37 Parafjalë të Zakonshme në Portugalisht dhe Parafjalë të Kontraktuara

Mbi, poshtë, përpara, pas dhe kudo në mes: Këto janë parafjalë, fjalë që zakonisht vijnë përpara një emri ose përemri për të treguar marrëdhënien e tij me një fjalë tjetër në fjali.

Parafjalët tregojnë vendndodhje, drejtim, kohë, mënyrë ose pronësi, dhe janë fjalëza të vogla jashtëzakonisht të dobishme. Njihuni me parafjalët portugez për t'i shtuar thellësi bisedave tuaja.

Si të Përdorni Parafjalët në Portugalisht

Në portugalisht, si në anglisht, parafjalët zakonisht vendosen përpara emrit ose përemrit me të cilin lidhen. Për shembull:

Anglisht: Unë po shkoj në dyqan. Portugalisht: Eu estou indo à loja.

Anglisht: Ai është ulur pranë meje. Portugalisht: Ele está sentado ao meu lado.

Megjithatë, ka disa raste kur parafjala mund të vendoset në fund të fjalisë në portugalisht, sidomos në të folur joformale ose të përditshme. Kjo është më e zakonshme në portugalishten braziliane sesa në atë evropiane. Për shembull:

Você vai com quem? (Me kë po shkon?) në vend të Com quem você vai?

Ela está falando de quê? (Për çfarë po flet ajo?) në vend të De quê ela está falando?

Por në shkrimin formal dhe në portugalishten standarde, parafjalët përgjithësisht vendosen përpara emrit ose përemrit.

Parafjalët në Portugalisht

Më poshtë janë parafjalët më të zakonshëm në portugalisht, së bashku me një shembull fjali për secilën. Shembujt do t'ju japin një ide të përgjithshme se si dhe kur të përdorni secilën parafjalë. Programi Lingflix mund të ofrojë edhe më shumë kontekst për këto fjalë, dhe shumë të tjera. Lingflix merr video autentike—si video muzikore, parajera filmash, lajme dhe biseda frymëzuese—dhe i kthen ato në mësime të personalizuara për të mësuar gjuhë. Mund ta provoni Lingflix falas për 2 javë. Klikoni këtu për të kontrolluar faqen e internetit ose për të shkarkuar aplikacionin për iOS ose aplikacionin për Android.

• a (në, tek, drejt) Eu estou indo a pé para o trabalho. (Unë po eci në punë.)
• através de (përmes, nga) A informação foi transmitida através de e-mail. (Informacioni u transmetua përmes email-it.)
• antes de (para) Estudei bastante antes da prova. (Unë studioja shumë para provimit.)
• após (pas) Vou ligar para você após o jantar. (Do të të telefonoj pas darkës.)
• até (deri) Ela esperou até as oito horas. (Ajo priti deri në orën tetë.)
• como (si, si) Ele age como um verdadeiro cavalheiro. (Ai sillet si një zotër i vërtetë.)
• com (me) Gosto de café com açúcar. (Më pëlqen kafeja me sheqer.)
• contra (kundër) Eles lutaram contra a injustiça. (Ata luftuan kundër padrejtësisë.)
• de (i/e, nga, që i përket) O livro de Maria está na mesa. (Libri që i përket Marisë është në tryezë.)
• desde (që, nga) Moro aqui desde 2010. (Jetoj këtu që nga viti 2010.)
• durante (gjatë) Dormi durante toda a viagem. (Fjetra gjatë gjithë udhëtimit.)
• em (në, mbi) Estou em casa. (Unë jam në shtëpi.)
• em direção a (në drejtim të) Eu caminhei em direção a casa. (Unë eci drejt shtëpisë.)
• entre (midis, ndër) A carta está entre os livros. (Letra është midis librave.)
• para (për, drejt) Vou para o trabalho. (Unë po shkoj në punë.)
• perante (para, në prani të) Ele falou perante o tribunal. (Ai foli para gjykatës.)
• por (nga, për, përmes) Esta carta foi escrita por ele. (Kjo letër është shkruar nga ai.)
• salvo (përveç) Todos estão aqui, salvo ela. (Të gjithë janë këtu, përveç saj.)
• sem (pa) Não consigo viver sem música. (Nuk mund të jetoj pa muzikë.)
• sobre (mbi, rreth) Vamos conversar sobre esse assunto. (Le të flasim rreth kësaj çështjeje.)
• sob (nën) O cachorro está sob a mesa. (Qeni është nën tryezë.)

Parafjalët e Kontraktuara në Portugalisht

Në portugalisht, parafjalët e kontraktuara ndodhin kur një parafjalë kombinohet me nyje të caktuara të përcaktuara ose përemra, duke rezultuar në një formë të kontraktuar. Këto kontrata janë të zakonshme si në portugalishten evropiane ashtu edhe në atë braziliane dhe shërbejnë për të lehtësuar të folurën e qetë dhe për të shmangur kombinime të vështira fjalësh.

Ja një listë e parafjalëve të zakonshëm të kontraktuar në portugalisht:

• a (në, tek) + o (e/i) → ao Vou ao mercado. (Unë po shkoj në treg.)
• a (në, tek) + os (e/i) → aos Vou aos correios. (Unë po shkoj në postë.)
• a (në, tek) + a (e/i) → à Vou à escola. (Unë po shkoj në shkollë.)
• a (në, tek) + as (e/i) → às Vou às aulas. (Unë po shkoj në orët e mësimit.)
• de (i/e, nga) + o (e/i) → do O gato do vizinho é muito brincalhão. (Macja e fqinjit është shumë e gjallë.)
• de (i/e, nga) + os (e/i) → dos Os livros dos estudantes estão na prateleira. (Librat e studentëve janë në raft.)
• de (i/e, nga) + a (e/i) → da O vestido da menina é azul. (Fustani i vajzës është blu.)
• de (i/e, nga) + as (e/i) → das As flores das plantas são bonitas. (Lulet e bimëve janë të bukura.)
• em (në, mbi) + o (e/i) → no Estou no parque. (Unë jam në park.)
• em (në, mbi) + os (e/i) → nos Estou nos jardins. (Unë jam në kopshte.)
• em (në, mbi) + a (e/i) → na Estou na biblioteca. (Unë jam në bibliotekë.)
• em (në, mbi) + as (e/i) → nas Estou nas montanhas. (Unë jam në malet.)
• por (për, nga) + o (e/i) → pelo Vou pelo parque. (Unë po shkoj përmes parkut.)
• por (për, nga) + os (e/i) → pelos Vou pelos campos. (Unë po shkoj përmes fushave.)
• por (për, nga) + a (e/i) → pela Vou pela cidade. (Unë po shkoj përmes qytetit.)
• por (për, nga) + as (e/i) → pelas Vou pelas ruas. (Unë po shkoj përmes rrugëve.)

Pavarësisht se në cilin drejtim po shkon të mësuarit tuaj, parafjalët portugez do t'ju çojnë atje!