ai tregim pasi të përfundoni ta lexoni atë.

Loja e fjalorit ju tregon një fjali nga ajo që sapo lexuat, me një fjalë që mungon, dhe ju duhet të zgjidhni fjalën nga një mori opsionesh. Loja e shqiptimit ju lejon të dëgjoni një fjali, pastaj ju kërkon ta lexoni përsëri për ta krahasuar. Së fundi, loja e dëgjimit luaj një fjali me një fjalë që mungon me zë, dhe ju shkruani fjalën që mungon ndërsa e dëgjoni.

Nëse ngecni, nuk keni nevojë të merrni me mend—thjesht mund të kontrolloni përgjigjen për çdo pyetje.

Më pëlqeu më shumë loja e dëgjimit, duke e gjetur intuitive dhe efektive. Megjithatë, vura re se audioja e përdorur në lojëra tingëllon më mekanike sesa leximi aktual. Është e mundur që kjo të jetë e qëllimshme—heqja e intonacionit dhe tonit mund ta bëjë më të lehtë të kuptosh gjuhën e folur—dhe, në përgjithësi, nuk është mjaft e dukshme për të shkaktuar shpërqëndrim.

E kufizuar nga aftësia juaj për të lexuar dhe shkruar në gjuhën tuaj të synuar

Unë studioj japonisht për qëllime komunikimi, kështu që prirem të përqendrohem në aftësitë e dëgjimit dhe të folurit më shumë se në lexim dhe shkrim. E përmend këtë sepse më çon tek një problem që kam me një numër të madh aplikacionesh në treg: Nëse nuk dini si të lexoni gjuhën tuaj të synuar, nuk mund ta përdorni programin.

Kjo, për fat të keq, është e vërtetë për Beelinguapp. Ndërsa po kënaqesha duke përdorur programin, u frustrova nga mungesa e ndihmës së aplikacionit në lidhje me procesin aktual të leximit. Dëshiroja të kishte një mundësi për të pasur leximin fonetik anglez të çdo gjuhe, ose të paktën për të lëshuar audion e çdo pyetjeje në lojërat e rishikimit.

Zbulova shpejt se rishikimi i fjalorit ishte plotësisht i padobishëm për mua, pasi nuk shoqërohej me audio (të cilën unë po mbështetja për leximet e tekstit).

Kuizi i fjalorit gjithashtu nuk ju jep përkthimin e pyetjes ose përgjigjes pasi të keni gjetur përgjigjen e duhur, duke e bërë të mundur të merrni me mend përgjigjen e duhur pa e kuptuar atë. Unë bëra një kuiz fjalori në rusisht (që mund ta lexoj) dhe dhashë përgjigjen e duhur sepse e dija që të tjerët ishin gabim, por mbet pa e ditur vërtet se çfarë do të thotë fjala që zgjodha.

Aftësia për të shtypur në gjuhën tuaj të synuar është gjithashtu një kërkesë për të marrë pjesë në lojën e dëgjimit. Meqenëse programi është në formë aplikacioni, kjo është më pak problem pasi është mjaft e lehtë të shkarkosh dhe instalosh një paketë gjuhësore në çdo gjuhë që ju nevojitet. Ende ia vlen të dini para se të filloni se do t'ju duhet të jeni në gjendje të shtypni në gjuhën tuaj.

Falas vs. Pro: A ia vlen Bilinguapp Pro?

Ka disa tekste të zgjedhura falas në dispozicion në Beelinguapp, si dhe karta memorizimi. Sigurisht mund të përdorni përmbajtjen falas për të studiuar për një kohë, por për të zhbllokuar të gjithë bibliotekën, do t'ju duhet një abonim i paguar.

Pa një abonim, nuk mund të ndryshoni gjuhën tuaj të synuar ose bazë, dhe përmbajtja falas mbështetet nga reklamat.

Abonimi Bilinguapp Pro është një nga vlerat më të mira për paratë e saj që kam parë ndonjëherë, veçanërisht nëse paguani për të gjithë vitin menjëherë. Një abonim ju kushton $6.99 në muaj, ose $3.75 në muaj për anëtarësin vjetor. Regjistrimi për anëtarësin vjetor gjithashtu ju vendos me një provë shtatë-ditore falas (të cilën unë pa asnjë problem e anulova para se të më ngarkonin).

Ju gjithashtu mund ta anuloni abonimin tuaj përmes dyqaneve iOS dhe Google Play, gjë që e gjej jashtëzakonisht të përshtatshme.

Me sasinë e përmbajtjes që ofron aplikacioni, nëse po kënaqeni me përvojën tuaj me përmbajtjen falas, do të thoja që Beelinguapp Pro patjetër ia vlen.

Alternativat për Beelinguapp

Koncepti i leximit të teksteve bilingë krah për krah nuk është unik për Beelinuapp. Nëse aspekti i kërkimit të shpejtë të programit është ajo që ju tërheq, atëherë mund t'ju pëlqejnë këto programe dhe aplikacione të tjera si Beelingapp:

• Lexues të gradëzuar: Ekziston një numër i madh librash që ofrojnë tekst krah për krah në anglisht dhe gjuhën tuaj të synuar. Edhe pse në tekst të shtypur nuk keni mundësinë të fshihni lehtësisht përkthimet ose të dëgjoni tregimet e lexuara me zë, hulumtoni lexues të gradëzuar nëse ju pëlqen të mësoni përmes leximit. Lexuesit janë gjithashtu një opsion i shkëlqyeshëm nëse gjuha juaj nuk mbulohet nga Bilinguapp ose nëse jeni duke kërkuar një tekst më të gjatë për të punuar.
• Lingflix: Programi Lingflix përmban mijëra video në 10 gjuhë, të gjitha me titra dhe transkripte bilingë. Të dyja gjithashtu ju lejojnë të kontrolloni shpejt kuptimin e një fjalë falas fjalorit të përmirësuar kontekstualisht me video që është i integruar në çdo video. Ju gjithashtu mund të ruani fjalë fjalori dhe t'i studioni ato me kuize dhe të gjeni video të tjera që përdorin fjalët që po mësoni. Për më tepër, Lingflix ka përmbajtje për mësimës nga fillestarët deri te të avancuarit. Ky është një opsion i shkëlqyeshëm nëse jeni duke kërkuar diçka me më shumë kontekst ose dëshironi të shtoni një element më vizual në të mësimit tuaj.
• LingQ: Ky është një tjetër program që përdor tekst biling për të mësuar gjuhë. Kam provuar LingQ dhe e gjeta jo aq intuitive për t'u përdorur sa Beelinguapp, por ai gjithashtu ka një veçori të vlefshme që ia vlen të provohet—ai ju lejon të ngarkoni praktikisht çdo tekst, audio ose video për të mësuar me të. Provoni këtë nëse vërtet dëshironi të studioni me tekstin tuaj në gjuhën tuaj të synuar.

Beelinguapp është një burim i vogël i shkëlqyeshëm për të mësuar gjuhë që është një trajtim për dashamirët e librave. Ky review i Beelinguapp duhet t'ju ketë dhënë të gjithë informacionin që ju nevojitet për të kuptuar nëse ky program është i duhuri për ju!