10 Gabimet Më të Zakonshme të Shqiptimit në Anglisht për Folësit Indianë dhe Si t'i Korrigjoni
A ndjeni ndonjëherë të sigurt për fjalët angleze që dëshironi të thoni në kokën tuaj – por pastaj nuk jeni aq të sigurt kur duhet t'i thoni ato me zë?
Ose ndoshta dëshironi të përmirësoni shqiptimin tuaj në anglisht për të shmangur keqkomunikimin ose nevojën për të përsëritur veten.
Të kesh një shqiptim të qartë anglez përbën një pjesë shumë të madhe të të qenit i rrjedhshëm në anglisht. Si folës indian, mund të përshpejtosh progresin duke parë se cilat zakone shqiptimi mund të po kaloni nga gjuha juaj amtare në anglisht.
Në këtë postim blogu, kemi renditur dhjetë gabimet më të zakonshme të shqiptimit në anglisht që bëjnë folësit indianë. Do të gjeni gjithashtu këshilla specifike se si të korrigjoni secilën, së bashku me lidhje për udhëzues të dobishëm shqiptimi!
Të mësosh Anglisht për Folësit Indianë
Anglishtja është shumë e ndryshme nga gjuhët indiane si Hindi, Bengali, Marathi dhe Tegulu. Kjo vlen në të gjitha aspektet – ka shumë pak fjalë të përbashkëta, dhe madje edhe intonimi dhe tingujt specifikë nuk përputhen aq shumë.
Për shkak të kësaj, ekziston një shtresë shtesë sfiduese për folësit indianë kur bëhet fjalë për shqiptimin e anglishtes. Në fakt, shumë folës indianë priren të ndjehen më rehat me leximin ose shkrimin në anglisht krahasuar me të folurin me zë të lartë.
Kur jeni duke mësuar anglisht, në thelb duhet të stërvitni gojën dhe veshët tuaj për të njohur dhe prodhuar tinguj të panjohur. Ekspozimi i vazhdueshëm ndaj anglishtes dhe të folurit me zë do t'i lëmuar shqiptimin tuaj natyrshëm, por ekziston një mënyrë më e organizuar për ta bërë këtë në mënyrë që të merrni reagime nga gabimet tuaja.
Ju mund ta trajtoni listën e gabimeve të zakonshme të shqiptimit më poshtë si një listë kontrolli – a është ndonjë prej tyre e njohur? Pastaj përqendrohuni në vetëm një gabim shqiptimi dhe vazhdoni të punoni mbi të derisa të mësoheni të bëni tingullin e saktë – që do të thotë se mund ta thoni lehtësisht pa u nevojitur të ngadalësoni ose të mendoni shumë.
10 Gabime të Zakonshme në Shqiptimin e Anglishtes për Folësit Indianë
1. T dhe D Retrofl eks
Tingujt T dhe D janë të pranishëm të dy në gjuhët indiane, por këto tingëllojnë më të trasha dhe më të rënda në krahasim me versionet e tyre angleze sepse shqiptohen në mënyrën retrofl ekse. Retrofl eks thjesht do të thotë që ju e përkulni majën e gjuhës mbrapa kur thoni T dhe D.
Folësit indianë mund të harrojnë gjithashtu të bëjnë një frymë ajri kur shqiptojnë T, e cila supozohet të jetë e aspiruar. Për shkak të kësaj, mund të tingëllojë pak shumë afër D!
Këshillë: Për të shqiptuar T dhe D angleze, prekni majën e gjuhës tuaj në kreshtën kockore mbi dhëmbët tuaj të përparmë. Në këtë mënyrë, nuk do ta përkulni gjuhën mbrapa dhe nuk do të bëni një tingull retrofl eks.
Fjalë për Ushtrim: tiger, tomato, dad, date, ladder
2. Rrotullimi i R-së
Ashtu si folësit spanjoll dhe rusë, folësit indianë mund të bëjnë si parazgjedhje rrotullimin e R-ve sepse e bëjnë kaq shpesh në gjuhën e tyre amtare. Megjithatë, R-ja angleze nuk rrotullohet kurrë. Maja e gjuhës suaj nuk duhet të prekë pjesën e sipërme të gojës – në vend të kësaj, ajo është e pezulluar dhe nuk prek asgjë.
Këshillë: Filloni me tingullin OO, pastaj lëvizni majën e gjuhës lart e pastaj prapa pa e prekur asnjë pjesë të gojës. Kjo është pozicioni i gojës për R-në angleze!
Provoni të lexoni fjalët e ushtrimit më poshtë duke përdorur fillimisht R-në angleze dhe më pas R-në e rrotulluar. Vini re se R-ja angleze tingëllon më e lehtë, me më pak tension.
Fjalë për Ushtrim: rabbit, parade, core, restaurant, rare
3. Ngatërrimi i V dhe W
V dhe W zakonisht janë disa nga tingujt bashkëtingërorë më të ndërlikuar për folësit indianë. Ata mund t'i ngatërrojnë këto dy tinguj në mënyrë që "very" të bëhet "wery" dhe "wet" të bëhet "vet." Arsyeja kryesore për këtë është se V dhe W janë alofone në disa gjuhë indiane – ato shihen si variacione të të njëjtit tingull që mund të jenë të këmbyeshme.
Këshillë: Dëgjoni fillimisht fjalë me V dhe W për të kontrolluar nëse mund t'i njihni ato si tinguj të veçantë. Kur jeni gati për të kaluar në shqiptim, mbani mend se me V, ju po prekni dhëmbët tuaj të sipërm me buzën tuaj të poshtme. Nga ana tjetër, për tingullin W, duhet t'i rrumbullakosni buzët në një rreth të ngushtë.
Fjalë për Ushtrim: wind, aware, wave, van, vital
4. Thënja e S në vend të Z
Një tjetër tingull bashkëtingëror që mund të ndihet i panjohur për folësit indianë do të ishte Z. Në vend të Z-së, ata mund të përfundojnë duke thënë S në vend të saj, me "zoo" dhe "maze" duke u kthyer në "soo" dhe "mase." S dhe Z kanë pothuajse të njëjtin pozicionim të gojës dhe gjuhës – thjesht se S është një bashkëtingëlor i pashëm që i ngjan një fëshfëritjeje, ndërsa Z është i zëshëm.
Këshillë: Kur shqiptoni Z, kordat tuaja vokale duhet të dridhen, si kur thoni "AAAA" ose "MMMM." Vendosni dorën në fyt, pastaj thoni S dhe Z veçmas – duhet të ndjeni dridhje me Z por jo me S.
Fjalë për Ushtrim: sip vs. zip, sink vs. zinc, Sue vs. zoo, price vs. prize, fussy vs. fuzzy
5. Zëvendësimi i TH me T ose D
Nxënësit e anglishtes mund të vijnë nga e gjithë bota, por ekziston një tingull me të cilin shumica prej tyre luftojnë në fillim: TH. Edhe pse tingulli TH shfaqet kaq shpesh në anglisht, shumica e gjuhëve në mbarë botën – përfshirë gjuhët indiane – nuk e kanë këtë tingull. Folësit indianë mund ta zëvendësojnë atë me D ose T, duke thënë "dem" dhe "tanks" në vend të "them" dhe "thanks."
Këshillë: Për të shmangur thënien e D ose T, vendosni majën e gjuhës tuaj midis dhëmbëve tuaj në mënyrë që të dalë pak jashtë. Për TH-në e pashëm ("thanks"), nxjerr një frymë ajri duke e mbajtur gjuhën tuaj në këtë pozicion. Nga ana tjetër, me T-në e zëshëm ("the", "these"), bëni një tingull me kordat tuaja vokale në mënyrë që të ndjeni se gjuhë juaj po dridhet.
Fjalë për Ushtrim: tree vs. three, bat vs. bath, they vs. day, lather vs. ladder
6. Mosaspiromi i P, T dhe K
Folësit indianë nganjëherë thonë P, T dhe K ose C-në e fortë pa një frymë ajri, gjë që mund ta bëjë fjalën më të vështirë për t'u kuptuar. Në anglisht, këta tinguj aspirohen kur janë në fillim të një rrokjeje. Të aspirosh një tingull do të thotë që lëshon një frymë ajri ndërsa e shqipton atë. Për shembull, nëse një folës indian nuk aspiron P-në në "pat", ajo mund të tingëllojë pak si "bat".
Këshillë: Kaloni nëpër fjalë me P, T dhe K dhe vendosni dorën tuaj përpara gojës ndërsa i lexoni me zë të lartë. Duhet të ketë ajër që godet dorën tuaj çdo herë!
Fjalë për Ushtrim: paper, town, king, cookie, peel
7. Futja e zanoreve në grupet bashkëtingëllore
Grupet bashkëtingëllore përbëhen nga dy ose më shumë bashkëtingëllore që janë njëra pranë tjetrës në një fjalë. Anglishtja ka shumë fjalë me grupe bashkëtingëllore, si "string", "salt" dhe "tree". Këto nuk janë aq të zakonshme në gjuhët indiane, kështu që folësit indianë mund t'i gjejnë ato të vështira për t'u shqiptuar. Si rezultat, ata mund të fusin një zanore shtesë, duke thënë "i-string", "sal-a-t" dhe "t-a-ree" në vend.
Këshillë: Zgjidhni një fjalë me një grup bashkëtingëllor me të cilin po keni vështirësi. Izoloni grupin bashkëtingëllor, pastaj praktikoni të thoni dy tingujt bashkëtingëllor veçmas. Nëse zgjidhni TR, fillimisht do të thonit T dhe R veçmas. Tani, përpiquni t'i lidhni ato – është në rregull që të ketë një vonesë në mes në fillim. Vazhdoni t'i thoni ato derisa të bëheni më të shpejtë dhe vonesa të zhduket!
Fjalë për Ushtrim: star, fry, space, fastest, cold
8. Mosdëgjimi i ndryshimeve midis zanoreve
Gjuhët indiane nuk bëjnë dallim midis zanoreve të shkurtra dhe zanoreve të gjata, kështu që folësit indianë mund t'i ngatërrojnë lehtësisht këto, dhe mund të mos jenë në gjendje as të dallojnë tingujt e ngjashëm zanorë. Disa çifte fjalësh që mund të jenë sfiduese në fillim përfshijnë pen vs. pain dhe men vs. man. Folësit indianë mund të kenë gjithashtu vështirësi në shqiptimin e A-së së shkurtër në fjalë si "cat" dhe "answer".
Këshillë: Përqendrohuni në një çift zanorësh në një kohë. Ju mund të shikoni çiftet minimale, të cilat janë fjalë që shqiptohen pothuajse njësoj përveç një tingulli zanor (shikoni fjalët e shembullit më poshtë!). Përndryshe, kërkoni shqiptimet e çifteve të fjalëve si "men" dhe "man" në një aplikacion fjalorthi dhe rilexojeni audion për secilën fjalë në mënyrë që të stërvitni veshët tuaj për të dëgjuar ndryshimin.
Fjalë për Ushtrim: less vs. lace, fell vs. fall, ply vs. ploy, scene vs. sign
9. Theksimi i rrokjes së gabuar
Ky është një nga gabimet më me ndikim në shqiptim. Nëse e theksoni rrokjen e gabuar, personi tjetër mund të mos e marrë menjëherë se cilën fjalë po përpiqeni të thoni!
Krahasuar me anglishten, Hindi-ja ka një theks fjalësh shumë më të rregullt, kështu që folësit indianë mund të hutohen kur theksi i fjalës ndryshon nëpër fjalë të ngjashme. Për shembull, "deve lop" e thekson rrokjen e dytë, por "develop ment" e thekson të tretën.
Këshillë: Kur mësoni një fjalë të re në anglisht nga leximi, mos supozoni se e dini se ku është theksi i fjalës – ai mund të jetë i parashikueshëm! Konsultohuni me një aplikacion fjalorthi dhe pastaj shqiptoni fjalën duke u siguruar që të vendosni theksin në rrokjen e duhur.
Fjalë për Ushtrim: photo vs. pho tographer, necessary, internet vs. inter rupt
10. Intonacion shumë melodi k
Duke shkuar përtej shqiptimit të fjalëve individuale, duhet të merret parasysh edhe intonacioni. Në veçanti, Hindi-ja nuk ka të njëjtën melodi si anglishtja. Lartësia e tonit ngrihet dhe bie shumë më shpesh në Hindi, kështu që tingëllon më "melodi k". Nga ana tjetër, me anglishten, ju e ngrini lartësinë e tonit vetëm për fjalët më të rëndësishme të një fjale. Nëse aksidentalisht aplikoni intonacionin hindustan në anglisht, do të përfundoni duke ngritur tonin tuaj shumë, dhe mund të tingëllojë i nxitur ose konfuz.
Kur bëni pyetje, folësit hindustanë gjithashtu priren të kenë një intonacion në rënie drejt fundit, kështu që mund të duket sikur po bëjnë një deklaratë në vend.
Këshillë: Shqyrtoni rregullat bazë të theksit të fjalive në anglisht, pastaj vini ato në praktikë duke lexuar fjali me zë të lartë duke theksuar vetëm fjalët kyçe. Kjo mund të ndihet e panatyrshme në fillim, por gradualisht do ta mësoni! Për të kuptuar se si tingëllon intonacioni juaj, mund të regjistroni edhe zërin tuaj ndërsa jeni duke imituar një video ose podcast angleze.
Përfundim
Zotërimi i çdo tingulli të ri në anglisht vjen në faza. E para është të jesh në gjendje ta identifikosh atë kur e dëgjon. Në fazën tjetër, mund ta shqiptosh tingullin, por duhet të bësh shumë përpjekje. Përfundimisht, shqiptimi i tij bëhet kaq natyrshëm sa bëhet pjesë automatike e mënyrës se si flisni anglisht.
Mund ta mendoni si një aftësi – cilindo aspekt të shqiptimit tuaj që dëshironi të punoni mbi të, do të kërkojë gjithnjë e më pak përpjekje ndërsa fitoni më shumë praktikë me të.
