Vreme v ruščini: 80+ besed in izrazov
Za študenta ruščine je učenje vremenskih izrazov bistveno za zaokrožen besedni zaklad. Morda že poznate nekaj osnovnih ruskih besed, povezanih z vremenom, vendar je poznavanje večjega števila dragoceno za veliko več kot le majhne pogovore. Lahko vam pomaga načrtovati dan, izbrati oblačila, ostati varni in še več.
Oglejte si ta vodnik, da se naučite besed in fraz za pogovor o vremenu, ter pridobite vzorčne stavke, frazeme in vire za vajo.
Kako govoriti o vremenu v ruščini
Pogoste vremenske fraze v ruščini
| Ruščina | Romanizacija | Angleščina |
|---|---|---|
| Как погода? | Kak pogoda? | Kakšno je vreme? |
| Какая сегодня погода? | Kakaya segodnya pogoda? | Kakšno je danes vreme? |
| Какой на завтра прогноз погоды? | Kakoy na zavtra prognoz pogody? | Kakšna je napoved za jutri? |
| Идёт... | Idot | ...gre. (Dobesedno: "gre" ali "se dogaja", uporabljeno za dež ali sneg) |
| Будет... | Budet | Bilo bo... |
| Сколько градусов сейчас? | Skol'ko gradusov seychas? | Kolikšna je trenutna temperatura? |
| На улице... | Na ulitse | Zunaj je... (Dobesedno: "na ulici") |
| На улице минус | Na ulitse minus | Zunaj je temperatura pod 0 °C |
| На улице плюс | Na ulitse plyus | Zunaj je temperatura nad 0 °C |
| На улице ноль | Na ulitse nol | Zunaj je temperatura 0 °C |
| Будет ли дождь? | Budet li dozhd'? | Ali bo deževalo? |
| Снег идёт | Sneg idet | Sneži |
| Дует ветер | Duet veter | Veter piha |
| Холодно на улице | Holodno na ulitse | Zunaj je mrzlo |
| Безоблачное небо | Bezoblachnoe nebo | Jasno nebo |
| На улице переменная облачность | Na ulitse peremennaya oblachnost' | Zunaj je delno oblačno |
Ruske besede za opis temperature
Medtem ko v angleščini vreme običajno opišete s podpornimi besedami, kot je "it's", v ruščini lahko večino besed, povezanih s temperaturo in kakovostjo zraka, preprosto izrečete samostojno.
Upoštevajte, da so spodnje besede v prislovni, ne pridevniški obliki – pridevniki ne morejo stati samostojno.
Če pa jih uporabite kot pridevnik za opis samostalnika, se morajo skladati z njegovim spolom.
| Ruščina | Romanizacija | Angleščina |
|---|---|---|
| Жарко | Zarko | Vroče |
| Тепло | Teplo | Toplo |
| Хорошо | Horosho | Dobro, kot v prijetno |
| Холодно | Holodno | Mrzlo |
| Сухо | Suho | Suho |
| Влажно | Vlazno | Vlažno |
| Душно | Dushno | Zagušljivo |
| Свежо | Svezo | Sveže/hladno |
| Зябко | Zjabko | Hladno (mrzlično) |
| Морозно | Morozno | Zmrzali |
| Прохладно | Prohladno | Hladno (prijetno) |
Ruske besede za trenutno vreme
| Ruščina | Romanizacija | Angleščina |
|---|---|---|
| Ясно | Jasno | Jasno |
| Солнечно | Solnechno | Sončno |
| Солнце | Solnce | Sonce |
| Пасмурно | Pasmurno | Oblačno (mračno) |
| Oблачно | Oblachno | Oblačno |
| Облако | Oblako | Oblak |
| Ветрено | Vetreno | Vetrovno |
| Ветер | Veter | Veter |
| Туманно | Tumanno | Megleno |
| Туман | Tuman | Megla |
| Дождливо | Dozdlivo | Deževno |
| Дождь | Dozd | Dež |
| Гром | Grom | Grom |
| Град | Grad | Toča |
| Мороз | Moroz | Zmrzal |
| Снежно | Snezhno | Snežno |
| Снег | Sneg | Sneg |
| Радуга | Raduga | Mavrica |
Ruske besede za vremenske pojave
| Ruščina | Romanizacija | Angleščina |
|---|---|---|
| Гроза | Groza | Nevihta |
| Метель | Metel | Metel |
| Ураган | Uragan | Orkan |
| Торнадо | Tornado | Tornado |
| Засуха | Zasuha | Suša |
| Наводнение | Navodnenie | Poplava |
| Тайфун | Tajfun | Tajfun |
| Цунами | Tsunami | Cunami |
| Идет дождь | Idyot dozhd | Dežuje |
| Идет снег | Idyot sneg | Sneži |
| На небе радуга | Na nebe raduga | Na nebu je mavrica |
Vzorčni stavki z ruskimi vremenskimi besedami
| Ruščina | Romanizacija | Angleščina |
|---|---|---|
| Слишком жарко, чтобы выходить на улицу | Slishkom zharko, chtoby vykhodit' na ulitsu | Preveč je vroče, da bi šel ven |
| Сухо как в пустыне | Sukho kak v pustyne | Tako suho kot v puščavi |
| Влажно как в бане | Vlazhno kak v bane | Vlažno kot v parnišču |
| Здесь слишком душно. Надо открыть окно | Zdes' slishkom dushno. Nado otkryt' okno | Tukaj je preveč zagušljivo. Odpreti moramo okno |
| Зябко! Давай вернёмся внутрь | Zyabko! Davay vernomsya vnutr' | Mrzlično je! Vrnimo se noter |
| Вечером стало прохладно | Vecherom stalo prokhladno | Zvečer je postalo hladno |
| Ясный день идеально подходит для прогулки | Yasnyy den' ideal'no podkhodit dlya progulki | Jasen dan je popoln za sprehod |
| Зима закончилась, и наконец-то солнечно! | Zima zakonchilas', i nakonets-to solnechno! | Zima se je končala in končno je sončno! |
| Когда сегодня выйдет солнце? | Kogda segodnya vyydet solntse? | Kdaj bo danes prišlo sonce? |
| Я люблю спать в пасмурные дни | Ya lyublyu spat' v pasmurnyye dni | Rad(a) spim v oblačnih dneh |
| Так туманно, что я едва вижу свою руку | Tak tumanno, chto ya yedva vizhu svoyu ruku | Tako megleno je, da komaj vidim svojo roko |
| Вы слышали гром? | Vy slyshali grom? | Ste slišali grom? |
| Город сегодня снежный | Gorod segodnya snezhnyy | Mesto je danes snežno |
| Если продолжится дождь, будет наводнение | Yesli prodolzhitsya dozhd', budet navodneniye | Če se bo dež nadaljeval, bo poplava |
Ruski frazemi in izrazi o vremenu
Obstaja veliko ruskih izrazov o vremenu. Presenetljivo je, da so mnogi o mrazu! Tukaj je le nekaj.
| Ruščina | Romanizacija | Angleščina | Dobesedni pomen |
|---|---|---|---|
| Как снег на голову | Kak sneg na golovu | Kot iz neba | Kot sneg na glavo. Običajno se nanaša na nepričakovano, nezaželeno presenečenje in se uporablja neformalno. |
| Жар костей не ломит | Zhar kostey ne lomit | Vročina kosti ne lomi. | Vročina ne lomi kosti. |
| Льёт как из ведра | L'yot kak iz vedra | Lije kot iz škafa. | Lije kot iz vedra. |
| Зуб на зуб не попадает | Zub na zub ne popadayet | Zobje šklepetajo od mraza. | Zob se ne dotakne zoba. |
| Ветер в голове | Veter v golove | Rahložen, lahkomiseln. | Veter v glavi. |
| Ждать у моря погоды | Zhdat' u morya pogody | Pasivno čakati na izboljšanje razmer. | Čakati na vreme ob morju. |
Primeri:
Так холодно, что зуб на зуб не попадает.
(Tako mrzlo je, da mi zobje šklepetajo.)
Oн никогда не станет серьезно относиться к работе. У него ветер в голове.
(Nikoli ne bo resno prijel dela. Ima veter v glavi.)
Этого никогда не произойдет. Она ждет у моря погоды.
(To se nikoli ne bo zgodilo. Ona čaka na vreme ob morju.)
Ruske vremenske besede lahko vadite tudi s tem videom:
Kako vaditi ruske vremenske besede
- Berite ruske vremenske napovedi: Tudi če v bližnji prihodnosti ne načrtujete obiska Rusije, lahko branje ruskih vremenskih napovedi okrepi vaše vremensko besedišče. Gismeteo ponuja veliko novic, vključno z vremenskimi napovedmi ter podatki o vetru, temperaturi, padavinah in več. Naprednejši študenti lahko berejo tudi daljše članke o vremenu prek Российская Газета (Ruske novice).
- Učite se z avtentičnimi vsebini: Uporabite lahko tudi program za učenje jezikov, kot je Lingflix. Lingflix jemlje avtentične videoposnetke – kot so glasbeni spoti, filmski napovedniki, novice in navdihujoči govori – ter jih spremeni v personalizirane lekcije za učenje jezika. Lingflix lahko preizkusite brezplačno za 2 tedna. Obiščite spletno stran ali prenesite aplikacijo za iOS ali Android. P.S. Kliknite tukaj, da izkoristite našo trenutno razprodajo! (Poteče konec tega meseca.)
- Prenesite ruske vremenske aplikacije: Aplikacija The Weather for Russia, na voljo za iOS in Android, omogoča preprosto preverjanje. Dodatna prednost bo utrjevanje nekaterih najpogostejših vremenskih besed. Če ste v ZDA, bo aplikacija ob prvem prenosu verjetno v angleščini, vendar v nastavitvah preprosto spremenite jezik v ruščino.
S temi ruskimi vremenskimi besedami in frazami boste pripravljeni govoriti o čemerkoli, kar vam bo narava poslala v nasprotje – ali pa boste vsaj vedeli, kako prebiti tiho stopnjo v pogovoru!
In še nekaj... Če obožujete učenje ruščine in se želite potopiti v avtentične materiale iz Rusije, vam moram povedati več o Lingflix. Lingflix vas naravno in postopoma pripelje do učenja ruskega jezika in kulture. Naučili se boste prave ruščine, kot jo govorijo pravi Rusi! Lingflix ima zelo širok nabor sodobnih videoposnetkov. Hitro ogled vam bo dal predstavo o raznolikosti ruskih vsebin na Lingflix: Lingflix te avtentične videoposnetke naredi dostopne prek interaktivnih prepisov. Tapnite katerokoli besedo za takojšnje iskanje. Dostopajte do popolnega interaktivnega prepisa vsakega videoposnetka pod zavihkom Dialog. Enostavno pregledujte besede in fraze z zvokom pod zavihkom Besedišče. Vse definicije vsebujejo več primerov in so napisane za učence ruščine kot ste vi. Tapnite, da dodate besede, ki jih želite pregledati, na seznam besedišča. Lingflix ima tudi način učenja, ki vsak videoposnetek spremeni v lekcijo za učenje jezika. Vedno lahko povlečete levo ali desno, da vidite več primerov. Najboljši del? Lingflix sledi vašemu besedišču in vam ponudi dodatno vajo s težjimi besedami. Opomnil vas bo celo, ko je čas za pregled naučenega. Imeli boste 100% personalizirano izkušnjo. Začnite uporabljati spletno stran Lingflix na računalniku ali tabličnem računalniku ali, še bolje, prenesite aplikacijo Lingflix iz trgovine iTunes ali Google Play. Kliknite tukaj, da izkoristite našo trenutno razprodajo! (Poteče konec tega meseca.)
