Kubanska španščina: Vse o edinstveni jezikovni različici Kube

Če se želite naučiti govoriti španščino kot Kubanci, ste prišli na pravo mesto!

Kuba je resnična fuzija afriških in evropskih vplivov, kar jo naredi za naprednejše učence španščine za izvrstno izzivno priložnost.

Ta narečje je odlična predstavitev raznolikosti španskega jezika za vsakogar, ki potuje na Kubo ali ima kubanske prijatelje.

Pa začnimo s temi nasveti in triki za vašo kubansko pustolovščino!

Kubanska španščina: osnove

Španščina je na Kubo prispela prek priseljencev s Kanarskih otokov v 19. stoletju in nadomestila avtohtone jezike. Sčasoma je kubanska španščina postala tako edinstvena kot otok, na katerem se govori. Značilen ji je izrazit nosljen naglas in ritmična, skorajda pevska intonacija. Vsebuje tudi veliko slenga – tako iz špansko temelječega kreolskega jezika kot iz komunistične zgodovine.

Izgovorjava in govor

Velik del kubanskega govora lahko štejemo za neformalen, kar je značilnost večine karibskih različic španščine. Tukaj je nekaj sproščenih izgovorjav, na katere lahko naletite:

• Če se zlog konča na r ali l, se glas spremeni v isti glas kot na začetku naslednjega zloga. Morda se sliši zapleteno, v praksi pa je zelo enostavno. Na primer, Carlitos postane Cal-li-tos.

• Če je d na začetku zloga znotraj besede, ga morda sploh ne izgovorijo, npr. dedo (prst) se izgovori kot dé-o.

• S na koncu zloga se pogosto aspirira (izpihne), včasih pa ga celo izpustijo.

• Včasih r na koncu zloga ali besede postane l.

• Soglasniki na začetkih zlogov se pogosto izgovarjajo mehkeje, kot narekuje običajna španska izgovorjava.

Ena glavnih razlik med kubansko španščino in splošno latinskoameriško španščino je nosljen naglas in ritmična intonacija. To je vpliv afriških naseljencev na jezik in zaradi tega zveni zelo drugače od večine drugih različic španščine.

Oglejte si ta video, da malo bolj slišite o naglasu kubanske španščine:

Province in jezikovne razlike

Kuba ima danes šestnajst provinc. Z jezikoslovnega vidika je manj zapleto upoštevati zgodovinskih šest kubanskih provinc. To so:

• Pinar del Río – Tu boste najverjetneje slišali, da r na koncu besede ali zloga postane l, včasih tudi obratno. To je lahko težko razumeti, zato boste morda morali ušesa navaditi nanj.

• La Habana – Včasih lahko slišite, da govorci govorijo kot v Pinar del Ríu. Preostanek otoka zunaj Havane se v Havanu imenuje tudi campa.

• Matanzas in Las Villas – Ti dve provinci na sredini Kube nimata posebnega kubanskega narečja.

• Camagüey – Ta kraj ima del drugačnega besedišča province Oriente, vendar večinoma sledi jeziku preostanka otoka. Uporabljajo balance namesto sillón za gugalnik in pluma ali llave namesto pipa, ki se uporablja na preostalem delu otoka za pipe.

• Oriente – Jezik tukaj je veliko bolj podoben dominikanski španščini kot preostanek otoka. Imajo tudi nabor besed, ki se razlikuje od preostalega kubanskega otoka. Na primer, balde namesto cubo za vedro in guineo namesto plátano za banana/plantain. Tu je tudi najbolj verjetno, da bo glas s neaspiriran. Nenavadna intonacija te province so morda zadnji ostanki avtohtonega jezika.

Slovnica kubanske španščine

Obstajajo nekateri elementi slovnice kubanske španščine, ki se razlikujejo od evropske in latinskoameriške španščine. Tukaj je nekaj lastnosti, ki jih želite poznati:

• Tú pride pred glagol, ne za njim, v vprašalnem stavku.

Primer: ¿Qué tú haces aquí? (Kaj delaš tukaj?)

• Le in les postaneta la in las, ko sta v stavku za se.

Primer: A Juana se la ve en la tienda todos los días. (Juano vidijo v trgovini vsak dan.)

• Decir a se uporablja za označevanje začetka dejanja.

Primer: Si el niño dice a crecer, tendremos que comprarle ropa nueva. (Če fant začne rasti, mu bomo morali kupiti nova oblačila.)

• Para namesto en za izražanje, da je nekdo nekje.

Primer: Carmen está para la Habana. (Carmen je v Havanu.)

• Fraza ¡Cómo no! (Seveda) je v kubanski španščini ¡Cómo que no!

• Uno (ena, števka ali zaimek) se uporablja namesto nedoločnega člena una.

Primer: Está uno cansada de tanto hablar. (Človek je utrujen od tolikšnega govorjenja.)

• Más (več) pride pred nada / nadie (nič), da tvorita frazo "nič drugega."

• -ico in -ica se uporabljata na koncu besed namesto -ito in -ita za označevanje manjše ali manj pomembne različice. To velja samo za besede, ki se končajo na to/ta.

Primer: Plato (krožnik) postane platico (podosnik).

Pregled kubanskega slenga

Kubanski sleng je, podobno kot sleng v mnogih drugih jezikih, živahna mešanica nenehno spreminjajočih se besed in pomenov.

Kubanski sleng črpa nekaj svojih vplivov iz afriških jezikov in vsebuje tudi precej anglizmov.

Kar vam bom predstavil, je mešanica vsega, in vse so to slengovske besede, ki vam lahko pridejo prav v kubanskem klubu.

Osnovno znanje španščine

Seveda se v pogovoru ne morete zanesti samo na slengovske izraze in slovnico. Da bi te izraze in fraze učinkovito uporabljali, morate poznati osnove španske slovnice.

Kako se jo naučiti? Odvisno od vašega načina učenja.

Če je vaša "ne-ševalna" osebnost pripravljena sedeti z učbenikom, naj vam ta postane nov najboljši prijatelj.

Če ste preveč zaposleni, da bi sploh sedeli (verjetno raje plešete!), poskusite z vadbami za besedišče/slovnico, kot je Duolingo, s svojim pristopom "vrzi vate, dokler ne razumeš".

Španščino se lahko učite tudi z avtentično glasbo in vsebino z virtualnim potopitvenim programom, kot je Lingflix.

Karkoli že počnete, vztrajajte, kajti te slengovske besede čakajo, da jih boste pripravljeni uporabiti!

21 ključnih kubanskih slengovskih besed