6 nasvetov za razumevanje govorjene španščine

Kaj pa, če naravni govorec španščine uporablja besede tako hitro ali ima naglas, ki vam je popolnoma neznan? Kaj če uporablja sleng iz države, ki je niste nikoli obiskali, ali kaj če kar vse pozabite in se "zamrznete"?

Vsi smo se že vsaj enkrat počutili manj samozavestno, ko smo govorili svoj drugi jezik. Zato bom v tej objavi delil svojih 6 preizkušenih nasvetov, ki so mi pomagali bolje razumeti govorce španščine.

1. Spoznajte več o španski kulturi

V komunikaciji gre za veliko več kot samo za besede. Čeprav slovarji in seznami besedišča učijo veliko prave španščine, je skoraj nemogoče, da bi sledili vsem zunanjim vplivom nanje, ki zagotovo vplivajo na način njihove uporabe in razumevanja.

V jeziku je toliko več, da se ga preprosto morate poglobiti v kulturo, da ga spoznate.

Glede na to, da je španščina uradni jezik v največjem številu držav po vsem svetu (z več kot 500 milijoni govorcev!), je ta korak še posebej pomemben, ko se učite jezik razumeti.

Na primer, v Španiji se prehod za pešce pogosto imenuje "paso de cebra", kar pomeni nekaj kot "zebrin prehod". Nekatere črke tudi izgovarjajo drugače kot v večini drugih špansko govorečih držav, na primer c ali z, kar se vam lahko zdi podobno šušljanju.

Druga stvar, ki jo je treba upoštevati, je, kako veliko vlogo igrajo kulturni sklicevi. Pomislite, kako pogosto se kultura vaše lastne države pojavlja v vaših vsakdanjih pogovorih, od njene zgodovine do hrane in tradicij.

Zato lahko tudi če znate španščino, ne veste, kaj sta quinceañera ali flamenco. Quinceañera, dobesedno "petnajstletnica", se lahko nanaša na veliko zabavo, ki jo dekleta priredijo za svoj 15. rojstni dan, kar je zelo tradicionalno v Mehiki in drugih latinskoameriških kulturah. Flamenco pa je ples, zelo priljubljen v južni Španiji.

Ne glede na to, ali potujete v Ekvador, Peru, Kubo ali Španijo, bo učenje o kulturi tega območja zagotovo pomagalo vašim sposobnostim razumevanja lokalnega jezika in njegove uporabe v vsakdanjih pogovorih.

Raziskovanje hrane, zgodovine in tradicij, pa tudi učenje slenga in poslušanje naglasov bo znatno razširilo vaše razumevanje.

Tu je nekaj virov, ki jih lahko uporabite za učenje o kulturi špansko govorečih držav:

• Así Hablamos, spletna stran, podobna Urban Dictionaryju, ki opredeljuje sleng, sodobne izraze in druge dele pogovora, ki presegajo običajne slovarje.

• YouTube, kjer boste verjetno našli nešteto videoposnetkov, osredotočenih na tovrstne stvari.

• Zvočni viri. Poslušajte radijske postaje, podcaste in kateri koli drug zvočni material iz ciljne države.

• Poiščite partnerja za učenje jezikov! Poskusite se spoprijateljiti z osebo, ki je del špansko govoreče kulture, ki si jo želite osvojiti. Če to ni mogoče, lahko vedno poskusite z My Language Exchange ali poiščete spletnega mentorja.

• Poiščite mentorja. Z mentorjem lahko vodite priložnostni pogovor. Precej lahko klepetate o svojih življenjih, kulturah in tradicijah in se med poučevanjem in učenjem spoznate. Če želite najti strokovne mentorje, ki ustrezajo vsem vašim edinstvenim interesom, potrebam in željam, začnite z iskanjem na Verbling – verjetno največjem imenu na področju spletnega mentorstva za jezike. Če želite najti nekoga lokalnega, izberite Wyzant – odlično storitev, ki vam pomaga najti mentorje blizu doma.

To bo eden najbolj zabavnih delov študija in samo z malo učenja o ozadju države lahko znatno povečate svoje razumevanje in se izognete občutku, da ste kot vaša babica, ko poskuša razvozlati besedilna sporočila, medtem ko ste tam.

2. Osvojite si izgovorjavo lokalnega naglasa ali narečja

Mnogi ljudje znajo brati španščino, toda ko gre za poslušanje, se znajdejo v težavah z razumevanjem nečesa, kar bi z lahkoto prebrali na papirju, ali obratno.

Zato poskusite z bolj glasovnimi, komunikativnimi lekcijami, da ušesa privadite na lokalne naglase in narečja. Še enkrat, imejte v mislih svojo ciljno državo ali predvideno uporabo španščine. Osvojite si naglas ali narečje, ki vam bo najbolj koristilo.

Presenetili bi se, kako lahko nepoznavanje lokalnega naglasa ali narečja katerega koli kraja vpliva na vaše razumevanje. Zelo verjetno boste zamudili pomen večine stavkov v Dominikanski republiki, če še nikoli niste slišali domačega Dominikanca govoriti.

Poskusite lahko gledati TV v španščini z angleškimi podnapisi. Na voljo je nešteto programov v španščini, kot so telenovele, risanke in novice. Morda celo najdete sinhronizirane različice svojih najljubših hollywoodskih filmov!

Lahko pa delate tudi vaje za poslušanje na YouTubu. Eden od virov na YouTubu, ki si ga lahko ogledate, je kratka serija vaj za poslušanje z naslovom "Learn Spanish in 20 Days" (Nauči se španščino v 20 dneh).

Čeprav se nekaterim morda zdi, da to ni nič, so se mnogi dvojezični ljudje učili že od osnovne šole dalje. Učenje in izpopolnjevanje jezika lahko traja mesece ali celo leta!

3. Slovnico spoznajte temeljito

Včasih lahko, čeprav se zdi nepomembno, beseda, postavljena v napačen vrstni red ali manjkajoči ločilni znak popolnoma spremenita pomen stavka.

Domači govorci katerega koli jezika v vsakdanjem govoru kršijo slovnična pravila ali jih namerno spreminjajo ali z njimi igrajo, da sporočijo različna sporočila. Zato morate slovnico poznati temeljito, če želite ujeti vse, kar kdo reče.

Tudi če poznate na tisoče besed v jeziku, če ne veste, kako jih pravilno – in nepravilno – sestaviti skupaj, bo razumevanje jezika težavno.

Na srečo španska slovnica ni preveč oddaljena od angleške in je v nekaterih pogledih celo bolj preprosta. Prepričan sem, da to ne bo strašno težka točka za obvladati, še posebej, ker je na voljo nešteto virov za pomoč.

Tukaj je nekaj, na katere lahko pogledate:

• Poiščite rabljeno knjigo o španski slovnici na Amazonu, ki ustreza vaši trenutni ravni slovničnega znanja in splošnega razumevanja. Če ste pametni nakupovalec, vas lahko stane le nekaj centov.

• Najdite spletnega mentorja. Kot smo že omenili, je veliko krajev, kjer lahko najdete mentorje za španščino. Verbling je le en primer kakovostnega spletnega mesta za mentorstvo, kjer lahko celo najdete mentorje iz določenih špansko govorečih držav, da bolje dosežete svoje osebne cilje učenja španščine.

4. Vpijte črkovanje

Kľjučno je vedeti, kako deluje črkovanje. Spoznavanje zvokov, ki jih proizvaja vsaka od španskih črk, bo pomagalo utrditi vaše splošno razumevanje. Slišali boste, kako nekdo izgovori popolnoma neznano besedo – toda vaši možgani bodo te španske zvoke lahko prevedli v črke in sestavili besedo samo.

Ko lahko bolj ali manj predstavite, kako je ta neznana beseda črkovana, obstaja velika verjetnost, da se boste spomnili njene definicije, jo prepoznali kot sorodnico (ki zveni podobno nečemu v angleščini) ali prepoznali predpone, pripone in korenine, ki jih že poznate iz drugih španskih in angleških besed.

Na srečo je to eden najlažjih delov za učenje, ko že tekoče govorite angleško. Za začetek, angleščina in španščina uporabljata skoraj popolnoma enako abecedo, kar pomeni, da je španščina že znatno lažja in manj zastrašujoča za učenje kot mnogi drugi jeziki.

Obstajajo jeziki, v katerih je črkovanje intuitivno, kjer večina črk in samoglasnikov naredi le po en zvok in kjer lahko skoraj vedno uspete z malo ugibanja. Na srečo je španščina eden od njih. Zato je to izjemno dober nasvet za ta poseben jezik.

Če želite začeti (ali se seznaniti), ima internet veliko virov, ki si jih lahko ogledate takoj, kot je ta kratki uvodni tečaj, ki je brezplačen na spletu.

5. Delajte na svojem besedišču

Vedno je dobra ideja se prepričati, da natančno veste, kako se besede izgovarjajo, črkujejo in uporabljajo v kontekstu. To bo pospešilo tekoče razumevanje in povečalo verjetnost, da si jih boste zapomnili v prihodnosti.

Pri učenju besedišča obstaja veliko različnih pristopov. Vse se skrči na vaše osebne cilje. Čeprav si morate prizadevati, da se naučite besedišča, ki pokriva široko paleto področij, se lahko resnično poglobite in bolj intenzivno osredotočite na besedišče, s katerim se boste v življenju srečevali pogosteje.

S tem v mislih je tukaj nekaj nasvetov:

• Učite se besedišče v skupinah. Delo s tematsko povezanimi besedami vam bo dalo več konteksta, da si jih vse zapomnite. Zgradili boste povezave med njimi, kar je idealno za učenje in zadrževanje vsega. Na primer, poskusite se naenkrat naučiti množice imen sadja ali besed za pogoste stvari po hiši.
• Uporabljajte lepo paleto metod, da se zabavate. Ne ostanite le pri seznamih besedišča ali istem starem kompletu kartic. Preizkusite različne aplikacije s karticami, učne igre in še več. Naj bo zabavno in sveže, vaši možgani se bodo bolje odzvali.
• Osredotočite se na besede, ki jih pogosto uporabljate, in za stvari, ki jih vidite in počnete vsak dan. To vam bo omogočilo hitro govorjenje, zato ni slaba ideja sestaviti svojih lastnih seznamov!
• Osredotočite se na besede, povezane s svojim poklicem, hobiji in interesi. Na primer, če ste medicinska sestra in želite komunicirati s špansko govorečimi pacienti, se najprej naučite nize besed za stvari, kot so deli telesa, ukazi in zdravljenja.
• Učite se besedišče naravno prek španskih medijev. Uporaba avtentične španske vsebine – kot so YouTube videoposnetki, Netflix oddaje, filmi, podcasti itd. – je eden najboljših načinov za pridobitev množice novih relevantnih besed. In to ni težko storiti. Na primer, lahko uporabite Lingflix za gledanje množice videoposnetkov, primerljivih za vašo raven, ki uporabljajo samo naravno, avtentično španščino s podnapisi, ki vam omogočajo, da kliknete na besede, ki jih ne poznate, da se jih naučite. Obstaja tudi razširitev Lingflix za Chrome, ki naredi podnapise na kateri koli španski Netflix oddaji/filmu ali YouTube videoposnetku klikljive, kanal Lingflix na YouTubu pa ima veliko poglobljenih video lekcij z uporabo TV oddaj. Kot te lekcije z uporabo epizod "The Big Bang Theory" in "Friends":

Ko imate dovolj besed, zagotovo ni slaba ideja začeti študirati sopomenke in besede, povezane s tistimi, ki jih že poznate.

Na koncu, poznavanje večjega besedišča vam bo verjetno pojasnilo stvari v vsakdanjem pogovoru, glede na raznolikost besed, ki jih uporabljamo v vsakdanjem govoru.

6. V mislih hranite več prevodov

Čeprav je druga ključna stvar, ki si jo je treba zapomniti, da se nekatere besede in fraze ne prevajajo vedno tako, kot bi domnevali.

Na primer, obstaja kar nekaj načinov, kako povedati glagol "imeti stolico" v španščini, eden od njih je "ir de cuerpo", kar se bolj ali manj prevede kot "iti iz telesa" ali "oditi od telesa", kar bi bilo ob prvem slišanju verjetno nekoliko zmedeno – toda ko vam je enkrat pojasnjeno, bo od takrat naprej popolnoma smiselno. Zato poskrbite, da vsako novo besedo vidite v različnih kontekstih.

Zato je pomembno, da ohranite svoje besede aktivne, da se boste spomnili, kje in kako jih uporabljati. Pomislite, koliko se je vaša raven besedišča znižala, ko ste končali fakulteto, ali ste vzeli daljši dopust od dela in študija in niste redno brali kompleksnih stvari. V nekaj tednih (celo dneh!) se lahko vaše besedišče začne odmikati od vas, zato je dosledna vaja nujna.

Seveda, če se besede naučite le enkrat in jih nikoli ne uporabite, jih boste verjetno pozabili. Ohranjanje nekaj španščine aktivne v vaši dnevni ali tedenski učni rutini je odličen način, da ostanete sveži in hitri.

Nekaj načinov, kako to storiti, ki vam komaj vzamejo čas iz življenja, so:

• Posodobite svoje osebne knjižnice s španskim materialom za poslušanje in branje. Če se ne zavedate, kaj je dobrega v špansko govorečem svetu zabave, si oglejte Shazam's Top Spanish Songs za glasbo in morda celo poskusite z nekaj telenovelami!

• Poiščite nekoga, s komer boste lahko vadili. Če to tam, kjer živite, ni ravno enostavno, je na voljo nekaj spletnih strani, ki bodo prišle prav. Na My Language Exchange lahko najdete prijatelja za dopisovanje skupaj z veliko drugih koristnih orodij.

Kaj pomeni resnično razumeti španščino

Nekateri lahko rečejo, da morate poznati X število besed, opraviti tečaje A, B in C ali opraviti ta ali oni izpit, toda na koncu je v resnici stvar tega, kaj razumevanje pomeni vam in vašim lastnim osebnim ciljem.

Če si neizmerno želite pogovarjati z ljudmi v restavracijah, barjih in hotelih, vam ni treba obžalovati pomanjkanja razumevanja na znanstveni konferenci. Če načrtujete delati med špansko govorečo znanstveno skupnostjo, potem bi lahko pravi pomen razumevanja zanje bil opredeljen prav na tej konferenci.

V bistvu je pomen razumevanja popolnoma odvisen od vas!

Preden si zastavite cilje za razumevanje španščine, si vsekakor zastavite nekaj vprašanj, kot so:

• Za kaj nameravate uporabljati španščino?

• S kom boste komunicirali?

• Koliko časa in truda ste pripravljeni in sposobni nameniti?

Ko imate idejo o tem, kaj želite doseči, je čas, da sprožite svoj načrt.

Zakaj ne razumem španščine?

Vadba dela mojstra, vendar je včasih težko dobiti pravo vadbo.

Težko je najti nekoga, s komer bi dejansko govorili španščino, še posebej, če ne živite v špansko govoreči državi. In čeprav nas branje učbenikov španščine od začetka do konca veliko nauči o jeziku, je lahko nekoliko težko ušesa privaditi na španščino, kot deluje v običajnem, vsakdanjem govoru.

Če se lahko poistovetite s tem, ni vam treba iskati dlje.

Morda boste presenečeni, ko slišite, da obstaja nešteto brezplačnih virov, koristnih lekcij in strategij, zasnovanih za izboljšanje vašega razumevanja naravno govorjene španščine, in da lahko najdete nekaj, kar se poveže z vašimi specifičnimi potrebami, da pridete tja, kamor želite.

Torej, nikoli ne izgubite upanja v svoje sposobnosti razumevanja. Samo uporabite zgornje nasvete, ki vam bodo pomagali dvigniti svojo španščino na naslednjo raven.

Tu so moji preizkušeni nasveti za tekoče razumevanje!

Morda bo trajalo nekaj časa, vendar ne pozabite, da se boste izboljševali vsak teden, če boste vztrajali. Vse, kar potrebujete, je pred vami!

Veselo učenje in ¡buena suerte! (srečno!)