Mësime në Mësimin e Gjuhës Kineze: Greg Bell

Sot veçojmë Greg Bell. Me origjinë nga New Jersey, ai shkoi në kolegj në Michigan, pastaj vazhdoi gjysmë rrotull botës në Tajvan, ku tani studion për shkallën e Masterit në histori. Ai diskuton aventurat e tij duke studiuar kinezisht (dhe japonisht!) në blogun e tij, dhe mund ta ndiqni në Twitter @Zhongruige.

Faleminderit, Greg, dhe shijoni të gjithë!

Sa kohë keni studiuar kinezisht? Në çfarë konteksti? Për çfarë qëllimi? Pse e filluat?

Kam studiuar kinezisht që nga viti 2005, por interesi im me të vërtetë duhet të gjurmohet prapa në studimet e mia për japonishten. Në shkollë të mesme, vendosa të provoj klasën e japonishtes. 3 vjet spanjisht dhe pastaj japonisht, pse jo? Mësuesi ishte veçanërisht i patundur për të mësuar fillimisht Kanji-t, dhe për të na mësuar të mos i kishim frikë karakteret, si të thuash.

Pasi shkova në universitet në 2004, vura re se shokun tim në dhomë po punonte në këtë gjuhë të pamundshme për t'u deshifruar, që tingëllonte e çmendur, plot me këto karaktere që, me sa duket, quhej kinezisht. Mendova, e dini, do të ishte shumë argëtuese për t'u mësuar! Nëse diçka, karakteret ishin pikërisht ajo që më tërheqën fillimisht. Që atëherë, kam mësuar kinezisht në universitet, në një qendër gjuhësore në Tajvan dhe tani vetëm, ndërsa jam në shkollë të diplomuar. Arsyeja e secilit për të studiuar një gjuhë është e ndryshme; e imja është interes i pastër, kështu që motivuesi im kryesor është thjesht dëshira për të mësuar më shumë rreth gjuhës dhe për të zhbllokuar historinë e gjatë dhe zhvillimin e sistemit unik të shkrimit të Kinës.

A keni një filozofi të caktuar për mënyrën se si i qaseni mësimit të kinezishtes? A keni ndonjë 想法 (ide) të madhe për të gjithë këtë?

"Argëtim serioz." Thjesht që dikush duhet të ndjekë interesat e tij dhe të shohë se sa larg e çon kjo! E dini se çfarë ju pëlqen dhe nuk ju pëlqen, dhe përpiquni ta ndiqni atë gjatë studimeve tuaja, pavarësisht sa shumë mund të ndiheni sikur nuk po "studioni në të vërtetë". Mendoj se kjo është një lloj filozofie thelbësore: studimi nuk duhet të ndihet si studim. Vetëm sepse nuk hapni një libër shkollor ose nuk bëni 500 përsëritje SRS, nuk do të thotë që nuk jeni duke studiuar. Në fakt, ajo që është më e rëndësishme është që ju të ndërveproni me gjuhën në një farë mënyre. Ju dëgjoni një këngë. Ju shikoni një video. Ju lexoni një libër/manga/revistë. Ju lexoni lajmet në internet. Ju luani një lojë video. Ju shfletoni një libër shkollor për kënaqësi. Sido që të jetë, për sa kohë që po gjeni kohë për të ndërvepruar me kinezishten – kjo është gjithçka që ju nevojitet.

Cilat aspekte të studimit të kinezishtes ju pëlqejnë më shumë?

Për ta thënë thjesht: leximi dhe shkrimi i karaktereve kineze dhe leximi i teksteve dhe poezisë klasike. Për mua, nuk ka më shumë argëtim, më shumë gëzim, në mësimin e kinezishtes se sa kjo. Karakteret kineze mbajnë kaq shumë histori dhe kuptim brenda tyre. Është shumë argëtuese të zbulosh se nga kanë ardhur, si përdorimi i tyre ka ndryshuar (ose nuk ka ndryshuar fare!) gjatë mijërave vjetëve. Ndoshta më argëtuese është, duke qenë në gjendje të lexosh kinezishten moderne, ajo ka hapur mijëra vjet histori letrare që mund të lexohen. Për mua, kjo është me të vërtetë gëzimi i studimit të kinezishtes.

Çfarë gabimesh shihni që bëjnë të tjerët që mësojnë gjuhë? Çfarë nuk DUHET të bëjnë njerëzit kur studiojnë kinezisht?

Mendoj se ndonjëherë nxënësit bëhen pak shumë të varur nga librat shkollorë dhe materialet, dhe e kanë të vështirë të degjohen në fusha që duken më pak si studim dhe më shumë si lojë. Mendoj se ekziston një pengesë e caktuar që duhet të shkatërrohet midis të dyjave. Gjithashtu, kinezishtja nuk përfundon (ose të paktën nuk duhet, në varësi të pasionit tuaj) me orën e mësimit. Mendoj se orët e mësimit janë një mënyrë e shkëlqyeshme për të vendosur një themel, por ajo që mund të gjeni jashtë orës së mësimit është ajo që do t'ju shtyjë kinezishten.

Gjëja tjetër, e cila është disi e lidhur me këtë, është se shumë nxënës i japin vetes shumë presion. Tonet! Goditjet e lapsit! 30 miliard karaktere! Transkriptime nga eshtrat e orakullit! Eh, e dini, merreni me gjërat ashtu si vijnë, dhe mos shikoni "gjithçka", shikoni vetëm atë që dëshironi. Dëshironi të mësoni sa mjafton për të lexuar një gazetë? Vazhdoni! Dëshironi të jeni në gjendje të lexoni atë "Ëndrra të Pallatit të Kuq" të përmasave qesharake? Pse jo! Thjesht ndiqni pasionet tuaja. Ju e dini se çfarë dëshironi të mësoni, mos u frikësoni duke u përpjekur të mësoni gjithçka. Ky është një dobësi e librave shkollorë, ata bëjnë që të duket sikur duhet të mësoni pak nga gjithçka, kur në të vërtetë, kinezishtja juaj mund të jetë po aq e specializuar sa anglishtja juaj. Ndoshta ju jeni më letrar, ose jeni një historian dekonstruksionist. Gjithkush ka dëshira dhe fusha interesi të ndryshme. Ndiqni tuajat. Mos ndiheni sikur duhet të "Mësoni Gjithçka" (me G të madhe!). Do ta çmendni veten.

Ndonjë fjalë ose frazë të preferuar?

Fraza e preferuar duhet të jetë: 書中自有顏如玉 (shū zhōng zì yǒu yán rú yù), pra sikur të ketë një bukuri brenda librit. Mënyrë e shkëlqyeshme për të përshkruar dikë që adhuron të lexojë dhe nuk mund ta heqë kokën prej tij! Një tjetër, më shumë për argëtim, është t'i referoheni dikujt si 豬八戒 (zhū bā jiè) nga "Udhëtimi në Perëndim". Një nofkë argëtuese për t'u përdorur me miqtë.

Histori qesharake nga përvoja juaj? Gabime gjuhësore të turpshme, keqkuptime, momente surreale?

Njëherë mësova se 曰 ishte një mënyrë tjetër për të thënë 說 (para se të kuptoja se ishte klasike), kështu që shkoja duke thënë, "我的朋友曰..." duke supozuar se mund të ndërrohej me 說 si 講. Njerëzit e gjetën kryesisht të lezetshme, por vë bast se kishte një numër të vogël që menduan se isha një fëmijë i vogël mendjemadh nga Jersey që mendonte se e njihte kinezishten më shumë se kushdo tjetër dhe, për Zotin, ai do të fliste anglisht (apo më mirë kinezisht) të "Perandorit". Sidoqoftë, këto histori, të treguar më vonë në kinezisht miqve në Tajvan, kanë qenë gjithmonë një burim i vazhdueshëm humor.

Ndonjë arritje e paharrueshme? Ndonjë moment "Aha!" ose eureka?

Rreth tre muaj më parë po lexoja një libër për tezën time. Para kësaj, gjithmonë ishte shumë frikësuese të merrja në dorë një libër ose artikull të trashë kinez dhe të punoja përmes tij. Ndihej shumë rraskapitës, e dini? Gjithmonë ishte si, "Uau 300 faqe mbi politikën arsimore koloniale. Fantastic." Do të isha i interesuar në anglisht, sigurisht, por në kinezisht, ishte thjesht një përbindësh që nuk isha veçanërisht i motivuar ta trajtoja. Do ta merrja, arrinja afërsisht deri në mes, pastaj më përfundonte energjia dhe e vija përsëri shpejt. Sidoqoftë, një ditë papritmas e gjeta veten të aftë të lexoja përmes materialit pa ndjerë asnjë dëshirë për të ndalur ose për të kërkuar ndonjë gjë. Thjesht "kliku" dhe gjërat kanë ecur shumë më lehtë qysh atëherë.

Nuk jam shumë i sigurt se si ta përshkruaj atë, përveç se, ndoshta, me të gjithë input-in tim, më në fund ishte bërë një output nëndërgjegjor i aftësisë. Sigurisht, kam ende shumë punë për të bërë, por ishte tepër motivuese. Këto lloj momentesh duhet të shijoren; ndonjëherë ndodhin kur lexoni një artikull, dhe ndonjëherë kur thjesht po shikoni në mënyrë pasive një shenjë. Papritmas e kuptoni "Unë mund t'i lexoj të gjitha ato". Është e mahnitshme. Me të vërtetë motivuesi më i mirë që mund të ketë dikush.

Si e mbajmë veten të motivuar ndërsa studiojmë kinezisht?

Uleni, relaksohuni dhe pini pak çaj. Nëse ka kohë, shkoni të ngjiteni në një mal.

Faleminderit, Greg. Këshillë e shkëlqyer! Edhe unë jetoj për ato momente "Unë mund t'i lexoj të gjitha ato!" — shkrova për to në intervistën time disa muaj më parë. Mos harroni të kontrolloni blogun e Greg këtu.

Dhe nëse dëshironi disa mësime kinezishte, sigurohuni që të kontrolloni Lingflix. Lingflix merr video autentike — si video muzikore, parathënie filmash, lajme dhe fjalime frymëzuese — dhe i kthen ato në mësime të personalizuara të mësimit të gjuhëve. Mund ta provoni Lingflix falas për 2 javë. Kontrolloni faqen e internetit ose shkarkoni aplikacionin për iOS ose aplikacionin për Android. P.S. Klikoni këtu për të përfituar nga shitja jonë aktuale! (Skadon në fund të këtij muaji.)

Dhe Një Gjë Tjetër... Nëse jeni si unë dhe ju pëlqen të mësoni kinezisht përmes filmave dhe medias tjetër, duhet të kontrolloni Lingflix. Me Lingflix, ju mund ta ktheni çdo përmbajtje me titra në YouTube ose Netflix në një mësim gjuhësor tërheqës. Më pëlqen gjithashtu që Lingflix ka një bibliotekë të madhe videosh të zgjedhur posaçërisht për ata që mësojnë kinezisht. Mbaroi kërkimi për përmbajtje të mirë — është e gjitha në një vend! Një nga tiparet e mia të preferuara janë titrat interaktive. Mund të klikoni në çdo fjalë për të parë një imazh, përkufizim dhe shembuj, gjë që e bën shumë më të lehtë të kuptoni dhe mbani mend. Dhe nëse shqetësoheni për të harruar fjalë të reja, Lingflix ju ka të mbuluar. Ju do të përfundoni ushtrime argëtuese për të forcuar fjalorin dhe do të kujtoheni kur është koha për rishikim, në mënyrë që të mbani në të vërtetë atë që keni mësuar. Mund të përdorni Lingflix në kompjuterin ose tabletën tuaj, ose ta shkarkoni aplikacionin nga App Store ose Google Play. Klikoni këtu për të përfituar nga shitja jonë aktuale! (Skadon në fund të këtij muaji.)