25 najboljših Disneyjevih filmov v španščini [z prijetnimi glasbenimi spremljaji]

Disneyjevi filmi so brezčasni, čarobni in prijetni za vse starosti. Na srečo so za učence španščine večinoma na voljo v španščini, z vrhunskimi glasovnimi igralci in prijetnimi španskimi pesmimi.

Gledanje Disneyjevih filmov v španščini je lahko popolnoma nova izkušnja – poleg tega obstajajo Disneyjevi filmi, ki se osredotočajo na špansko govoreče kulture, kot sta Kolumbija in Mehika.

Poleg spodnjega prispevka si lahko ogledate tudi ta videoposnetek z Lingflix španskega YouTube kanala:

1. Mulán — Mulan

Na voljo na: Disney+, Amazon Prime

V tej Disneyjevi klasiki je Mulan mlada Kitajka, ki se pretvarja, da je moški, in nadomesti svojega očeta v vojski. Odločena, da prinese čast svoji družini, gre skozi usposabljanje in se sooči s številnimi izzivi, ter na koncu postane vešča bojevnica (s pomočjo svojega zmajevega spremljevalca Mushuja).

Njen kultni pesem "Reflection" ima špansko različico, imenovano "Mi Reflejo", ki prikazuje njen boj za iskanje pravega sebe.

Ključno besedišče:

dolžnost — duty preobleka — disguise vojska — army usposabljanje — training meč — sword

2. La Sirenita — Mala morska deklica

Na voljo na: Amazon Prime, YouTube

Ta priljubljen film prikazuje živahno Ariel, morsko deklico princeso, ki je navdušena nad človeškim svetom. Zaljubi se v princa Erica in sklene tvegano pogodbo z morsko čarovnico Ursulo, da sama postane človek v zameno za svoj glas. Da ostane človek, pa mora dobiti "poljub prave ljubezni" od Erica.

Glasbena podlaga je zabavna in živahna, zlasti "Bajo el Mar" (Pod morjem), ki govori o lepoti življenja pod vodo.

Ključno besedišče:

ladja — ship, boat čarovnica — witch rak — crab peti — to sing morje — sea

3. Toy Story

Na voljo na: YouTube, Amazon Prime, Disney+

"Toy Story" je bil prvi celovečerni film, narejen s CGI (računalniško generirane podobe).

Woody, lutka kavboja, je najljubša igrača fanta po imenu Andy, vendar se počuti ogroženega, ko pride Buzz Lightyear – nova igrača. Od tekmecev postaneta prijatelja, ko se ločita od Andyja in morata najti pot nazaj.

Znamenita pesem filma, "You've Got a Friend in Me", ima pravzaprav ločeni različici za evropsko in latinskoameriško španščino.

Ključno besedišče:

hranilnik — piggy bank igrača — toy izgubljen — lost vojak — soldier kavboj — cowboy

4. Encanto

Na voljo na: Disney+, YouTube, Amazon Prime

"Encanto" odlično prikazuje kolumbijsko kulturo (vključno s slengom).

Družina Madrigal živi v začarani hiši, imenovani Encanto. Vsak član družine ima svoj čarobni dar, razen Mirabel. Ko magija Encanta začne bledeti, si Mirabel vzame nalogo, da reši svojo družino in njihov dom.

"No Se Habla de Bruno" (Ne govorimo o Brunu) je izstopajoča pesem filma – slišali boste, kako različni družinski člani prispevajo in pojejo.

Ključno besedišče:

babica — grandma hiša — house barvit — colorful dar — gift čar — charm, spell

5. Pocahontas

Na voljo na: Amazon Prime, Disney+

Za osupljivo tradicionalno animacijo je "Pocahontas" vaš obvezen Disneyjev film.

Smo v 17. stoletju in Pocahontas, indijanska princesa, sreča angleške naseljence. Zaljubi se v enega od njih – kapitana Johna Smitha – ko poskušata razumeti kulturi drug drugega. To vodi do konfliktov med naseljenci in plemenom Pocahontas.

"Colores en el Viento" (Barve vetra) je osupljiva pesem, kjer Pocahontas uči Johna Smitha o svetosti narave.

Ključno besedišče:

drevo — tree gozd — forest kolonija — colony, settlement odkritje — discovery raziskovati — to explore

6. Hércules — Hercules

Na voljo na: Amazon Prime, Disney+

"Hercules" je morda o grški mitologiji, vendar je odličen za otroke v srcu. Tu sem užival v šalah!

Hercules je pol-smrtni sin Zevsa. Odraščen na Zemlji se poda na potovanje, da bi postal junak in si povrnil nesmrtnost. Na poti se bori z mitološkimi bitji in celo najde ljubezen.

Glasbena podlaga vas želi zapeti, še posebej "No Importa la Distancia" (Prestani razdaljo).

Ključno besedišče:

duša — soul vajenec — apprentice, novice prvak — champion usoda — destiny bog — god

7. La Bella y la Bestia — Lepotica in zver

Na voljo na: Amazon Prime, Disney+

Minilo je že več kot 30 let, a "Lepotica in zver" mi še vedno daje metuljčke v trebuhu.

Belle, bistra mlada ženska, sanja o bolj pustolovskem življenju – le da postane ujeta v gradu Zveri. Zver je pravzaprav preklet princ, ki se mora naučiti ljubiti.

Tudi z remakeom iz leta 2017, izvirnik še vedno zmaga v glasbi. Poslušajte "La Bella y la Bestia" (Lepotica in zver)!

Ključno besedišče:

ples — dance knjižnica — library svečnik — candelabra grad — castle pojedina — feast

8. Aladín — Aladdin

Na voljo na: Amazon Prime, Disney+, YouTube

Ta Disneyjev film je poln akcije in komedije.

Aladdin živi na ulicah, vendar se njegova sreča spremeni, ko najde čarobno svetilko, ki prikliče duha. Duh Aladdinu izpolni tri želje, zato prosi, da postane princ, s ciljem osvojiti srce princese Jasmine, sultanove hčerke.

Eden mojih najljubših prizorov je, ko Aladdin in Jasmine pojeta "Un Mundo Ideal" (Popolnoma nov svet), medtem ko letita na svoji čarobni preprogi.

Ključno besedišče:

preproga — carpet, rug jama — cave duh — genie čarovnik — sorcerer tat — thief

9. Enredados — Zapleteno

Na voljo na: Disney+, YouTube, Amazon Prime

"Zapleteno" je svež 3D prired pravljice "Rapunzel".

Rapunzel je princesa s čarobnimi dolgimi lasmi, vendar je bila vse življenje zaprta v stolpu. Na srečo ošabni tat po imenu Flynn Rider naleti na njen stolp in ona izkoristi priložnost, da z njim pobegne.

Najbolj čaroben trenutek v filmu je, ko odkrijeta svoje občutke drug do drugega ob petju "Veo en Ti la Luz" (Vidim luč).

Ključno besedišče:

konj — horse lasje — hair kameleon — chameleon krona — crown cvet — flower

10. Coco

Na voljo na: Disney+, YouTube

Coco je še en bistven Disneyjev film za učence španščine, saj govori o mehiški kulturi in tradiciji.

Miguel ima globoko strast do glasbe, toda iz neznanega razloga jo njegova družina strogo prepoveduje. Noč pred Día de los Muertos je čarobno premeščen v Deželo mrtvih, kjer mora odkriti, kaj se je točno zgodilo z njegovo družino prej.

Slišali boste različne različice pesmi "Recuérdame" (Spomni se mene) ves čas, s pretresljivim sporočilom ljubezni, ki traja čez smrt.

Ključno besedišče:

dedek — grandad peti — to sing pokopališče — graveyard, cemetery prečkati — to cross duh — spirit

11. Las Locuras del Emperador — Cesarjeva nova moda

Na voljo na: Disney+, YouTube, Amazon Prime

"Cesarjeva nova moda" je absolutni komični vrhunec s slapstick slogom animacije. Navdihnil je celo tone memov.

Kuzco je razvajen, sebični inkovski cesar, ki ga izda njegov svetovalec in ga spremeni v lamo. Nima druge izbire, kot da se zanese na Pacho, prizemljenega kmeta, da mu pomaga vrniti se v svojo palačo in si povrniti prestol. To ga prisili, da se nauči o ponižnosti in pomenu spoštljivega ravnanja z drugimi.

Evropski španski naslov ("El Emperador y Sus Locuras") dobesedno pomeni "Cesar in njegova norost".

Ključno besedišče:

veverica — squirrel kmet — peasant vrh — top svetovalka — advisor grda — ugly

12. Bichos — Življenje žuželk

Na voljo na: Disney+, Apple TV

"Življenje žuželk" je med najbolj priljubljenimi Disneyjevimi filmi v špansko govorečih državah.

Da bi zaščitil svojo kolonijo mravelj pred bande napadajočih kobilic, se Flik obrne na bojevnice žuželke za pomoč. Težava je v tem, da je pomotoma vpoklical skupino cirkuških žuželk. Zdaj mora najti način, da združi vse, da se postavijo proti bandi in njenemu voditelju Hopperju.

Španska različica impresivno ohranja besedne igre iz izvirnika. Na primer, mravlja po imenu Thorny se v španščini imenuje "Espina" (kar pomeni trn).

Ključno besedišče:

pajek — spider cirkus — circus hrana — food list — leaf mravlja — ant

13. El Rey León — Levji kralj

Na voljo na: Disney+, Amazon Prime, YouTube

"Levji kralj" je verjetno eden najboljših animiranih filmov vseh časov.

Simba je mladi levji princ, ki mu je usojeno biti kralj. Pobegne, potem ko njegov oče tragično umre, ker verjame, da je to njegova krivda.

Kljub temu mora na koncu ponovno zavzeti svoje mesto v kraljestvu in ga osvoboditi svojega izdajalskega strica Scarja.

Glasbena podlaga je fenomenalna. Celotno začetnico filma, ob predvajanju "El Ciclo sin Fin" (Krog življenja), je čudovita.

Ključno besedišče:

ogenj — fire dedič — heir hijena — hyena merjasec — warthog, wild boar savana — savanna

14. Frozen

Na voljo na: Disney+, Amazon Prime

"Frozen" je eden komercialno najuspešnejših Disneyjevih filmov doslej.

Elsa je princesa s čarobno sposobnostjo nadzora ledu in snega. Ker se boji svojih sposobnosti, se izolira v ledeni trdnjavi in na koncu povzroči večno zimo po vsej deželi. Njena sestra, Anna, je odločena, da jo najde in vrne poletje.

Glavna pesem filma, "¡Suéltalo! (Evropa)" ali "Libre Soy (LatAm)" (Spusti), je postala viralna. Če vam je angleška različica všeč, si oglejte špansko različico.

Ključno besedišče:

Frozen (2013): Elsa, Anna, Olaf, Arendelle, led, Spusti, sestra, snežak, pustolovščina, ljubezen.

ljubezen — love pustolovščina — adventure zamrzniti — to freeze sestra — sister led — ice

15. Buscando a Nemo — Iskanje Nema

Na voljo na: Amazon Prime, YouTube

Ta nagrajeni film me je spravil v smeh, ko sem ga prvič gledal, in ga še vedno imam rad kot odrasel.

Clownfish po imenu Marlin je bil ujet in postavljen v akvarij v zobozdravstveni ordinaciji v Sydneyju. Odločen je potovati čez ocean, da bi našel Nema, in Dory – optimistična modra riba s slabim spominom – mu ponudi pomoč.

Eden najbolj nepozabnih stavkov prihaja od Dory: ¡Sigue nadando! (Kar nadaljuj s plavanjem!)

Ključno besedišče:

greben — reef potapljač — diver zobozdravnik — dentist meduza — jellyfish plavati — to swim

16. Los Increíbles — Neverjetni

Na voljo na: Disney+, Amazon Prime

"Neverjetni" je neverjeten superherojski družinski film.

Družina Parr je na zunaj videti normalna, vendar imajo pravzaprav supermoči. Bob Parr, nekoč znan kot G. Neverjetni, pogreša svoje superherojske dni. Ko je zvabljen v past, ga njegova žena Helen (nekdanja Elastigirl) in njuni trije otroci rešijo.

Večina likov ima v španski različici enaka imena, vendar je smešno, da je en superherojski lik – Frozone – preveden kot "Frozono".

Ključno besedišče:

ogrinjalo — cape elastičen — elastic nevidni — invisible maska — maska rešiti — to rescue

17. Moana

Na voljo na: Disney+, Amazon Prime

Kot 3D film "Moana" ponuja spektakularne poglede na pacifiške otoke in barvite podvodne prizore s hladnimi posebnimi učinki.

Moana, pustolovska polinezijska najstnica, je bila izbrana od oceana, da reši svoje ljudstvo pred širjenjem uničujoče sile. Za to mora obnoviti mistični dragi kamen, ki ga ima otoška boginja, in potovati čez široki Tihi ocean.

Njena glavna pesem, "Cuán Lejos Voy" (Kako daleč bom šla), je zelo čustvena in opisuje Moanino hrepenenje po raziskovanju onstran svojega otoka.

Ključno besedišče:

sijaj — shine, sparkle čoln — boat ogrlica — necklace školjka — shell otok — island

18. Tarzán — Tarzan

Na voljo na: Disney+, YouTube

Tu je še en film, ki temelji na klasičnem romanu in vključuje hitre gozdne bojne prizore.

Tarzan je nenavaden mladi fant: odraščajo ga gorile v džungli. Vendar se mora spoprijeti s svojo človeško identiteto, ko sreča skupino ljudi – vključno z Jane, britanskim dekletom, ki je izjemno radovedno nanj.

Glasbeni vrhunec v filmu je, ko Tarzanova gorila mati poje nežno uspavanko zanj, imenovano "En Mi Corazón Vivirás" (Živel boš v mojem srcu).

Ključno besedišče:

učiti se — to learn tabor — camp lovec — hunter komunicirati — to communicate puška — shotgun

19. Intensa-mente — V glavi

Na voljo na: Disney+, Amazon Prime

"V glavi" prikazuje, kako zapletena so lahko čustva – in kako je občutek žalosti v redu in celo normalen.

Ustvarjalno je postavljen v misli 11-letnega dekleta po imenu Riley. Glavni liki so njena osrednja čustva: Veselje, Žalost, Jeza, Strah in Gnus. Ko se poskuša prilagoditi selitvi v novo mesto z družino, Veselje in Žalost poskušata obnoviti ravnovesje med njenimi čustvi.

Latinskoameriški španski naslov je "Intensa-mente" (Intenzivni um/Intenzivno), medtem ko je evropska španska različica dobesedni prevod ("Del Revés").

Ključno besedišče:

veselje — joy, happiness gnus — displeasure jeza — anger strah — fear žalost — sadness

* Desagrado je ime, dano Gnusu v španskih različicah.

20. Cars

Na voljo na: Disney+, YouTube

"Cars" je še en Disneyjev film, ki je postal še bolj priljubljen v špansko govorečih državah.

Lightning McQueen, uspešen a aroganten dirkalni avto, sanja o zmagi na prestižnem prvenstvu. Vendar se izgubi na poti do končne dirke in konča v pozabljenem mestu.

Ko preživi čas z ekscentričnimi prebivalci mesta, vključno z rjavo vlečno vozilo in živahnim Porschejem, Lightning odkrije počasnejši tempo življenja in postopoma spozna, da zmaga ni vse.

Ključno besedišče:

dirka — race avtocesta — highway avto — car zmagovalec — winner vlečno vozilo — tow truck

21. Valiente — Poganjalka

Na voljo na: Disney+, YouTube

Merida iz "Poganjalke" je prva Disneyjeva princesa brez ljubezenskega interesa.

Je škotska princesa, ki bi raje imela svobodo in pustolovščino kot kraljeve dolžnosti in poroko. Ko njena mati tega ne odobrava, se za pomoč obrne na ekscentrično čarovnico in pomotoma spremeni svojo mater v medveda. Urok mora kmalu razveljaviti, sicer bi lahko postal trajen.

Veliko pesmi v filmu vključuje keltsko glasbo, vključno z "Viento y Cielo Alcanzar" (Doseči veter in nebo).

Ključno besedišče:

lok — bow, arch Škotska — Scotland puščica — arrow brat — brother luči — lights

22. El Jorobado de Notre Dame — Grbavec iz Notre Dame

Na voljo na: Disney+, YouTube

"Grbavec iz Notre Dame" vključuje resne družbene teme. Temelji na romanu Victorja Huga!

Quasimodo je zaprt in mu njegov skrbnik, sodnik Frollo, grozno ravna zaradi njegovega deformiranega videza. Kljub temu mu ciganska plesalka postane prijateljica in mu pokaže prijaznost in sprejemanje. Ko sodnik Frollo sproži kampanjo proti Ciganom, je na Quasimodu, da ga kljubuje in reši mesto Pariz.

"Afuera" (Zunaj) je Quasimodova glavna pesem in je tako iskrena, da je na voljo celo kot karaoke posnetek.

Ključno besedišče:

azil — asylum, sanctuary koza — goat zvon — bell kapetan — captain katedrala — cathedral

23. Lilo y Stitch — Lilo in Stitch

Na voljo na: Disney+, Amazon Prime

Lilo, osamljeno dekle, ki živi na Havajih, vzame "psa" po imenu Stitch. Kar ne ve, je, da je Stitch pravzaprav genetsko ustvarjen vesoljec, namenjen povzročanju uničenja. Kljub temu se ga Lilo noče odreči in njeno sprejemanje ga začne spreminjati.

V španščini ali angleščini je geslo prav tako lepo: "Ohana pomeni družino, in tvoja družina te nikoli ne zapusti ali pozabi." (Ohana pomeni družino. Družina pomeni, da nihče ne ostane zadaj ali pozabljen.)

Ključno besedišče:

modra — blue plesati — to dance znanstvenik — scientist, scientific vesoljec — alien, extraterrestrial galaksija — galaxy

24. El Planeta del Tesoro — Planet zaklada

Na voljo na: Disney+, Amazon Prime

"Planet zaklada" je še en odličen Disneyjev film, poln toplih, živahnih vizualnih prikazov.

Jim Hawkins, uporniški najstnik, odkrije zemljevid do legendarnega Planeta zaklada, ki naj bi imel ogromno bogastvo. Da bi ga našel, se vkrca na sončno napajano vesoljsko ladjo in se pridruži ekscentrični posadki, medtem ko iščejo planet.

Sigo Aquí (Še vedno sem tu) je Jimova tematska pesem in je močna balada, ki izraža njegove notranje boje.

Ključno besedišče:

Na voljo na: Amazon Prime, YouTube, Disney+

"Zootopia" je postavljena v živo, moderno mesto, kjer so prebivalci živali.

Judy Hopp je prvi zajec, ki se pridruži Policijski upravi Zootopia. Željna dokazati se, prevzame skrivnosten primer, kjer je več plenilcev nepričakovano izginilo. Poveže se z Nickom Wildom, cinično lisico, ki je videti kot njeno nasprotje.

Zanimivost: Za ta film kolumbijska pop zvezda Shakira poda glas Gazelle, slavni pop pevki v Zootopiji. Pela je celo glavno temo – "Intenta Todo" (Poskusi vse) – v angleški in španski različici!

Ključno besedišče:

izvedeti — to find out ovca — sheep zajec — rabbit cvet — flower raziskovati — to investigate

Nasveti za učenje s španskimi Disneyjevimi filmi

Tu je nekaj praktičnih nasvetov, ki vam bodo pomagali izkoristiti španske Disneyjeve filme:

• Bodite pozorni na to, katero vrsto španščine film uporablja. Večina Disneyjevih filmov ima različne različice za evropsko in latinskoameriško španščino, pogosto z različnimi prevodi in glasovnimi igralci.
• Bodite pozorni na tematske pesmi. Pesmi Disneyjevih filmov so namenjene petju skupaj, s ponavljajočimi se (in čustvenimi) besedili. Najbolj priljubljene imajo španske različice.
• Začnite s filmom, ki ga že poznate. Če se še spoprijemate z gledanjem španskih filmov, izberite Disneyjev film, ki ste ga že gledali, da boste takoj razumeli kontekst.

Ti Disneyjevi filmi so vsi zelo priljubljeni, z vzgojnimi zgodbami in skrbno izdelano animacijo.

Od klasikov, kot je "Levji kralj", do novejših uspešnic, kot je "Frozen", vas bo gledanje teh filmov v španščini potopilo v jezik. Morda boste celo postali odvisni od španske glasbene podlage.

Če želite še naprej učiti španščino prek pristnih medijev (in pop kulture), lahko najdete več španskih videoposnetkov na Lingflixu. Lingflix jemlje pristne videoposnetke – kot so glasbeni videospoti, filmski napovedniki, novice in navdihujoči govori – in jih spreminja v personalizirane lekcije za učenje jezikov. Lingflix lahko preizkusite brezplačno za 2 tedna. Oglejte si spletno stran ali prenesite aplikacijo za iOS ali Android. P.S. Kliknite tukaj, da izkoristite našo trenutno razprodajo! (Poteče ob koncu tega meseca.)