20 ruskih jezikovih zavozlank za vadbo izgovorjave
Ruske jezikovne zavozlanke so lahko ravno tisti zagon, ki ga potrebujete, da izboljšate svojo rusko izgovorjavo in govorne sposobnosti.
Obstaja veliko ruskih jezikovnih zavozlank, s katerimi lahko vadite izgovorjavo. V tej objavi smo zbrali 20 naših najljubših, da vam jezikovne spretnosti dobro trenirajo.
1. Карл у Клары украл кораллы, а Клара у Карла украла кларнет.
Angleški prevod: Karl je Klari ukral korale, Klara pa je Karlu ukrala klarinet. Kraljica Klara je gospoda Karla ostro kaznovala za krajo korale.
Ta jezikovna zavozlanka je ponavadi izziv, saj boste, ne glede na to, kako močno se trudite, verjetno zamenjali Klaro in Karla.
Pomembno je upoštevati, da se imena v angleščini ne spreminjajo, razen dodajanja -'s za izražanje lastništva (Karl's ali Klara's).
V ruščini pa se oblike imen spreminjajo glede na spol in sklon.
Na primer, v tej zavozlanki je prvi Карла rodilnik imena Karl; zato je bil klarinet ukraden Karlu ( у Карла ).
2. Мама мыла Милу мылом. Мила мыло не любила.
Angleški prevod: Mama je Milo umila z milom. Mila ni marala mila.
V ruščini je 10 samoglasnikov. Toda teh 10 črk predstavlja le šest glasov: Pari samoglasnikov, ki predstavljajo isti glas, so: А-Я, О-Ё, Э-Е, У-Ю in Ы-И .
Opomba: Obstaja nekaj nesoglasij glede tega, ali sta Ы in И dejansko isti glas (in torej ali je skupno pet ali šest samoglasnikov).
V ruskih šolah učenci izvejo, da gre za dva različna glasova, zato ju tako navajamo tudi tukaj.
Prva črka v vsakem paru nakazuje, da je predhodni soglasnik trd, medtem ko druga črka v paru sledi mehkemu soglasniku.
Palatalizacija, mehka izgovorjava soglasnika, je pogosto težavna za angleške govorce. Par Ы-И je še posebej problematičen za nove učence ruščine, še posebej ker obstaja razprava, ali ta samoglasnika sploh predstavljata različna glasova.
Posvetite nekaj časa vadbi te ruske jezikovne zavozlanke, da popolnoma obvladate Ы in И .
3. Кукушка кукушонку сшила капюшон. Примерил кукушонок капюшон. Как в капюшоне он смешон!
Angleški prevod: Kukavica je mladičku kukavice sešila kapuco. Mladiček kukavice je kapuco preizkusil. Kako smešen je v kapuci!
Ta jezikovna zavozlanka o kukavici je še ena priložnost, da vadite prepoznavanje razlike med dvema samoglasnikoma: У in Ю .
4. Хохлатые хохотушки хохотом хохотали: ха-ха-ха-ха!
Angleški prevod: Čopaste hihitalke so se na glas hihitale: ha-ha-ha-ha!
Čeprav je ruski Х po zvoku podoben angleškemu H, ta dva glasova nastajata na različnih mestih v grlu.
Angleški H je grlorni pripornik (glottal fricative), kar pomeni, da nastaja v zadnjem delu grla. Ruski X je mehkonebni pripornik (velar fricative), ki se izgovarja s zadnjega dela jezika, podobno kot angleški K.
Ogledate si lahko tudi ta video s 25 kratkimi in preprostimi ruskimi jezikovnimi zavozlankami za vadbo izgovorjave:
5. Ехал Грека через реку, видит Грека—в реке рак. Сунул Грека руку в реку. Рак за руку Греку цап!
Angleški prevod: Greka je šel čez reko, Greka zagleda raka v reki. Greka pomoli roko v vodo, rak ga prime za roko!
Izgovorjava ruskega P je pogosto izziv za učence.
Če vam je težko pravilno vibrirati P, lahko pri Burupo najdete diagram pravilnega položaja jezika in nekaj vaj za izgovorjavo.
Ko se boste počutili nekoliko bolj samozavestni pri glasu P , vadite recitiranje zgornje jezikovne zavozlanke o Greki in raku v reki.
6. Шла Саша по шоссе и сосала сушку.
Angleški prevod: Saša je hodila po cesti in sesala prekajeno pecivo (sushka).
Eden najzahtevnejših vidikov učenja ruščine je skupina štirih črk, ki predstavljajo šumeče glasove: Ш , Ж , Ч in Щ . Medtem ko angleški govorci te glasove ponavadi nekako izgovorijo, se težko razlikujejo med njimi.
Naslednjih nekaj jezikovnih zavozlank vključuje tudi te težke šumeče glasove.
7. Во лесу лозу вяжу. На возу лозу везу. Коза, лозу не лижи—Накажу!
Angleški prevod: V gozdu pletem trto. Na voz prevažam trto. Koza, ne lizi trte – kaznoval te bom!
Poleg vadbe šumečega glasu Ж je ta jezikovna zavozlanka dobra tudi za opazovanje predlogov.
Predloga В(O) in НA se v običajnih govornih vzorcih praviloma ne poudarjata toliko kot druge besede.
Namesto tega sta v bistvu izgovorjena kot predpona besedi, ki ji sledita, kar nekaterim učencem otežuje slišati te predloge v govoru.
Posebno pozornost posvetite tem predlogom in lažje jih boste prepoznali v pogovorih.
Prosite prijatelja, ki je materni govorec, ali ruskega jezikovnega izmenjevalca, naj vam to zavozlanko glasno prebere!
8. Два щенка щека к щеке щиплют щётку в уголке.
Angleški prevod: Dva mladička psa sta z licem ob licu v kotu ščipala ščetko.
Ta jezikovna zavozlanka vam ponuja še več vaje za glasove Ш, Ж, Ч in Щ!
9. Четыре чёрненьких чумазеньких чертёнка чертили чёрными чернилами чертёж.
Angleški prevod: Štirje črni, umazani majhni hudobci so s črnim črnilom risali načrt.
Pri vadbi te jezikovne zavozlanke bodite pozorni na glas Ё .
10. Тише мыши, кот на крыше, а котята ещё выше.
Angleški prevod: Tiše, miši, mačka je na strehi, in mucki so še višje.
11. На дворе трава, на траве дрова. Не руби дрова на траве двора!
Angleški prevod: Na dvorišču je trava, na travi je drva. Ne sekaj drv na travi dvorišča!
Iščete zahteven stavek s podobno zvenečimi besedami in izgovorjavo? Ravno ste ga našli! To je zabaven način za vadbo ruskih soglasniških skupin in ritma.
12. Проворонила ворона воронёнка.
Angleški prevod: Vrana je izgubila vranjega mladiča.
Ta jezikovna zavozlanka je znana po ponavljajočih se zvočnih vzorcih. Odlična vaja je za izboljšanje artikulacije in hitrosti govora v ruščini.
13. Сшит колпак, да не по-колпаковски, вылит колокол, да не по-колоколовски. Надо колпак переколпаковать, перевыколпаковать. Надо колокол переколоколовать, перевыколоколовать.
Angleški prevod: Kapuca je bila narejena ne po kapučarsko, zvon je bil ulit ne po zvonarsko. Kapuco je treba prekapucati, prenarediti. Zvon je treba prezvoniti, prenarediti.
Kakšna plezalka za jezik! To je zabaven način za vadbo ruskih soglasniških skupin in položaja jezika.
14. От топота копыт пыль по полю летит.
Angleški prevod: Od topotanja kopit prah leti po polju.
Ta jezikovna zavozlanka živo prikaže podobo in pomaga pri obvladovanju ruskih samoglasnikov in intonacije.
15. Наш Полкан попал в капкан
Angleški prevod: Naš Polkan se je ujel v past.
Še ena kratka, a zahtevna jezikovna zavozlanka, idealna za vadbo redukcije ruskih samoglasnikov in hitre izgovorjave.
16. У перепела и перепёлки пять перепелят.
Angleški prevod: Jereb (samec) in jerebica (samica) imata pet mladičev jereba.
Ta jezikovna zavozlanka prikazuje ruske soglasniške skupine in je odlična za izboljšanje ritma in hitrosti govora.
17. Жужжит жужелица, жужжит, да не кружится.
Angleški prevod: Zlatarica (hrošč) brenči, brenči, a se ne vrti.
Iščete zabaven način za vadbo ruskih soglasniških skupin in samoglasnikov? Ne iščite naprej! Ta jezikovna zavozlanka je prava za vas!
18. Корабли лавировали, лавировали, да не вылавировали.
Angleški prevod: Ladjice so manevrirale in manevrirale, a niso uspele "manevrirati ven".
To je jezikovna vaja v ponavljanju, idealna za izboljšanje dikcije in jasnosti ruskega govora.
19. У Кондрата куртка коротковата.
Angleški prevod: Kondrat ima jakno, ki je nekoliko prekratka.
To je še ena kratka, a uporabna ruska jezikovna zavozlanka za vadbo ruskih soglasnikov in se lahko uporablja kot ogrevalna vaja za učence ruščine.
20. Мы ели, ели ершей у ели. Их еле-еле у ели доели.
Angleški prevod: Jedli smo, jedli kese pri smreki. Komaj smo te kese pri smreki pojedli.
To je zahtevna jezikovna zavozlanka zaradi ponavljanja in soglasniških skupin. Odlična je za vsakogar, ki želi izboljšati artikulacijo in tekočnost v ruščini.
Kako vam lahko jezikovne zavozlanke pomagajo pri učenju ruščine?
Jezikovne zavozlanke pogosto nimajo smisla in pogosto ne odražajo načina, kako ljudje običajno govorijo. Kljub temu so uporabno orodje za razvoj mišičnega spomina, potrebnega za pozicioniranje ustnic in jezika, da ustvarimo neznane glasove. Na primer, knjiga dr. Seussa "Oh Say Can You Say?" velja za enega najboljših virov za logopedsko terapijo in razvoj artikulacijskih spretnosti.
Vsak nov študent ruščine ve, da je pri učenju tega jezika povezanih več izzivov, še posebej zaradi dejstva, da obstaja več črk, ki v angleščini ne obstajajo .
Zveneti kot materni govorec ruščine je morda visok cilj, vendar je vsaj nujno, da učenci ruščine obvladajo izgovorjavo zapletenih glasov, kot so Щ, Ы in Й, da bodo razumljeni.
Če se ob jezikovnih zavozlankah počutite, kot da ste vrženi na globoko vodo, začnite tako, da poslušate materne govorce in posnemate njihovo izgovorjavo. Učni programi, kot je Lingflix, so odlični za tovrstno vajo sencenja. Lingflix avtentične videoposnetke – kot so glasbeni videi, napovedniki filmov, novice in navdihujoči govori – spremeni v personalizirane lekcije za učenje jezikov.Lingflix lahko preizkusite brezplačno 2 tedna. Obiščite spletno stran ali prenesite aplikacijo za iOS ali Android.P.S. Kliknite tukaj, da izkoristite našo trenutno razprodajo! (Poteče ob koncu tega meseca.)
Kako uporabiti ruske jezikovne zavozlanke pri študiju
- Poslušajte. Poiščite ustrezne videoposnetke ali posnetke jezikovnih zavozlank in jih poslušajte večkrat. Koristno je lahko upočasniti hitrost predvajanja, da slišite vsak posamezen glas. Če ne najdete posnetka na spletu, prosite maternega govorca, naj vam zavozlanko večkrat pove z različnimi hitrostmi, in jo posnemite na telefon, da jo lahko poslušate kjerkoli.
- Osredotočite se na vsak posamezen glas. Ali vam kakšen zlog ali črka zveni nenavadno? Ali ne morete prepoznati razlike med določenimi glasovi? Če je tako, poslušajte glasove drug ob drugem ali prosite maternega govorca, da vam pomaga prepoznati razlike in izpopolniti način, kako jih izgovarjate.
- Ponavljajte. Kot ste verjetno že mnogokrat slišali, je ponavljanje ključnega pomena pri učenju jezikov. Pri jezikovnih zavozlankah ni drugače.
- Premikajte usta. Ste bili kdaj v operi? Morda nimate pojma, o čem pojejo, vendar veste, da so pevci v operi znani po tem, da široko odpirajo usta. Ne bojte se storiti enako. Oblikujte usta v ustrezne oblike in glasovi bodo sledili. Pravilni položaj ust vam bo omogočil pravilno artikulacijo glasov, kar bo posledično zagotovilo, da vas ljudje bolje razumejo.
- Pospešite. Ruska beseda za jezikovno zavozlanko je скороговорка . Скоро pomeni hitro, medtem ko говорить pomeni govoriti. Ko postanete bolj spretni z vsako zavozlanko, si prizadevajte za isto: vsakič govorite hitreje.
Ena najpogostejših stvari, ki jo učenci ruščine rečejo v pogovoru, je Повторите пожалуйста (Prosim, ponovite), ker materni govorci ruščine govorijo tako hitro.
Posvetite nekaj časa vadbi teh ruskih jezikovnih zavozlank in kmalu vam bo udobneje govoriti, poslušati in razumeti hiter govor.
In še ena stvar... Če ste kot jaz in raje učite ruščino v svojem tempu, v udobju svoje pametne naprave, imam nekaj, kar vam bo všeč. Z razširitvijo Lingflix za Chrome lahko vsak video na YouTube ali Netflix s podnapisi spremenite v interaktivno lekcijo jezika. To pomeni, da se lahko ruščine učite iz vsebine iz resničnega sveta, kakor jo materni govorci dejansko uporabljajo. V svoj račun Lingflix lahko celo uvozite svoje najljubše videoposnetke YouTube. Če ne veste, kje začeti, si oglejte našo izbrano knjižnico videoposnetkov, ki so ročno izbrani za začetnike in srednje napredne učence, kot lahko vidite tukaj: Lingflix približa videoposnetke v ruščini. Videoposnetke lahko gledate z dvojezičnimi podnapisi in z miško lebdite nad katero koli besedo, da vidite njen pomen skupaj s sliko, zvočno izgovorjavo in slovničnimi informacijami. Kliknite besedo, da vidite več primerov, kjer se uporablja v različnih kontekstih. Poleg tega lahko dodate nove besede na svoje kartice! Na primer, če tapnem na всем, se prikaže to: Želite se prepričati, da si zapomnite, kar ste se naučili? Skrbeli smo za to. Vsak videoposnetek ima vaje za ponavljanje in utrjevanje ključnega besedišča. Dobili boste dodatno prakso s težjimi besedami in opomnik, kdaj je čas za ponovitev, da nič ne uide. Najboljši del? Lingflix sledi vsemu, kar se učite, in na podlagi tega ustvari personalizirano izkušnjo samo za vas. Začnite uporabljati spletno stran Lingflix na računalniku ali tablici ali, še bolje, prenesite našo aplikacijo iz App Store ali Google Play.Kliknite tukaj, da izkoristite našo trenutno razprodajo! (Poteče ob koncu tega meseca.)
