Kako pisati v španščini: Ključna pravila in nasveti za priložnostno do ustvarjalno pisanje

Pisanje je spretnost, ki jo učenci jezikov pogosto spregledajo. Ta vodnik vam bo pomagal obvladati vse – od osnovnih pravil pisanja v španščini (in kako se razlikujejo od angleških) do tipkanja in pisanja eseja.

Naučite se pisati, tipkati in slati sporočila v španščini, kako napisati pismo, e-pošto in esej, ter o drugih oblikah pisanja, kot so dnevniško pisanje in celo recepti. Poleg tega si oglejte nekaj praktičnih nasvetov, ki vam bodo pomagali izboljšati vaše spretnosti pisanja v španščini.

Ključna pravila pisanja v španščini

Špansko črkovanje

Napisane besede v španščini praviloma izgledajo tako, kot se izgovarjajo. V primerjavi z angleščino je bistveno manj primerov tihih črk, dvojnih črk ali različnih črkovanj za iste glasove. Poleg tega imajo samoglasniki svoje posebne glasove, ki se ne spreminjajo, ne glede na to, katere druge črke jih obkrožajo.

Vendar ima španščina nekaj posebnosti pri črkovanju, ki si jih je vredno zapomniti:

• Črka h je tiha. Ne glede na njen položaj v besedi bo vedno brezglasna (zanahoria — korenje, hoguera — kres, hueso — kost). Ko se združi s črko c, tvori enak glas ch kot v angleščini (chaleco— jopič, coche — avto, noche — noč). Čeprav sama nima glasu, lahko spremeni pomen besede (ola— val, hola — zdravo).
• Nekatere črke imajo podobne glasove. Črke, ki običajno povzročajo težave učencem, so b/v, r/rr, g/j, ll/y ter "trojčki" c/k/q in c/s/z. Nemogoče bi bilo, da bi se naučili vse besede s temi pari, zato je najbolje, da v primeru dvoma preverite v slovarju.
• Španščina uporablja naglasne znake. Naglasni znaki so lahko majhni, a zelo pomembni. Če ima beseda v španščini naglasni znak, ga ne prezrite, saj lahko naglas enostavno spremeni izgovorjavo in pomen besed (tráfico — promet, trafico — prevažam (tihotapljenje), traficó — prevažal je (tihotapljenje)).

Pravila za velike začetnice v španščini

Učenje uporabe velikih začetnic v španščini je pravzaprav precej preprosto. Španščina piše z veliko začetnico bistveno manj besed kot angleščina, zato si morate le zapomniti besede, ki se v španščini ne pišejo z veliko začetnico.

Na primer, za razliko od angleščine, se v španščini ne pišejo z veliko začetnico:

• Meseci
• Dnevi v tednu
• Jeziki
• Narodnosti
• Religije in pridevniki zanje
• Socialna in politična gibanja
• Zaimek yo (jaz), razen če je prva beseda v stavku
• Naslovi knjig (razen prve besede)
• Naslovi filmov (razen prve besede)
• Osebni naslovi (razen ko so prva beseda v stavku)

Ločila v španščini

Ločila so še eno področje, kjer si angleščina in španščina delita veliko značilnosti. Vendar pa obstaja nekaj pravil za španska ločila, ki so lahko presenetljiva za učence španščine. Glavna, na katere morate paziti, so:

• Španščina ima obrnjeno odprto vprašaj in klicaj (¿,¡).
• Španščina ne piše prve besede za dvopičjem z veliko začetnico.
• Španščina uporablja dvopičje pri uvodnem nagovoru v pismih. Medtem ko angleščina uporablja vejico (Dear Mrs. Petunia,), španščina uporablja dvopičje (Estimada señora Petunia:).
• Španščina ne uporablja oxfordske vejice (zadnji dve postavki seznama bosta vedno povezani s veznikom, kot sta y (in) ali o (ali)).
• Španščina in angleščina drugače pišeta števila. V španščini uporabljate piko za ločevanje skupin tisočic (npr. 1450 ali 1,450 bi bilo v španščini 1.450). Španščina uporablja vejico kot decimalni ločil (torej bi bil 1.5 v španščini 1,5).
• Španščina postavlja ločila zunaj narekovajev. Na primer, v angleščini bi napisali “I love you.”, medtem ko bi bilo v španščini “Te quiero”.
• Oblikovanje dialoga je v španščini drugačno. Največja razlika je verjetno v tem, da španščina uporablja pomišljaj za začetek dialoga (namesto narekovajev) in za obdajanje oznake govorca (namesto vejic). Na primer:

Angleško: “I love him,” she said, “I always have.“

Špansko: –Lo amo –dijo ella–. Siempre lo he amado.

Stavčna zgradba v španščini

Stavčna zgradba se nanaša na notranjo organizacijo jezika, torej vrstni red, v katerem moramo postaviti elemente v stavek, da je slovnično pravilen.

Mnogi učenci španščine mislijo, da ker tako španščina kot angleščina sledita splošnemu vzorcu S + P + O (Osebek + Povedek + Predmet), oba jezika gradita stavke na popolnoma enak način.

To včasih drži, kot v naslednjih dveh primerih:

Marta está bebiendo café. (S + P + O) Marta pije kavo. (S + P + O)

Na žalost to ni vedno tako, zato bi morali upoštevati nekaj pravil stavčne zgradbe v španščini, če želite oblikovati pravilne stavke, tudi če poskušate le sestaviti osnovne španske stavke:

• V španščini lahko izpustite osebek. Če veste, o kom govorite ali pišete, vam te osebe ni treba omeniti (Tengo hambre — Lačen sem). To je mogoče, ker imajo glagoli v španščini drugačno končnico za vsako slovnično osebo.
• Pridevniki v španščini pridejo za samostalnikom. Obstaja nekaj izjem, ki spremenijo pomen, toda na splošno pridevniki vedno pridejo za samostalnikom (la camisa blanca — bela srajca).
• Samostalniki in pridevniki se morajo v španščini ujemati v spolu in številu. Vsak določnik, količinski pridevnik, pridevnik in prislov, ki se nanaša na samostalnik, mora imeti enak spol in število (el perro negro — črni pes, vse besede moškega spola in ednina; las tazas rojas — rdeče skodelice, vse besede ženskega spola in množina).
• Nikanje je v španščini zelo preprosto. Večino stavkov naredite za nikalne tako, da pred glavni glagol dodate no. Običajno niso potrebne druge spremembe. V španščini lahko tvorite tudi nikalne stavke z uporabo nikalnih prislovov, kot sta nunca (nikoli) in nadie (nihče).

Okrajšave v španščini

Okrajšave se lahko uporabljajo tako v formalnem kot neformalnem kontekstu. Čeprav delujejo podobno v različnih jezikih, je nekaj stvari, ki bi jih morali vedeti o španskih okrajšavah in njihovi uporabi:

• Čeprav osebni naslovi niso napisani z veliko začetnico, so njihove okrajšave napisane z veliko začetnico. Na primer:

señor — Sr. / gospod

señora — Sra. / gospa

doctor — Dr. / doktor

• Nekatere okrajšave se v španski korespondenci pojavljajo zelo pogosto. Na primer:

usted — Vd. / formalni 'vi'

se ruega contestación — S.R.C. / odgovor je zaželen (RSVP)

• Vrstilni števnik je spolen. So pridevniki, zato prevzamejo spol samostalnika, na katerega se nanašajo. Zaradi tega so tudi njihove okrajšave označene za spol (1º/1ª, 2º/2ª…).
• Španske okrajšave imajo lahko množinsko obliko. Običajno okrajšave za tvorbo množine dodajo -s (página — pág. / stran, páginas — págs. / strani). Če ima okrajšava samo eno črko, se običajno podvoji (página — p. / stran, páginas — pp. / strani).
• Nekateri akronimi ne sprejmejo končnice -s za množino. Še vedno bodo vzeli množinski določilnik, če je potrebno (los CD — CD-ji). Kar je čudno, morate končni -s izgovoriti pri branju/izgovorjavi (los ce-dés — cee dee-ji).
• Nekatere mednarodne okrajšave in akronimi imajo svojo različico v španščini. Primeri tega so:

la UE — la Unión Europea / EU (Evropska unija)

la ONU — la Organización de Naciones Unidas / ZN (Združeni narodi)

• Špansko govoreči uporabljajo veliko okrajšav pri sporočanju. Nekaj primerov tega bomo videli kasneje v tem prispevku.
• Angleščina in španščina drugače pišeta datume. V španščini je vrstni red zapisa datuma vedno dan/mesec/leto. Torej, medtem ko bi Američan datum 02/07/2018 prebral kot 7. februar 2018, bi za špansko govorečo osebo to bil 2. julij 2018.
• Španščina uporablja drugačen sistem mer kot ameriška angleščina. To je nekaj, na kar je treba paziti ne le med pisanjem, ampak tudi pri splošni uporabi španščine. Ne vsi vedo, kaj so palci, čevlji, funti ali milje (še posebej v Španiji). Špansko govoreče države uporabljajo metrični sistem, zato uporabljajo centimetre, metre, kilograme, kilometre itd.

Kako napisati pismo v španščini

Prva stvar, ki jo morate storiti, preden začnete pisati pismo v španščini, je odločiti se, ali mora biti formalno ali neformalno. To bo vplivalo ne le na vsebino pisma, ampak tudi (in še posebej) na način, kako ga začnete in končate.

Obstaja nekaj dobro uveljavljenih pravil, ki jih morate upoštevati:

• Querido/a (Dragi/a) se uporablja samo v neformalnih pismih, medtem ko je Estimado/a (Spoštovani/a) prednostna oblika v formalnih.
• Običajno uporabite le prvo ime osebe, ki ji pišete, če je pismo neformalno (Querido Julián), vendar pa uporabite Señor (gospod), Señora (gospa) ali Señorita (gospodična) in priimek, če je pismo formalno (Estimado Sr. González).
• V telesu neformalnih pisem uporabljate tú (neformalni 'ti'), v formalnih pa usted/ustedes (formalni 'vi' za ednino/množino).
• Pri zaključku pisma lahko v priložnostnih pismih pošljete Besos y abrazos (Poljubčki in objemčki), nikoli pa v formalnih. Uporabite Saludos (Lep pozdrav) v polformalnih pismih in Cordialmente/Atentamente (S spoštovanjem) v formalnih.

Kako napisati e-pošto v španščini

Večina pravil, ki smo jih imeli za pisanje pisem, velja tudi za pisanje e-pošte v španščini. Poskrbite, da uporabite ustrezen uvod in zaključek v svoji e-pošti ter da sta splošni ton in uporabljeni besedišči primerna za situacijo.

Pri pisanju e-pošte, še posebej formalne, boste običajno morali vključiti štiri dele: pozdrav, razlog za pisanje, vsebina e-pošte in zaključek.

Tukaj je zelo kratek primer neformalne e-pošte, ki jo je John napisal svoji prijateljici Joanne:

Pozdrav

¡Hola, Joanne! (Živjo, Joanne!)

Razlog za pisanje

Te escribo para preguntar si irás mañana al cumpleaños de Sonia. (Pišem, da vprašam, ali boš šla jutri na Sonin rojstni dan.)

Vsebina

Me encantaría verte. ¡Hace tanto tiempo que no te veo! Madre mía, creo que la última vez que nos encontramos fue para Navidad. ¿Te acuerdas? (Zelo bi te rad videl. Tako dolgo te že nisem videl! Moj bog, mislim, da sva se zadnjič srečala ob božiču. Se spomniš?)

Zaključek

Un abrazo, (Objem,)

John

Kako napisati esej v španščini

Začetek pisanja esejev v španščini je verjetno ena najzahtevnejših nalog za začetnike. Prehod od preprostih stavkov do več odstavkov zahteva veliko vadbe, vendar obstaja nešteto stalnih izrazov, ki jih lahko uporabite, da ta postopek olajšate.

Glede na vrsto eseja, ki ga morate napisati, boste morali obravnavati eno ali več od naslednjih točk:

• Izražanje svojega mnenja: To je zelo pogosto v esejih, še posebej v tistih, ki so vključeni v uradne španske izpite. Pazite, da uporabite izraze, ki vam pomagajo uvesti vaša osebna mnenja, kot so en mi opinión (po mojem mnenju), me parece que (zdi se mi, da) ali creo que (verjamem, da).
• Strinjanje in nestrinjanje: Še ena zelo pogosta vrsta eseja je tista, kjer vam je podan stavek ali citat in se morate z njim strinjati ali ne strinjati. Uporabni izrazi so lahko estoy de acuerdo (strinjam se), no estoy de acuerdo (ne strinjam se) in es falso que (nepravilno je, da).
• Podkrepiti svoje trditve: Če rečete, da je nekaj napačnega ali da veste, da je nekaj resnično, morate svoje trditve podpreti z dokazi. Poskusite uvesti besede in izraze, kot so según (po navedbah), demostrar (dokazati) in la fuente (vir).
• Zaključek: Zaključek običajno povzema glavne teme eseja in odgovarja na vsa vprašanja in hipoteze, ki so bile postavljene v uvodu. Pri pisanju zaključka uporabite izraze, kot so en conclusión (sklenemo lahko), por esta razón (iz tega razloga) in en resumen (skratka).

Kako tipkati v španščini

Španske in angleške tipkovnice so različne. Zaradi tega je lahko tipkanje v španščini prvih nekajkrat izziv. Obstaja več načinov za tipkanje v španščini na vaši napravi:

• Na svojo napravo lahko namestite špansko tipkovnico.
• Lahko uporabite Alt kode (Windows) in Opt kode (Mac).
• Uporabite lahko spletna orodja, kot je TypeIt.

Če pogledate špansko tipkovnico, boste opazili, da so se nekatere črke, znaki in simboli spremenili, premaknili ali izginili. Spodaj so tri najpomembnejše razlike.

Naglasni znaki

Španski samoglasniki imajo lahko naglasni znak (á, é, í, ó, ú). Da bi vtipkali naglas, morate najprej vtipkati tipko za naglas na tipkovnici (') in nato samoglasnik, ki mu želite dodati naglas.

Druga črka z znakom je španska črka ñ. Španske tipkovnice imajo svojo tipko ñ, ki ustreza tipki (:) na angleški tipkovnici.

Zadnji znak, ki ga boste potrebovali v španščini, je diéresis (¨). Če ga želite vtipkati, pritisnite Shift + tipko ('). Nato vtipkajte u ali i.

Ločila

Španski jezik ima odprta vprašaja in klicaje, ki so obrnjene različice znakov, ki jih že poznate.

Da vtipkate odprti (obrnjeni) vprašaj, pritisnite Shift in (=). Zaprti vprašaj lahko vtipkate s pritiskom Shift in (-).

Kar zadeva klicaje, je odprti zelo enostaven: samo pritisnite tipko (=). Zaprti lahko vtipkate s pritiskom Shift + 1, tako kot na vaši običajni tipkovnici.

Simboli

Druga sprememba, ki jo boste opazili pri tipkanju v španščini, je serija simbolov, ki jih dobite s pritiskom Shift + številke 2 do 0. Vaša tipkovnica ima verjetno zaporedje @#$%^&*(), medtem ko bo španska tipkovnica dala “·$%&/()=.

Med obema tipkovnicama so tudi druge razlike, kot so položaji vezajev, pomišljajev, apostrofov, dvopičij, podpičij, pik in vejic, med drugim. V začetku so lahko vse te razlike nekoliko preobremenjujoče in verjetno boste vtipkali napačen simbol ali črko, ker bo vaši možgani to želeli storiti samodejno v vaši običajni razporeditvi tipkovnice.

Kot pri vsem bo vadba tipkanja v španščini ključ do tega, da se navadite na novo razporeditev. Obstajajo celo španske igre za tipkanje, kjer lahko vadite, kolikor želite, dokler se ne boste počutili popolnoma udobno pri uporabi španske tipkovnice.

Sporočanje v španščini

Sporočanje v katerem koli jeziku ima svoj ločen niz pravil. Na primer, odvisno od prejemnika sporočila, lahko dve sporočili izgledata popolnoma drugače, tudi če vključujeta popolnoma enake informacije:

Xq tki. (Ker moram iti.) To je zelo neformalno, poslano prijatelju.

Porque tengo que irme. (Ker moram iti.) To je poslano v veliko bolj formalni situaciji, običajno nekomu, s komer nimamo zelo tesnega odnosa.

Kot lahko vidite iz prvega primera, obstaja veliko okrajšav in pogovornih izrazov, ki jih lahko uporabite med sporočanjem v španščini, podobno kot v angleščini. Nemogoče bi bilo vse omeniti tukaj, toda če se naučite njihovih najpogostejših značilnosti, boste lahko sporočali v španščini kot profesionalec:

• Veliko črk je izpuščenih. Najpogostejša značilnost, ki jo boste videli, je izpuščanje samoglasnikov in soglasnikov. Na primer:

gnl — genial (odlično) tmbn — también (tudi)

• Črki q in c običajno postaneta k. Tukaj je eden najpogostejših primerov tega:

tkm — te quiero mucho (zelo te imam rad/a)

• Obstajajo nekatere uveljavljene okrajšave. Te si boste morali zapomniti. Na primer:

b — bien (dobro) q — que/qué (da/kaj) xa — para (za)

• Številke in simboli se lahko uporabljajo tudi. Tako kot v angleščini, če se številka približa izgovorjavi dela besede, bodo nekatere črke zamenjane s številkami.

salu2 — saludos (pozdravi) 100pre — siempre (vedno)

• Pazite na akronime. Španščina običajno uporablja svoje različice dobro znanih akronimov. Ti akronimi so pogosto podobni mednarodnim ali jih je mogoče razumeti iz konteksta, včasih pa so popolnoma drugačni. Na primer:

NATO — OTAN World Health Organization / WHO — Organización Mundial de la Salud / OMS

Druge vrste pisanja v španščini

Vrst pisanja v španščini je veliko več in vsaka ima svoje inherentne značilnosti in pravila. Tukaj je nekaj najpogostejših.

Ustvarjalno pisanje

Ustvarjalno pisanje je vsaka vrsta pisanja, ki ni strokovno, akademsko ali novinarsko. Ker je ta definicija tako široka, obstaja tudi veliko vrst pisanja, ki lahko spadajo v to kategorijo, najpogostejše med njimi so poezija, romani, scenariji, kratke zgodbe, pravljice in filmski scenariji, med drugim.

Ustvarjalno pisanje je lahko odličen način za izboljšanje vaših jezikovnih spretnosti v španščini. Prisili vas, da razmišljate, ste kreativni, postavljate vprašanja in poiščete odgovore nanje. Če niste prepričani, kje začeti, vam lahko španski spodbujevalec pisanja požene ustvarjalne soke.

Če potrebujete več vodstva, mnogi fakulteti in spletna mesta ponujajo tečaje ustvarjalnega pisanja v španščini, kot je ta iz Hemingwayjevega inštituta. Obstaja skupnost ambicioznih pisateljev, zato je enostavno najti nekaj ljudi, s katerimi lahko delite svoje pisanje. Pridružitev lokalnemu srečanju ustvarjalnih pisateljev v španščini je odličen način za srečanje podobno mislečih ljudi, ki vam lahko dajejo povratne informacije in vam pomagajo na vaši pisateljski poti!

Dnevniško pisanje

Ker ni določenih pravil, je lahko dnevniško pisanje dober način za vadbo pisanja v španščini brez stresa. Nihče razen vas ne bo imel dostopa do vašega dnevnika (razen če želite), zato ni pomembno, če naredite črkovne napake ali napišete slovnično napačne stavke, dokler to delate v španščini.

Če menite, da je pisanje dnevnika v španščini lahko zahtevno, poskusite svoje misli razbiti na manjše koščke. Obstaja veliko tem, o katerih lahko pišete in ki vam bodo omogočile vadbo vaših spretnosti pisanja v španščini na nezahteven način:

• Vaš seznam želja in sanje za prihodnost.
• Stvari, za katere ste hvaležni.
• Stvari, ki vas motivirajo in vas osrečujejo.
• Razmisleki o preteklem dnevu/tednu/letu.
• Vaši cilji za ta teden/mesec/leto.
• Vaša najljubša mesta ali ljudje in zakaj.

Seznam se nadaljuje in nadaljuje. Pišite o temah, ki jih želite, kadarkoli želite in kako koli želite. Na voljo je nešteto spodbudevalcev za dnevniško pisanje, zato če ste kdaj v zastoju, jih uporabite!

Recepti

Recepti imajo zelo preprosto strukturo: seznam sestavin in koraki za pripravo jedi. Vadbo pisanja receptov v španščini lahko začnete z uporabo nedoločnika pri navodilih (Pelar las patatas — Olupiti krompir), in nadaljujete z velelnikom, ko boste preučevali španski imperativo (Pela las patatas — Olupi krompir).

Voščilnice

Čeprav običajno kupujemo že pripravljene voščilnice, bi lahko bil dodatek nekaj besed zelo lep zaključni dotik. Če dajete rojstnodnevno voščilnico, ne pozabite vključiti nekaj želja, kot so ¡Feliz cumpleaños! (Vse najboljše!) ali ¡Te deseo mucha felicidad! (Želim ti veliko sreče!).

Če želite dati valentinovo voščilnico, jo poskusite narediti še bolj osebno tako, da sami ustvarite romantično voščilnico v španščini. Ne pozabite izraziti svojih občutkov s frazami, kot so Mi amor (Moja ljubezen), Mi cariño (Moja dragica/dragi) in Te amo (Ljubim te).

Opiski

Opiske lahko napišete, da se zahvalite, prosite za uslugo ali opomnite nekoga, naj nekaj stori. Običajno so zelo kratki in jedrnati, vključujejo le informacije, ki so absolutno potrebne. Zaradi tega veliko opiskov vključuje samo eno ali dve besedi. Tukaj je nekaj primerov kratkih in prijaznih opiskov:

• ¡Gracias! (Hvala!)
• Para ti. (Za tebe.)
• ¿Me echas una mano? (Mi boš pomagal/a?)
• Te quiero. (Rad te imam.)
• Que aproveche. (Dober tek.)
• Compra leche. (Kupi mleko.)

Kako vaditi spretnosti pisanja v španščini

Vaše špansko pisanje se lahko izboljša le, če ga dejansko vadite. Na srečo obstaja veliko načinov za vadbo tistih pisalnih mišic in pridobivanje tako fizične kot digitalne prakse. Tukaj je nekaj učinkovitih nasvetov in virov za vadbo pisanja v španščini:

• Poskusite s pisanjem bloga: Če želite izostriti svoje spretnosti tipkanja, je blog odličen način za začetek. Lahko se odločite za občinstvo (tudi če so le vaši prijatelji) ali pa pišete zase. Vsekakor je nekaj zadovoljujočega v tem, da vidite svoje pisanje v živo na spletnem mestu. Ne veste, kje začeti? Poskusite z eno od teh platform: WordPress je priljubljena izbira za bloge zaradi enostavnega vmesnika. Tukaj lahko ustvarite neverjetno dodelane, profesionalno videti bloge, ne da bi bili strokovnjak za bloge. Blogger je čist, preprost in povezan z vašim obstoječim Google računom. To je najlažji način za ustvarjanje in upravljanje več blogov, interakcijo z drugimi ljudmi v resničnem svetu in sledenje zanimivim objavam v izjemno urejeni in čisti novičarski vrstici. Tumblr je idealen za blogerje, ki se še niso zavezali. To je odlično mesto za zabavo in objavo katere koli večpredstavnostne vsebine, ki vam pade v oči. Če vas prime razpoloženje, lahko pišete daljše objave, po drugi strani pa lahko objavite smešne slike mačk z enim besednimi komentarji. Če se neradi lotite bloga, začnite tukaj.
• Uporabite družbena omrežja: Družbena omrežja so preprosta rešitev, če imate prijatelje, ki govorijo španško, ali želite spoznati nove špansko govoreče prijatelje. Zaradi omejitve znakov je to enostavno mesto za začetek pisanja v španščini brez pritiska pisanja celih odstavkov ali celo popolnih stavkov. Ustvarite lahko ločene račune na družbenih omrežjih posebej za vaše učenje španščine.
• Pišite vsakdanje stvari: Ste obsedeni s pisanjem seznamov? Ali naredite sezname prednosti in slabosti, ko se soočite z velikimi odločitvami? Večina ljudi vodi neke vrste zapiske, tudi če je to samo nakupovalni seznam. Začnite upravljati svoje življenje v španščini! Vsak malček vadbe šteje. Poleg tega je bilo dokazano, da razmišljanje, govorjenje in pisanje v tujem jeziku pomaga, da ste na vseh področjih boljši odločevalci.
• Poiščite prijatelja za pisanje: Prijatelj za pisanje vam lahko da razlog za pisanje in vas drži odgovorne. Osebo za izmenjavo e-pošte, sporočil ali celo resničnih pisem lahko najdete na katerem koli kotu interneta, od družbenih omrežij do špansko govorečih forumov, namenjenih vašemu najljubšemu hobiju. Obstaja tudi več spletnih mest, namenjenih iskanju prijatelja za jezikovno izmenjavo. Nekatera najboljša vključujejo: HelloTalk je spletno mesto družbenih omrežij, zgrajeno posebej za potrebe in želje učencev jezikov. Lahko poiščete kolega učenca jezika ali maternega govorca španščine, ali vnesete svoje podatke in jih pustite, da najdejo vas (ali oboje)! Španščina je ena od več kot 100 jezikovnih možnosti, ki so tu na voljo, tako da lahko klepetate z nekom v španščini in mu ponudite interakcijo v katerem koli drugem jeziku, ki ga dobro poznate. italki je pogosto priporočen španskim učencem, ki iščejo tutorje, vendar je ena pogosto spregledana lastnost njihova stran z vajami. Tukaj lahko najdete dnevno zbirko spodbudevalcev za pisanje. Drugi uporabniki lahko komentirajo vaše pisanje s povratnimi informacijami, vi pa lahko vrnite uslugo v svojem maternem jeziku. WhatsApp je večpredstavnostna storitev za sporočanje, ki se uporablja v Evropi in več špansko govorečih državah. Če imate prijatelje, ki govorijo španško, izkoristite to razmerje. Reddit ni samo za brskanje po raznoliki internetni vsebini, temveč ponuja tudi ogromno, raznoliko skupnost, s katero lahko komunicirate. Poskusite s podforumi za določene države in regije (kot sta /r/latinoamerica in /r/ecuador) ali za sam španski jezik (/r/spanish in /r/espanol).
• Uporabite Google Translate: Če niste prepričani, kako se lotiti pisanja, in se vam zdi sama ideja nekoliko zastrašujoča, vam je dovoljeno goljufati. Resnično! Uporabite Google Translate, da vam da izhodišče. Prevedite, kar želite povedati, v španščino s programom. Nato skrbno uredite besedilo, pozorno bodite na skladnjo, besedišče in slovnico. To lahko storite tudi obratno – napišite svoj stavek v španščini in poskusite dobiti angleški prevod, ki ga želite. Če niste prepričani, ali ste naredili dober stavek, vprašajte maternega govorca za povratne informacije na spletnem mestu, kot je HiNative.
• Časovno omejite svoje dejavnosti pisanja: Če se vam težko usede za pisanje, nastavite časovnik. Lahko je tako kratek kot pet ali 10 minut, ali tako dolg kot eno uro – karkor se ujema z vašim urnikom. Držite se dodeljenega časa in poglejte, kaj vam uspe!
• Veliko berite: Branje dramatično izboljša sposobnost pisanja v tujih (in maternih) jezikih. Vzemite si navado brati vsako špansko gradivo, ki ga lahko dobite v roke. Revije, časopisi, knjige, otroške zgodbe – vse je dobro. Spremenite vse svoje naprave v španski vmesnik, da se v vaš možgane podzavestno vtisnejo španska skladnja, slovnica in besedišče. Poiščite svoje najljubše vire informacij v španščini, kot so BBC, CNN, Vice, BuzzFeed, Vogue in še več priljubljenih virov informacij na spletu v španščini. Na voljo so odlične španske knjige za začetnike, srednje napredne in napredne učence, ki se približujejo tekočnosti.
• Uporabite aplikacije: Preprosta aplikacija za beleženje opomb je odlična za sledenje idejam, ko vas prime navdih in niste blizu računalnika. Če radi pišete s telefonom ali tablico (to je idealno za lažje popotnike), bi lahko celo uporabili aplikacijo, kot je Day One, za dnevniško pisanje. Druga možnost je spletni program za učenje jezikov Lingflix – njegovi kvizi so uporabni za vadbo črkovanja z vprašanji, kjer morate vtipkati odgovore. Lingflix vzame pristne videoposnetke – kot so glasbeni videi, filmski napovedniki, novice in navdihujoči govori – in jih spremeni v personalizirane lekcije za učenje jezikov. Lingflix lahko preizkusite brezplačno 2 tedna. Oglejte si spletno mesto ali prenesite aplikacijo za iOS ali Android. P.S. Kliknite tukaj, da izkoristite našo trenutno razprodajo! (Poteče ob koncu tega meseca.)
• Začnite osebni projekt: Osebni pisateljski projekt je lahko dnevnik, dnevnik sanj, spominjak ali naravni dnevnik (dokumentiranje živali in rastlin na vašem dvorišču in še dlje). Pisanje je izjemno dragoceno orodje za samo-refleksijo.

Vem, da je to veliko informacij za prebaviti, toda dobra novica je, da zdaj imate vse, kar morate vedeti o tem, kako pisati v španščini. Torej vzemite svinčnik in kos papirja (ali zaženite tisti urejevalnik besedil, ki ga običajno uporabljate) in začnite pisati v španščini takoj!