Trajno Trurin të Mendojë në një Gjuhë tjetër

Të gjithë kemi dëgjuar se të menduarit në një gjuhë të huaj është një shenjë e vërtetë e aftësisë. Por vë bast se nuk keni dëgjuar se është aftësia e pestë kryesore gjuhësore që duhet të zhvillojë çdo nxënës – duke rreshtuar drejtpërdrejt me të folurit, dëgjimin, leximin dhe shkrimin.

Në fakt, të menduarit në një gjuhë të huaj mund të jetë vetë rruga drejt aftësisë, jo vetëm një rezultat i saj. Dhe si aftësitë e tjera, të menduarit në gjuhën tuaj të synuar është plotësisht e mundur të mësohet, gjithçka duhet është pak praktikë.

1. Përktheni Mendimet Tuaja

Këtë mund ta kishit menduar vetë, apo jo? Sigurisht, duket si hapi më i dukshëm për të ndërmarrë, por jo të gjithë e bëjnë. Disa njerëz janë shumë vizualë ose sasiorë, që do të thotë se nuk kanë rrjedha fjalësh që vazhdimisht u kalojnë nëpër tru.

Nëse tashmë nuk e rrëfeni jetën tuaj në kokën tuaj, atëherë filloni ta bëni këtë me vetëdije! Ky lloj ushtrimi aktiv është pikërisht ku do të fitoni praktikën më të madhe.

Kur i kujtoni bisedat, përktheni. Kur mendoni për planin tuaj ditor, përktheni. Kur po hidhni mallke motit, fqinjëve, radhës së gjatë në dyqan… përktheni!

• Filloni duke përshkruar atë që është rreth jush. Kur shihni një pemë, mund të mendoni "pemë" në gjuhën tuaj të synuar. Nëse fjala e duhur për pemë nuk ju vjen në mendje, mendoni "e gjelbër", "druri" ose çdo gjë tjetër që mund ta përshkruajë atë. E njëjta gjë vlen për ndërtesat, kafshët, rrobat, çfarëdo. Nëse jeni vërtet i kufizuar për sa i përket fjalorit, mund të bëni edhe numërime në mendje të njerëzve, kafshëve apo objekteve. Çdo gjë ndihmon!
• Kontrolloni dy herë gjithçka që po përktheni, ose me një folës amtare ose duke kërkuar në Google frazën me thonjëza për të parë nëse shumë folës amtare e formulojnë ashtu si ju.
• Gjeni një përafrim të cilit jeni ende absolutisht të sigurt se është 100 për qind i saktë, nëse nuk mund të gjeni se si të thuhet ajo që po mendoni. Sepse ju mendoni shumë, shumë më tepër sesa flisni ose shkruani, mund të bjerë lehtësisht në zakone të këqija – kjo është arsyeja pse kontrollimi i dyfishtë i përdorimit të gjuhës ende është kyç. Emrat konkretë, foljet dhe mbiemrat janë mjaft të lehta për t'u përkthyer, por shprehjet idiomatike bëhen më të ndërlikuara, kështu që do të dëshironit të jeni veçanërisht të sigurt që përdorni idhomet dhe shprehjet e sakta gjatë gjithë kohës.

2. Filloni të Përdorni Fjalorë Njëgjuhësh

Me një fjalor njëgjuhësh, në vend që të përktheni gjuhën tuaj të synuar në gjuhën amtare dhe anasjelltas, ju po kërkoni një fjalë të gjuhës së synuar dhe po merrni një përkufizim në atë gjuhë, tamam si kur merrni një fjalor për të kontrolluar një fjalë në gjuhën tuaj amtare.

Përdorimi i një fjalori njëgjuhësh mund të shënojë një hap të rëndësishëm në udhëtimin tuaj të të mësuarit të gjuhëve, sepse do të thotë se ju po e përdorni vetë gjuhën për të mësuar, në vend se kornizën e gjuhës suaj amtare.

Vini re se fjalorët njëgjuhësh janë më të dobishëm nëse i provoni në fazën e mesme deri në të lartë të ndërmjetme, kur tashmë mund të kuptoni një roman kryesor ose të ndiqni radio lajmesh formale. Përndryshe, do të kaloni shumë kohë duke kërkuar fjalë në përkufizimet e fjalëve të tjera – megjithëse edhe kjo mund të jetë një ushtrim i vlefshëm.

• Gjeni një fjalor të mirë njëgjuhësh! WordReference ka një fjalor të shkëlqyer në internet spanjisht-spanjisht (plus opsione njëgjuhëshe në shumë gjuhë të tjera). Personalisht kam përdorur Larousse për frëngjisht. Kërkimi i "fjalorit" në gjuhën tuaj të synuar do t'ju sjellë diçka, por cilësia është shumë e rëndësishme, kështu që provoni të pyesni nxënës të tjerë në sajte si Quora ose Forumi i Nxënësve të Gjuhëve.
• Përdorni kartat memorizuese. Fjalorët njëgjuhësh funksionojnë shkëlqyeshëm kur çiftohen me karta memorizuese me fjali në SRS. Çdo kartë memorizuese do të ketë një fjali të tërë në anën e përparme, dhe pastaj mund të përdorni fjalorin tuaj njëgjuhësh për të përcaktuar fjalët që nuk i njihni në anën e pasme të kartave tuaja. Mund të futni përkufizime nëse ka fjalë që nuk i njihni në përkufizimet origjinale. Nëse përkufizimi është i pamundur të kuptohet (mendoni: përkufizimi për "lis" ose "shkallë"… koncepte të thjeshta me përkufizime konfuze, të ndërlikuara), ngjiteni një imazh në mënyrë që të merrni kuptimin pa ndërhyrje nga anglishtja!

3. Shkruani në një Ditar

Meqenëse shkrimi i ditarit është shkrimi i mendimeve tuaja, ju fut në zakon të mendoni në gjuhën tuaj të synuar, veçanërisht nëse e gjeni vetë mendimin të vështirë në fillim.

Në thelb, është thjesht një mënyrë tjetër për të praktikuar Hapin #1, por është më i ngadaltë dhe jeni në një vend, kështu që mund të kërkoni gjëra. Është gjithashtu një opsion i mirë nëse jeni të zënë pjesën më të madhe të kohës dhe nuk keni lirinë të largoheni me vëmendje dhe të mendoni me qëllim në gjuhën tuaj të synuar. Është praktikë e dyfishtë e shkrimit, gjithashtu!

Këtë e zbulova vetë kur praktikoja shkrimin në spanjisht – gjeta veten duke menduar në spanjisht për ca kohë pasi përfundova një seancë të shpejtë shkrimi dhe lëshova stilolapsin. Kalimi i disa kohëve duke formuluar me qëllim mendime në spanjisht patjetër më futi në atë "zonë" të të menduarit në gjuhën time të synuar.

• Provoni të shkruani një monolog ditor. Kjo mund të përfshijë çfarëdo që të ketë në mendje! Gjëra për punën tuaj, për familjen tuaj – nuk ka rëndësi. Mendimet punojnë mirë, gjithashtu, sepse mund të keni shumë për të thënë për to. Thjesht mund të mbani një ditar në gjuhën tuaj të synuar!
• Merrni korrigjime dhe feedback nga folës amtare dhe nxënës në shërbime si italki. Në italki, mund të punësoni edhe një mësues privat për të punuar me ju një për një, për të marrë reagimin më të mirë të mundshëm. Pavarësisht se si i merrni ato, korrigjimet do t'ju ndihmojnë të shmangni shkrimin e gabuar të gjërave dhe përforcimin e zakoneve të këqija në mendjen tuaj.
• Mbajtja e një ditar privat, në kopje të printuar. Është një pushim i shkëlqyer larg të mësuarit të gjuhës me shumë internet, dhe privatësia ju jep lirinë të shkruani për çfarëdo që dëshironi!

4. Lexoni Më Shumë Letërsi në Vetë të Parën

Leximi është kaq i rëndësishëm kur bëhet fjalë për të mësuar një gjuhë. Nëse lexoni libra të shkruar në vetë të parën, do të shihni përfitime të drejtpërdrejta kur bëhet fjalë për të menduar në gjuhë.

Natyrisht, librat në vetë të parën ju japin mendimet e personazhit kryesor – ju merrni të lexoni mendimet e dikujt tjetër në mënyrë që të mendoni tuajat! Sa fantastike është kjo?

Për të gjitha ato idhoma dhe shprehje të vështira për t'u përkthyer nga Hapi #1, do të merrni zgjidhje nga librat. Do të mësoni se si folësit amtare shprehin koncepte abstrakte, çfarë fjalori përdorin dhe si e përdorin atë.

• Merrni ca fantashkencë për të rinj! Pse të rinj? Sepse fantashkenca e drejtuar për atë grup moshe e do perspektivën e vetë të parë pikërisht tani, dhe gjuha është e rastësishme dhe shumë realiste. Edhe nëse nuk jeni i dhënë pas leximit për atë grup moshe normalisht, ju rekomandoj shumë ta provoni për këtë qëllim (dhe mund të gjeni disa libra të rinj të preferuar ndërkohë).
• Provoni të lexoni përkthime të librave që i keni lexuar tashmë. Këto funksionojnë mrekullisht sepse tashmë e keni atë kontekst kyç që e bën kuptimin e një gjuhe të synuar shumë më të lehtë. Por nëse jeni të humbur se çfarë të gjeni, unë rekomandoj përkthimet e librave "Percy Jackson" ose "Lojërat e urisë". Të dyja janë të njohura (dhe për rrjedhojë të përkthyera gjerësisht) dhe të dyja kanë histori argëtuese që do t'ju mbajnë të angazhuar. Për të gjetur titullin e përkthyer të këtyre librave, thjesht përktheni faqen e Wikipedia-s në gjuhën tuaj të synuar. Pastaj mund të kërkoni titullin në Amazon.
• Angazhohuni të lexoni 20 minuta në ditë për të hyrë në zakon të menduarit në gjuhën tuaj të synuar. Nuk do të kalojë shumë kohë para se të filloni të mbani mend shprehjet që shihni vazhdimisht, por për t'i përshpejtuar gjërat, hiqni pluhurin nga ai SRS edhe një herë. Fusni fjalitë ose shprehjet që mendoni se mund të dëshironi t'i përdorni në mendimet tuaja, dhe me kalimin e kohës, nuk do t'i harroni ato!

5. Zhytuni në Përmbajtje Amtare

Një mënyrë e shkëlqyer për të filluar të mendoni në gjuhën tuaj të synuar është duke u zhytur në përmbajtje amtare. Kjo mund të jetë çdo gjë nga përmbajtje vizuale dhe audio si filmat dhe serialet televizive deri te përmbajtjet e shkruara si artikujt e lajmeve.

Zhytja në përmbajtje amtare do t'ju ndihmojë të ekspozoheni ndaj gjuhës së përdorur në kontekst nga folësit amtare.

• Provoni të shikoni filmat ose serialet tuaj të preferuara në gjuhën tuaj të synuar. Ka shumë platforma që ofrojnë një gamë përmbajtjesh në shumë gjuhë të ndryshme, si Netflix. Nëse sapo keni filluar të shikoni përmbajtje në gjuhën tuaj të synuar, mund të jetë e dobishme të shikoni diçka që tashmë e njihni. Nëse jeni duke kërkuar një sfidë shtesë, mund të provoni madje të shikoni një film origjinal të bërë në gjuhën tuaj të synuar.
• Lexoni lajmet në gjuhën tuaj të synuar. Siç u tha më lart, leximi në gjuhën tuaj të synuar është një mënyrë e shkëlqyer për të trajnuar trurin tuaj të fillojë të mendojë në gjuhën tuaj të synuar dhe të mësojë gjuhë të re në kontekst. Megjithatë, kjo nuk duhet të kufizohet vetëm në libra fiktivë. Leximi i lajmeve në gjuhën tuaj të synuar mund të sigurojë që të mbani veten të përditësuar me lajmet kombëtare dhe ndërkombëtare, si dhe t'ju ndihmojë të mendoni në gjuhën e synuar.
• Përdorni programet e zhytjes gjuhësore për t'u zhytur në gjuhë duke u mbështetur gjithashtu. Për shembull, programi Lingflix ofron një gamë videosh me titra ndërveprues, duke ju mundësuar të mësoni fjalë nga videot që shikoni. Lingflix merr video autentike – si video muzikore, trailer filmash, lajme dhe fjalime frymëzuese – dhe i kthen ato në mësime të personalizuara për të mësuar gjuhën. Mund ta provoni Lingflix falas për 2 javë. Shikoni faqen e internetit ose shkarkoni aplikacionin për iOS ose aplikacionin për Android. P.S. Klikoni këtu për të përfituar nga shitja jonë aktuale! (Skadon në fund të këtij muaji.)

6. Dëgjoni dhe Këndoni Së bashku Këngë në Gjuhën Tuaj të Synuar

Po ashtu si zhytja në përmbajtje amtare si filmat dhe serialet, edhe këngët mund të jenë mjete të dobishme mësimore.

Jo vetëm që janë një mënyrë argëtuese për të dëgjuar në mënyrë aktive gjuhën dhe për të filluar të mblidhni terma të rinj të fjalorit, por gjithashtu mund t'ju ndihmojnë të filloni të mendoni në gjuhë. Në vend që të përktheni drejtpërdrejt tekstet, do të filloni të mendoni për tekstet aktuale dhe të kuptoni kuptimin e tyre pa iu referuar gjuhës suaj amtare.

• Kërkoni për artistët më të famshëm që këndojnë duke përdorur gjuhën tuaj të synuar. Nëse jeni të rinj në dëgjimin e muzikës në gjuhën tuaj të synuar, një mënyrë e lehtë për të kërkuar muzikë është thjesht duke përdorur Google për të kërkuar një listë të artistëve më të njohur që këndojnë në gjuhën tuaj të synuar. Nëse ju pëlqen një zhanër i veçantë, provoni të kërkoni edhe për këtë!
• Përdorni YouTube për të dëgjuar muzikë. Për fat të mirë, në ditët e sotme do të jeni në gjendje të gjeni lehtësisht shumica e këngëve në YouTube.
• Dëgjoni muzikën në mënyrë aktive. Ndërsa çdo lloj dëgjimi është i dobishëm, qoftë në sfond ose aktiv, ky i fundit mund t'ju ndihmojë të përqendroheni në tekstet.

7. Kryeni Aktivitetet Tuaja Ditore në Gjuhën Tuaj të Synuar

Një nga gjërat më të mira për këtë strategji është se nuk do të duhet të bëni shumë ndryshime në orarin tuaj. Këto janë gjëra që do t'i bënit tashmë, thjesht bëjini ato në gjuhën tuaj të synuar!

Nga shkrimi i listës suaj të detyrave ose listës së blerjeve në gjuhën tuaj të synuar deri te leximi i lajmeve ose gjetja e një video stërvitore në YouTube në gjuhën tuaj të synuar, ka kaq shumë opsione për të zgjedhur!

• Shkruani listën tuaj të blerjeve në gjuhën tuaj të synuar. Kjo aktivitet nuk është vetëm e dobishme pasi ndihmon të testoni njohuritë tuaja gjuhësore dhe të gjeni çdo boshllëk ose term që mungon nga fjalori juaj, por gjithashtu ju ndihmon të mendoni në gjuhë dhe të lidhni pikat ndërsa bëni pazar. Nëse jeni duke mësuar spanjisht dhe duhet të blini bukë, pse të mos shkruani "pan" në listën tuaj në vend të kësaj? Ose nëse jeni duke mësuar frëngjisht, "pain". Çfarëdo gjuhë që të jeni duke mësuar, ky është një aktivitet i thjeshtë që mund të përdorni për të menduar në mënyrë aktive në gjuhë.
• Shkruani listën tuaj të detyrave në gjuhën e synuar. Nëse jeni duke kërkuar një sfidë shtesë, pse të mos i shkruani listat tuaja të detyrave në gjuhën tuaj të synuar? Jo vetëm që kjo do t'ju ndihmojë të qëndroni në rrugë të drejtë gjatë ditës, por gjithashtu do të zgjeroni fjalorin dhe kohën e të menduarit ndërsa kryeni detyra të ndryshme.

8. Përdorni Etiketa për të Nxitur Mendimet

Çfarë mënyre më të mirë për të mësuar të mendoni në gjuhën tuaj të synuar sesa duke etiketuar gjërat përreth teje me të?

Etiketat janë një burim i dobishëm pasi mund t'i personalizoni plotësisht për nevojat tuaja gjuhësore. Për shembull, nëse jeni duke mësuar fjalë për shtëpinë ose ushqimin, mund të ngjisni disa etiketa në mobiljet tuaja ose në paketimet e ushqimit në dollapët tuaj. Sa herë që kaloni pranë ose hapni dollapin, do të përballeni me fjalorin.

Jo vetëm që mund t'i përdorni ato për fjalorin, por edhe si burim për të nxitur rrëfimin në mendjen tuaj. Shikoni hapat më poshtë për përdorimin e etiketave për të rrëfiyar rutinën tuaj të mëngjesit.

• Lini etiketa për të nxitur mendimet tuaja ndërsa punoni përmes rutinës tuaj të mëngjesit. Shkruani fjalorin përkatës ose madje fraza në gjuhën tuaj të synuar në etiketa, lini ato në vendin e duhur dhe thuajini ato me zë ndërsa vazhdoni me rutinën tuaj të mëngjesit. Kjo do të ndihmojë t'ju inkurajojë të lidhni fjalorin me atë që jeni duke bërë.
• Mbuloni etiketat dhe provoni të rrëfeni atë që jeni duke bërë nga memoria kur jeni gati të vazhdoni. Nëse përdorni post-it, mund të ngjisni një të zbrazët mbi origjinalin dhe ta hiqni nëse është e nevojshme. Kjo do të ndihmojë t'ju inkurajojë të mendoni para se të kontrolloni fjalorin.
• Hiqni etiketat dhe sfidoni veten të rrëfeni atë që jeni duke bërë në gjuhën tuaj të synuar nga momenti që zgjoheni. Heqja e etiketave është një hap i rëndësishëm në udhëtimin tuaj për të menduar në gjuhën tuaj të synuar dhe mund të ndihmojë të testoni aftësitë tuaja. Nëse mund të rrëfeni lehtësisht atë që jeni duke bërë pa etiketa, atëherë e dini se jeni gati të vazhdoni dhe të punoni në një aspekt tjetër të të menduarit në gjuhën tuaj të synuar. Nëse jo, atëherë do të jeni në gjendje të identifikoni fushat ku mund t'ju duhet të punoni.

9. Praktikoni të Folurit në Gjuhën Tuaj të Synuar me Folës Amtare

Të folurit është një mënyrë e shkëlqyer për të filluar të mendoni në gjuhën tuaj të synuar. Ndryshe nga kur shkruajmë, kur kemi shumë kohë për të menduar për gjuhën tonë, fjalët që përdorim, gramatikën, strukturën dhe më shumë, kur flasim nuk e kemi këtë kohë. Të folurit do t'ju detyrojë të mendoni në gjuhë dhe ta përdorni atë.

• Kërkoni për shkëmbime lokale gjuhësore. Në varësi të vendit ku jetoni, mund të gjeni mundësi të ndryshme shkëmbimi gjuhësh. Mund të provoni të përdorni sajte si Facebook dhe Meetup për të parë nëse ka ndonjë ngjarje lokale. Jo vetëm që kjo është një mënyrë e shkëlqyer për të praktikuar gjuhën, por është gjithashtu një mënyrë e mirë për të takuar miq të rinj!
• Përdorni platforma shkëmbimi gjuhësh. Nëse nuk mund të gjeni shkëmbime gjuhësore personale për gjuhën tuaj të synuar, mos u shqetësoni! Ka shumë aplikacione dhe platforma në internet që mund t'i përdorni për të kërkuar folës amtare.

Dhe kaq! Me këto nëntë hapa, do të kapërceni të gjithë atë përkthim të vështirë që keni qenë duke bërë në kokën tuaj.

Do të jeni mirë në rrugë për të menduar në gjuhën tuaj të synuar dhe për ta bërë atë tuajen.

Pasi të keni kuptuar se si të mendoni në gjuhën tuaj, pjesa tjetër është lundrim i qetë!