Si të Thuash “Dua” në Japonisht (E Shpjeguar me Kravata)

Është një mbrëmje e zakonshme pune dhe një "salaryman" është rrëzuar në korridor të një dyqani të vjetër me zbritje. Ai, për ndonjë arsye, po qan me lot.

Një përfaqësuese e shërbimit ndaj klientit i afrohet për të pyetur se çfarë ka, dhe ai i përgjigjet: "Dua të blej një ネクタイ (nekutai) — kravatë!"

"Çudi, duket se të gjitha kravatat tona janë në raftin e burimeve për të mësuar japonisht. Çfarë në emër të të tjerave mund të ketë një kravatë me të mësuarit e gjuhës japoneze?" I përgjigjet anëtari i stafit.

Rezulton se një kravatë — ose më mirë një -tai — është thelbësore për të thënë "dua" në japonisht.

Vazhdoni të lexoni për të mësuar gjithçka rreth shprehjes së dëshirave në japonisht përmes mjetit më të mirë mnemonik: kravata e thjeshtë.

Shprehja e Dëshirave në Japonisht

Një nga këshillat më të zakonshme që u jepet njerëzve që po mësojnë një gjuhë të re është të mendojnë në gjuhën e tyre të synuar, jo të përkthejnë në të. Problemi me përpjekjen për të përkthyer drejtpërdrejt është se ajo që tingëllon natyrshëm në gjuhën tonë amtare nuk tingëllon domosdoshmërisht njësoj në gjuhën e synuar. Kjo çon në rezultate që shpesh janë jo-naturale, edhe nëse janë të kuptueshme.

Mund të jetë e mundur gjuhtasërisht të përkthehet çdo gjë në një gjuhë tjetër, por për çfarëdo arsye — qoftë dallime kulturore, thjeshtësia e disa pikave gramatikore ndaj të tjerave apo edhe trendet e pop kulturës — përkthimi shpesh bëhet pak i paqartë.

Në këtë postim, do të diskutoj llojet e dëshirës që dallohen gramatikalisht në japonisht, por jo në anglisht. Edhe pse të gjitha përfshihen nga vetëm dy forma të foljes "dua" në anglisht, përpjekja për ta përkthyer thjesht këtë "dua" në japonisht me shumë mundësi do të japë rezultate të gabuara në tre nga katër situata.

Për t'u marrë me këtë problem specifik, dhe gjithashtu për t'u larguar nga përkthimi në kokën tuaj, do të doja të ndiqnit një proces dy-hapësh.

1. Mos mendoni për fjalët që po përpiqeni të përktheni, por më tepër për idenë që dëshironi të shprehni.

2. Mësoni se si gjuha japoneze e transmeton këtë ide.

Me fjalë të tjera, mos mendoni se si të thoni "dua një (diçka)" në japonisht. Në vend të kësaj, mendoni për të shprehur "dua (diçka)" në krahasim me "dua (të bëj diçka)."

1. Përdorimi i ～欲しい (hoshii) me emra: Dua një kravatë, jo një "bow tie"

Do t'i hedhim një sy ～欲しい së pari sepse, edhe pse është e kundërta krahasuar me anglishten, ndërtimi është shumë i drejtpërdrejtë për ta bërë. Shtimi i ～欲しい te një emër shpreh dëshirën tuaj për atë emër.

Shënim: Kur shprehni dëshira me *hoshii*, drejtshkrimi me kanji (欲しい) përdoret më shpesh me emrat, ndërsa drejtshkrimi me hiragana (ほしい) përdoret me foljet, si kur dëshironi të bëni diçka (siç do të zbuloni më poshtë në pjesën e tretë të postimit).

Ka tre hapa:

1. Zgjidhni një emër. Çdo emër.

2. Shtoni nyjën が (ga). Nëse jeni pak më të avancuar, ndonjëherë mund të përdorni nyjën は (wa) apo edhe の (no).

3. Shtoni 欲しい (hoshii [joformale]) ose 欲しいです (hoshii desu [formale]) pas nyjës.

欲しい është një mbiemër い (i) dhe disa nga përbërjet e tij themelore duken kështu:

E tashme pohuese: 欲しい (hoshii) — dua

E tashme mohuese: 欲しくない (hoshikunai) — nuk dua

E shkuara pohuese: 欲しかった (hoshikatta) — doja

E shkuara mohuese: 欲しくなかった (hoshikunakatta) — nuk doja

Pra, le të kthehemi tek historia jonë dhe të kthehemi pak mbrapsht. Le të themi se anëtarja e stafit nuk e kishte dëgjuar qartë "salaryman"-in sepse po qante shumë fort. Ajo mund të thoshte:

すみません。何が欲しいですか？ (Sumimasen. Nani ga hoshii desu ka?) Më falni. Çfarë dëshironi?

I nxisur, burri përsërit se dëshiron një kravatë.

ネクタイ…ネクタイが欲しいです。 (Nekutai… nekutai ga hoshii desu.) Një kravatë… Dua një kravatë.

Anëtarja e stafit tund kokën dhe thotë: "Këtu, ju lutem." Ajo e çon atë poshtë disa korridoreve dhe, duke zgjatur dorën drejt një rafti me kravata, përdor një përmbysje të strukturës që sapo mësuam.

欲しいものがありますか？ (Hoshii mono ga arimasu ka?) A ka ndonjë gjë që dëshironi?

(Në këtë rast, të thuash 欲しいもの (hoshii mono) është pak si të thuash "gjëja që dëshirohet.")

"Salaryman"-i ia rrotullon sytë, me mosbesim, ndërsa ndjek vështrimin e shitëses për të kuptuar se po shikon një raft plot me "bow ties". Pak i frustruar, ai përgjigjet:

ボウタイじゃなくて、ネクタイが欲しいです！ (Boutai janakute, nekutai ga hoshii desu!) Dua një kravatë, jo një "bow tie"!

Nëse dëshironi të thoni posaçërisht se nuk dëshironi diçka, は shpesh përdoret në vend të が. "Salaryman"-i ynë mund të kishte thënë po aq mirë:

あっ、すみません。ボウタイは欲しくないです。ネクタイが欲しいです。 (Aa, sumimasen. Boutai wa hoshikunai desu. Nekutai ga hoshii desu.) Ahh, më falni. Nuk dua një "bow tie". Dua një kravatë.

2. Përdorimi i ～たい (tai) me folje: Dua të blej këtë kravatë

Nëse nuk dëshironi një gjë, por dëshironi të bëni diçka, duhet të përdorni formën ～たい me një folje.

Kjo formë tregon se dëshironi të bëni veprimin që ～たい është bashkangjitur.

Kjo formë mund të bëhet gjithashtu në tre hapa.

1. Zgjidhni një folje. Çdo folje.

2. Konjugojeni atë folje në formën e saj ～ます (masu).

3. Zëvendësoni ～ます me ～たい.

Për të praktikuar formimin e kësaj forme foljore, shihni faqen e internetit të uTexas. (Vini re se do t'ju duhet të instaloni një tastierë japoneze për të përdorur këtë faqe interneti).

Këtu janë disa shembuj të formës në përdorim:

見る (miru) — të shohësh: 見る → 見ます (mimasu) → 見たい (mitai) — Dua të shoh...

売る (uru) — të shesësh: 売る → 売ります (urimasu) → 売りたい (uritai) — Dua të shes...

買う (kau) — të blesh: 買う → 買います (kaimasu) → 買いたい (kaitai) — Dua të blej...

Mund të jetë pak e çuditshme të mendosh për këtë, por forma ～たい e foljeve është unike sepse konjugohet në të njëjtën mënyrë si mbiemrat い. Megjithatë, kjo është mirë për ne, sepse do të thotë se mund të përdorim të njëjtat konjugate për ～たい dhe ～ほしい!

Ja folja 買う (kau), për shembull.

E tashme pohuese: 買いたい (kaitai) ― Dua të blej (diçka).

E tashme mohuese: 買いたくない (kaitakunai) ― Nuk dua të blej (diçka).

E shkuara pohuese: 買いたかった (kaitakatta) ― Doja të blija (diçka).

E shkuara mohuese: 買いたくなかった (kaitakunakatta) ― Nuk doja të blija (diçka).

Për t'i bërë këto të mira, thjesht shtoni です (desu) në fund të secilit prej shembujve të mësipërm.

Le të kthehemi tek historia jonë. Të dyja tani po qëndrojnë përballë një rafti me kravata. Vëzhgoni se si anëtarja e stafit i kërkon "salaryman"-it tonë pak më shumë informacion.

では、どんなネクタイを買いたいですか？ (Deha, donna nekutai o kaitai desu ka?) Pra, çfarë lloj kravate dëshironi të blini?

( Shënim: Edhe pse normalisht përdorim formën ～たがる (tagaru) për të folur për dëshirat e të tjerëve, siç do të mësojmë në seksionin e katërt, forma normale ～たい përdoret ende nëse po i bëni dikujt një pyetje.)

"Salaryman"-i shikon përzgjedhjen e kravatave dhe, pak i zhgënjyer, përdor një përmbysje të kësaj strukture, me fjalën もの (mono) — "gjë".

うーん、試着したいものが一つもないな。 (Uun, shichaku shitai mono ga hitotsu mo nai na.) Hmm, nuk shoh as edhe një që dua ta provoj.

Anëtarja e stafit, e tronditur nga kjo përgjigje shumë e drejtpërdrejtë, përgjigjet:

あの、先程のボウタイをもう一度見たくないですか？ (Ano, sakihodo no boutai o mōichido mitakunai desu ka? Uh, a nuk dëshironi t'i shikoni përsëri ato "bow ties" nga më parë?

Pa entuziazëm, ai kap një kravatë rastësisht dhe fillon të ecë drejt arkës.

じゃあ、これにします。 (Jaa, kore ni shimasu.) Atëherë, do ta marr këtë.

3. Përdorimi i ～てほしい (te hoshii) me folje: Dua që ti të më shesësh këtë kravatë

Japonishtja thjesht e bashkon atë ～ほしい nga më parë në fund të një foljeje në formë て (te) për të përcjellë idenë e "të dashurit që dikush të bëjë diçka për ju".

Kjo është e shkëlqyeshme sepse do të thotë se nuk duhet ta ndërlikojmë strukturën e fjalisë duke shtuar një lidhëz si "për të" dhe gjithashtu mund të vazhdojmë të përdorim të njëjtat konjugate që mësuam më herët. Përsëri, janë vetëm tre hapa.

1. Zgjidhni një folje. Çdo folje.

2. Konjugojeni atë folje në formën e saj て.

3. Shtoni ～ほしい direkt në fund të formës て të foljes.

Ju mund të kontrolloni kuptimin tuaj për këtë te JLPTsensei.

Ja disa shembuj:

売る (uru) — të shesësh: 売る → 売って (utte) → 売ってほしい (utte hoshii) — Dua që ti të më shesësh...

飲む (nomu) — të pishë: 飲む → 飲んで (nonde) → 飲んでほしい (nonde hoshii) — Dua që ti të pish...

辞める (yameru) — të lësh nga puna: 辞める → 辞めて (yamete) → 辞めてほしい (yamete hoshii) — Dua që ti të lësh nga puna...

Përsëri në dyqan, "salaryman"-i i zhgënjyer i afrohet një arkës dhe, duke ngritur kokën, vëren se arkëtari vesh një kravatë të pabesueshme. Ai bërtet:

うわ！そのネクタイ、売ってほしいです！売ってください！ (Uwa! Sono nekutai, utte hoshii desu! Utte kudasai!) O Zot! Dua që ti të më shesësh atë kravatë! Të lutem më shite atë!

Mund të vini re se shprehjet "dua që ti të (bësh diçka)" dhe "të lutem (bëj diçka)" tingëllojnë mjaft të ngjashme. Të thuash "të lutem" mund të jetë pak më i drejtpërdrejtë, por përveç kësaj, këto forma janë kryesisht të këmbyeshme.

Kështu, pasi i është kërkuar t'i shesë kravatën që është pjesë e uniformës së tij, arkëtari mund të përgjigjet:

怒らないで聞いてほしいのですが、このネクタイは非売品です。 (Okoranaide kiite hoshii no desu ga, kono nekutai wa hibaihin desu.) Dua që të më dëgjosh dhe të mos u hidhërosh, por kjo kravatë nuk shitet.

"Salaryman"-i, i dëshpëruar, hidhet mbi tavolinë dhe përpiqet ta shqyejë kravatën nga qafa e arkëtarit. Ata zihen për disa minuta para se të arrijë siguria për t'u marrë me situatën. Duke u merdhitur dhe i pakënaqur, arkëtari mund të bërtas me tërbim:

この店に二度と来てほしくないです！ (Kono mise ni nidoto kite hoshikunai desu!) Nuk dua që ti të kthehesh kurrë në këtë dyqan!

4. ～たがる (tagaru) me folje: Ai donte të më vriste!

Fatkeqësisht, është pak më e vështirë të flasësh se çfarë duan të bëjnë të tjerët në japonisht. Kjo sepse japonishtja i shënon fjalët për të treguar "evidencialitet" ose për të shpjeguar se si është marrë një informacion i caktuar. Kjo normalisht kërkon gramatikë që është më e vështirë se vetë forma ～たい dhe ka disa mënyra për ta bërë, por për të shmangur ndërlikimin e tepërt të këtij postimi, do të flas vetëm për njërën prej tyre.

Për të shprehur se "dikush tjetër dëshiron të bëjë diçka" ju mund:

1. Të shtoni një gjykim në fund të një foljeje në formë ～たい.

2. Të zëvendësoni ～たい në një folje në formë ～たい me ～たがる.

3. Të shtoni ～ですか (desu ka) në fund të një foljeje në formë ～たい për të pyetur nëse dikush tjetër dëshiron të bëjë diçka.

Nëse jeni kurioz, ～たがる është në fakt forma normale ～たい e përdorur me prapashtesën ～がる (garu). Prapashtesa ～がる përcjell kuptimin e "duke dukur" ose "duke treguar shenja të", kështu që ～たがる në fakt do të thotë diçka si "tregon shenja se dëshiron të bëjë diçka".

Duke lënë mënjanë këtë, është në rregull ta mendoni këtë formë si duke kuptuar "[dikush tjetër] dëshiron të bëjë diçka". Për shembull:

殺す (korosu) — të vrasësh: 殺す → 殺します (koroshimasu) → 殺したい (koroshitai) → 殺したがる (koroshitagaru) — (Ai) dëshiron të vrasë...

～たがる konjugohet në të njëjtën mënyrë si foljet e tipit të parë (う [u]) si 怒る (okoru) — të hidhërohesh ose 走る (hashiru) — të vraposh. Shpesh përdoret në formën ている (teiru).

Këtu janë disa konjugate themelore formale të kësaj:

E tashme pohuese: 殺したがっています (koroshitagatteimasu) ― (Ai) dëshiron të vrasë...

E tashme mohuese: 殺したがっていません (koroshitagatteimasen) ― (Ai) nuk dëshiron të vrasë...

E shkuara pohuese: 殺したがっていました (koroshitagatteimashita) ― (Ai) donte të vriste...

E shkuara mohuese: 殺したがっていませんでした (koroshitagatteimasen deshita) ― (Ai) nuk donte të vriste...

Dhe ja versionet joformale (përkufizimet janë të njëjta; këtu ndryshon vetëm niveli i formalitetit):

E tashme pohuese: 殺したがっている (koroshitagatteiru)

E tashme mohuese: 殺したがっていない (koroshitagatteinai)

E shkuara pohuese: 殺したがっていた (koroshitagatteita)

E shkuara mohuese: 殺したがっていなかった (koroshitagatteinakatta)

Le të themi se menaxheri i dyqanit del për të qortuar arkëtarin pse nuk i ka dhënë klientit respektin për shkak të pozitës së tij. Në fund të fundit, klienti është mbret. I trazuar, arkëtari përgjigjet:

だ…だ…だけど、お客さんは私を殺したがっていました！ (Da… da… dakedo, okyaku san wa watashi o koroshitagatteimashita!) P…p…por, klienti donte të më vriste!

Për të cilin menaxheri përgjigjet,

そんなことがある訳ないでしょう。お客さんは、ただあなたのネクタイを触りたがっていただけでしたよ。 (Sonna koto ga aru wake nai deshou. Okyaku san wa, tada anata no nekutai o sawaritagatteita dake deshita yo.) Kjo është e pabesueshme. Ai thjesht donte ta prekte kravatën tënde!

Pas një përgjigjeje të tillë, mund të thuhet me siguri se arkëtari është 仕事を辞めたがっています (shigoto o yametagatteimasu) — dëshiron të lërë nga puna!

Siç mund ta shihni me shembullin e blerjes së një kravate të treguar në këtë postim, të parit e gjuhës në veprim mund t'ju ndihmojë të kuptoni se si përdoret nga folësit amtare. Për shembull, mund të përpiqeni të përdorni programin Lingflix për të parë një gamë mediajsh japonezë, si klipet e lajmeve dhe videot frymëzuese. Lingflix merr video autentike — si video muzikore, trailer filmash, lajme dhe fjalime frymëzuese — dhe i kthen ato në mësime të personalizuara për të mësuar gjuhën. Ju mund ta provoni Lingflix falas për 2 javë. Shikoni faqen e internetit ose shkarkoni aplikacionin për iOS ose aplikacionin për Android. P.S. Klikoni këtu për të përfituar nga shitja jonë aktuale! (Skadon në fund të këtij muaji.)

Ndërsa shprehja e dëshirës në japonisht mund të jetë pak më e ndërlikuar se në anglisht, mënyrat e ndryshme për të thënë "dua" në japonisht janë gjithashtu mjaft të pakuptimta.

Me pak praktikë, do të bëhet e natyrshme përpara se ta dini!