10 Gabimet Më të Zakonshme në Shqiptim për Folësit Kinezë dhe Si t'i Korrigjoni Ato

Diçka e çuditshme për anglishten është se fjalët nuk tingëllojnë gjithmonë ashtu siç shkruhen.

"Wednesday" tingëllon si Wenzdei. "Photo" në fakt shqiptohet me një F, jo me një P.

Kjo ndodh aq shpesh saqë është më shumë një normë sesa një përjashtim. Për këtë arsye, shqiptimi i anglishtes ndonjëherë mund të duket i ndërlikuar, veçanërisht pasi nuk i ngjan fare shqiptimit kinez.

Çdo nxënës i anglishtes bën gabime shqiptimi gjatë rrugës, dhe si folës kinez, ka gabime specifike që ka më shumë gjasa të bëjë. Vazhdo të lexosh për të zbuluar pikat më të zakonshme ku pengohen folësit kinezë kur bëhet fjalë për shqiptimin e anglishtes! Kemi futur edhe këshilla praktike që mund t'i provosh menjëherë për të paturorizuar anglishten e folur.

Të Mësosh Anglisht për Folësit Kinezë

Me siguri ke dëgjuar se kinezia është një nga gjuhët më të vështira për t'u mësuar nga folësit e anglishtes. Në mënyrë të ngjashme, edhe folësve kinezë u duhen të paktën disa vjet për të folur anglisht me rrjedhshmëri. Në fakt, folësit kinezë shpesh i zotërojnë leximin dhe dëgjimin më shpejt, dhe mund ta gjejnë shqiptimin si pjesën më sfiduese të të mësuarit të anglishtes.

Kjo kryesisht sepse anglishtja nuk ka shumë të përbashkëta me gjuhët kineze. Edhe me shqiptimin, ka disa tinguj në anglisht që kinezja nuk i ka (dhe anasjelltas!). Edhe pse folësit kinezë mund të kenë gjuhë amtare të ndryshme si mandarinishtja, kantonishtja dhe hokianishtja, ata përsëri bëjnë gabime të ngjashme shqiptimi. Për shembull, mund të jesh në gjendje të shqiptosh mirë T dhe B në anglisht, por ndoshta nuk do të jesh aq i rehatshëm me V në fillim (pasi kjo vërtet nuk shfaqet në gjuhën tënde amtare!).

Gabimet Më të Zakonshme në Shqiptimin e Anglishtes për Folësit Kinezë

1. Thyerja e bashkëtingëlloreve të kombinuara

Shumë folës kinezë luftojnë me bashkëtingëlloret e kombinuara si SL, CL, TR, NT dhe SM. Edhe pse bashkëtingëlloret e kombinuara shfaqen vazhdimisht në fjalët angleze, këto janë të rralla në gjuhët kineze. Ndërsa akoma përshtaten me këtë, folësit kinezë mund ose të thonë vetëm një bashkëtingëllore (duke e kthyer "lamp" në "lam") ose të shtojnë një zanore shtesë ("mask" bëhet "mas-kuh").

Këshillë: Para së gjithash, sigurohu që të mund t'i shqiptosh të dyja bashkëtingëlloret veç e veç. Pasi të jesh i sigurt me këtë, praktiko kalimin ngadalë nga një bashkëtingëllore në tjetrën për të thënë të gjithë bashkimin. Mund ta bësh këtë ngadalë duke ekzagjeruar lëvizjet e gojës. Është e natyrshme të kesh një vonesë në fillim – ndërsa mësohesh me tingujt e rinj, do të jesh në gjendje të flasësh më shpejt.

Fjalë Shembull: bread, click, smooth, truck, slow

2. Heqja e bashkëtingëlloreve fundore

Disa folës kinezë heqin bashkëtingëlloren fundore të një fjale, edhe nëse nuk është pjesë e një bashkimi. Për shembull, mund të thonë "gla" në vend të "glass" dhe "fa" në vend të "far". Bashkëtingëlloret fundore mund të ndihen të çuditshme për t'u thënë në fillim sepse në gjuhët kineze, rrokjet normalisht mbarojnë me zanore.

Në vend të kësaj, folësit kinezë mund të shtojnë një zanore, veçanërisht nëse fjala mbaron me P, B, D, T dhe K. Kjo i kthen fjalët si "tap" në "tap-uh".

Këshillë: Zgjidh një fjalë me të cilën ke vështirësi dhe thuaj vetëm dy shkronjat e fundit – zanoren e ndjekur nga bashkëtingëllorja fundore. Për "tap", do të përqendroheshe në "ap". Vëre nëse jesh i tunduar të shtosh "uh" në fund dhe përpiqu ta ngresh gojën pikërisht në tingullin P.

Fjalë Shembull: trap, bathtub, pulled, what, black

3. Dëgjimi i L-së së errët si U

Ka shumë mundësi që kurrë nuk ke pasur probleme me shqiptimin e L në fillim të fjalëve ("light" dhe "love"). Megjithatë, L në fund të fjalëve ose rrokjeve mund të jetë më e ndërlikuar, si në "ball" dhe "tell". Këto dy L janë tinguj të ndryshëm, dhe quhen L e lehtë dhe L e errët në anglisht.

Folësit kinezë nuk janë mësuar të dëgjojnë L-në e errët, e cila gjendet në fund të fjalëve. Ata mund ta interpretojnë L-në e errët si një U ose W, kështu që "ball" shqiptohet si "bau".

Këshillë: Krahasoni pozicionin e gojës për L-në e lehtë dhe atë të errët. Me L-në e errët, maja e gjuhës sate nuk prek kreshtën mbi dhëmbët. Gjuha jote është më mbrapa dhe e pozicionuar si një tas, me majën të lakuar lart. Ka edhe një tkurrje në fyt, pothuajse sikur po gëlltit.

Fjalë Shembull: always, real, ball, school, girl

4. Zëvendësimi i V me W

Tingulli V mezi shfaqet në gjuhët kineze. Kur ndodh, është më shumë një alofon i W. Kjo do të thotë se V dhe W shihen si versione të të njëjtit tingull, kështu që mund të alternosh mes tyre në shumë gjuhë kineze. Si rezultat, folësit kinezë mund të mos jenë në gjendje t'i dallojnë këto në anglisht në fillim.

Folësit kinezë mund gjithashtu të rrëshqasin duke zëvendësuar V me W, kështu që "very" dhe "voice" tingëllojnë më shumë si "wery" dhe "wois".

Këshillë: Merr një pasqyrë dhe shiko gojën tënde ndërsa përpiqesh të shqiptosh tingullin V. Goja jote nuk duhet të jetë e rrumbullakosur sepse do të ishte tingulli U ose W! Në vend të kësaj, dhëmbët e sipërm duhet të prekin buzën tënde të poshtme.

Fjalë Shembull: value, very, vitamin, vane, vision

5. Keqshqiptimi i TH

Do ta dëgjosh tingullin TH praktikisht në çdo fjali tjetër sepse përfshihet në fjalët më të zakonshme të anglishtes – "the", "this", "other", e më shumë! Kapja është se ai është ndër tingujt më të vështirë jo vetëm për folësit kinezë por edhe për shumicën e nxënësve të anglishtes në përgjithësi. Meqenëse nuk ka tingull TH në kinezisht, disa folës kinezë e zëvendësojnë atë me S ose Z.

Këshillë: Për tingullin TH, duhet ta fusësh gjuhën midis dhëmbëve të tu, pothuajse sikur do ta kafshoje. Pastaj mbaje aty dhe lësho një frymë ajri – ky është tashmë tingulli TH i pazëshëm në "thanks" dhe "teeth". Për të shqiptuar tingullin TH të zëshëm në "the" dhe "this", bëj një tingull në mënyrë që kordat e zërit të dridhen.

Fjalë Shembull: thank, mouth, that, father, thick

6. Shndërrimi i O-së së shkurtër në OU

Anglishtja ka më shumë tinguj zanoresh në krahasim me gjuhët kineze, prandaj folësit kinezë mund t'i ngatërrojnë zanoret e anglishtes. O e shkurtër në fjalët angleze si "not" dhe "dog" nuk ekziston në gjuhët kineze. Për shkak të kësaj, folësit kinezë mund ta shqiptojnë atë si A ose ta bëjnë gojën shumë të rrumbullakosur dhe të thonë OU, duke e kthyer "not" në "nat" ose "note".

Këshillë: Goja jote duhet të jetë butësisht e rrumbullakosur me tingullin O të shkurtër. Ajo qëndron në atë pozicion ndërsa shqipton tingullin, ndryshe nga OU ku goja lëviz për të formuar një rreth të ngushtë ndërsa shkon nga O në U.

Fjalë Shembull: not vs. note, sock vs. soak, ton vs. tone, rod vs. rode, cot vs. coat

7. Zëvendësimi i I me EE

Kjo është një nga pikat e hollësishme të shqiptimit që shumë nxënës të anglishtes – duke përfshirë folësit kinezë – mund t'i humbasin. Folësit kinezë mund ta kthejnë tingullin I në EE. Ata gabimisht mund të thonë "feel" në vend të "fill" dhe "heem" në vend të "him". Tingulli EE është më i zgjatur se tingulli I. Në fakt, këta dy tinguj as që përdorin të njëjtin pozicionim të gojës!

Këshillë: Mund të jesh i njohur me shprehjen "say cheese", e cila bërtitet kur njerëzit janë gati të bëjnë fotografi. Nëse bën tingullin EE në "cheese", duket sikur po buzëqeshësh sepse goja jote është e shtrirë gjerë. Nga ana tjetër, nuk e shtrin gojën aq shumë me tingullin I.

Fjalë Shembull: sheep vs. ship, leap vs. lip, peel vs. pill, seek vs. sick, these vs. this

8. Thënja e NG në vend të N

Folësit kinezë mund të zëvendësojnë N në fund të rrokjeve me NG. Për shembull, "sun" dhe "window" përfundojnë duke tingëlluar si "sung" dhe "wingdow". Folësit kinezë kanë tendencë ta ulin majën e gjuhës kur përpiqen të shqiptojnë N, gjë që prodhon tingullin NG. Këtë do ta vëresh më shumë te folësit nga Kina Veriore posaçërisht.

Këshillë: Përpiqu të thuash tingullin NG ashtu siç bën normalisht. Pastaj ngrije gjuhën lart dhe përpara në mënyrë që maja të prekë prapa dhëmbëve të parë. Ky është tashmë pozicioni i gjuhës për tingullin N! Mund të kërkojë përpjekje në fillim të shqiptosh N në vend të NG, por do ta zotërosh përfundimisht.

Fjalë Shembull: candle, chicken, fan, sun, education

9. Theksimi i shumë rrokjeve

Theksi i gabuar i fjalëve është gabimi më i shpeshtë i shqiptimit midis folësve kinezë, madje edhe në nivele të avancuara. Gjuhët kineze si mandarinishtja dhe kantonishtja vendosin theks të barabartë në çdo rrokje, dhe fjalët dallohen nga toni dhe jo nga theksi. Meqenëse theksi i fjalës nuk është një tipar i fortë i gjuhës së tyre, folësit kinezë mund të jenë shumë të kujdesshëm me mënyrën se si flasin anglisht, duke theksuar çdo rrokje në mënyrë të barabartë.

Këshillë: Theksi i fjalës është jashtëzakonisht i rëndësishëm sepse ndikon në mënyrën se sa mirë të kuptojnë të tjerët. Së pari mund të stërvitësh aftësitë e të dëgjuarit duke i kushtuar vëmendje ngritjes dhe rënies së zërave të njerëzve kur flasin anglisht. Pasi të jesh në gjendje të identifikosh vazhdimisht me vesh se ku është rrokja e theksuar në fjalë, mund të kalosh në imitim të këtyre dhe në përdorimin e theksit të duhur në shqiptimin tënd.

Fjalë Shembull: index, mis take, ba nana, celebrate, a nother

10. Tingëllimi i ndërprerë

Folësit kinezë mund të aplikojnë intonacionin e gjuhës së tyre amtare në anglisht. Meqenëse gjuhët kineze kanë një ritëm shumë të ndryshëm nga anglishtja, disa folës kinezë tingëllojnë të ndërprerë kur kalojnë në anglisht, duke vendosur vrima të vogla midis çdo fjale dhe rrokjeje në vend që t'i lidhin ato. Ata gjithashtu mund të flasin anglisht me tone pa e vetëdiju, gjë që ndikon në qartësinë e të folurit të tyre.

Këshillë: Edhe pse ka një hapësirë midis çdo fjale, folësit e anglishtes ndonjëherë lidhin fjalët në mënyrë që ato të tingëllojnë si vetëm një fjalë. Për shembull, "give up" tingëllon si "givup". Kontrollo rregullat për të folur të lidhur! Një rregull kryesor është të lidhësh dy fjalë nëse fjala e parë mbaron me një bashkëtingëllore dhe fjala tjetër fillon me një zanore.

Fjalë Shembull: this a pple, she o rdered, real l ife, difficult e xam, he is

Përfundim

Tingujt individual formojnë themelin e shqiptimit të anglishtes, prandaj ia vlen të ngadalësohet dhe t'i kushtohet pak kohë këtyre edhe pse mund të duken shumë bazë! Pasi të zotërosh një tingull specifik, patjetër do ta dëgjosh përmirësimin në aftësitë e tua të të folurit në anglisht.