25 ruskih predlogov
Predlogi so majhne besede, ki imajo veliko vlogo pri posredovanju sporočila. Uporabljajo se za izražanje prostorskih ali časovnih razmerij med predmeti ali ljudmi. Brez njih je težko razumeti celoten pomen stavka.
Naučil vas bom o ruskih predlogih, tako da boste lahko obvladali 25 novih predlogov.
Pregled pomembnih ruskih predlogov
Tukaj je povzetek osnovnih ruskih predlogov, ki jih morate poznati:
| Angleško | Primer stavka | |
|---|---|---|
| В | V, na | Я живу в Москве. (Živim v Moskvi.) |
| To | Я иду в магазин. (Grem v trgovino.) | |
| Нa | Na, v, pri | Книга на столе. (Knjiga je na mizi.) |
| To | Она идет на работу. (Ona gre v službo.) | |
| O | O | Они говорят о музыке. (Oni govorijo o glasbi.) |
| Через | Čez, skozi, prek | Он пошел через мост. (Šel je čez most.) |
| За | Za, onstran | Он за домом. (On je za hišo.) |
| К | K, proti | Она идет к магазину. (Ona gre v trgovino.) |
| По | Ob, po, po, okoli | Они гуляют по парку. (Oni se sprehajajo po parku.) |
| Перед | Pred, pred | Он стоит перед зданием. (On stoji pred stavbo.) |
| Благодаря | Zahvaljujoč | Благодаря вам, все получилось. (Zahvaljujoč vam se je vse izšlo.) |
| Согласно | Po, glede na | Согласно правилам, это невозможно. (Po pravilih to ni mogoče.) |
| С | Z | Она танцует с другом. (Ona pleše s prijateljem.) |
| Od, dol od | Он пришел с рынка. (Prišel je s trga.) | |
| Между | Med, med | Стол стоит между стульями. (Miza stoji med stoli.) |
| Над | Nad, nad | Картина висит над столом. (Slika visi nad mizo.) |
| Под | Pod, pod | Кошка лежит под столом. (Mačka leži pod mizo.) |
| У | Pri, blizu, zraven | Она у окна. (Ona je pri oknu.) |
| Без | Brez | Я пью чай без сахара. (Pijem čaj brez sladkorja.) |
| От | Od | Он пришел от врача. (Prišel je od zdravnika.) |
| Из | Iz, iz | Я из России. (Sem iz Rusije.) |
| Для | Za, zaradi | Это подарок для тебя. (To je darilo zate.) |
| После | Po | Он придет после обеда. (Prišel bo po kosilu.) |
| До | Do, preden, vse do | Я буду здесь до пяти часов. (Tukaj bom do petih.) |
V ruščini je šest sklonov, vključno z mestnikom, in dejansko obstajajo na desetine predlogov, ki se uporabljajo v različnih sklonih!
Eden najboljših načinov za izpopolnitev predlogov je poslušanje njihove uporabe v ruskih filmih, pesmih in TV oddajah. Lingflix vzame avtentične videoposnetke – kot so glasbeni videi, predstavitve filmov, novice in navdihujoči govori – ter jih spremeni v personalizirane lekcije za učenje jezika. Lingflix lahko preizkusite brezplačno za 2 tedna. Obiščite spletno stran ali si prenesite aplikacijo za iOS ali Android. P.S. Kliknite tukaj, da izkoristite našo trenutno razprodajo! (Poteče ob koncu tega meseca.)
Zdaj pa si podrobneje oglejmo te predloge glede na sklon:
Predlogi, ki se uporabljajo z mestnikom
Z imeni v mestniku se uporablja pet predlogov, vendar je najbolje, da se do višje stopnje osredotočite le na tri.
Prva dva predloga – v (v) in na (na) – se uporabljata za označevanje lokacije. Pogosto se v (v) in na (na) uporabljata za odgovor na vprašanje Kje? (Где?), vendar je pomembno razumeti drobno razliko med njima.
https://www.youtube.com/watch?v=fuZbYiPyDLo
B — v (pri)
Če bi nekoga vprašali: Kje živiš? (Где ты живёшь?), bi lahko odgovorili:
Я живу в Москве. — Živim v Moskvi.
Ali pa morda...
Kje si gledal film? — Где ты смотрел фильм?
V kinu. — В кинотеатре.
Upoštevajte, da se B uporablja, ko opisujemo določeno lokacijo ali zaprt objekt. Na primer, B se uporablja za države in mesta, ker imajo določene meje (v Rusiji — в России, v Sankt Peterburgu — в Санкт-Петербурге).
Uporablja se tudi za ločena naravna okolja (v puščavi — в пустыне) ter za pokrita in ograjena poslopja (v šoli — в школе).
Hа — na (pri, v)
Hа je predlog, ki se uporablja za označevanje, da je oseba ali stvar na površini, na prostem ali na dogodku.
Na primer:
Knjiga je na mizi. — Книга на столе.
Slika je na steni. — Картина на стене.
Anna je ves dan na razstavi. — Анна на выставке весь день.
V geografskem smislu se HA v določenih primerih uporablja namesto B.
Zlasti je HA predlog za:
- otoke in polotoke (na Havajskih otokih — на Гавайских островах)
- strani neba (na zahodu — на западе)
- kraje, ki so zunaj (na trgu — на площади, na Arbat-u — на Арбате)
- zunanje stavbe (na stadionu — на стадионе)
- zgodovinsko javne in odprte prostore (na pošti — на почте, na postaji — на станции).
O — o
Tretji predlog, ki se uporablja z imeni v mestniku, je O, kar pomeni "o".
Na primer:
Govorili smo o novicah. — Мы говорили о новостях.
O čem si sanjal? — О чём ты мечтал?
Predlogi, ki se uporabljajo z tožilnikom
Medtem ko se z mestnikom uporabljata v in na za odgovor na vprašanje Kje? (Где?), se z tožilnikom uporabljata ista dva predloga za odgovor na vprašanje Kam? (Куда?) in pogosto vključujeta glagol gibanja.
Ista pravila veljajo kot pri mestniku glede tega, ali se uporablja v ali na.
B — v
Tokrat beseda B pomeni "v" namesto "v" ali "pri".
Na primer:
… v Moskvo — … в Москву.
… v Rusijo — … в Россию.
… v gledališče — … в театр.
… v šolo — … в школу.
Hа — na
Ko se uporablja s tožilnikom, Hа pomeni "na".
… na zahod — … на запад.
… na Havaje — … на Гавайи.
… na trg — … на площадь.
… na postajo — … на вокзал.
… na stadion — … на стадион.
Через — čez, skozi, prek
Živimo čez cesto. — Мы живём через улицу.
Zajec je hitro tekel skozi gozd. — Заяц быстро бежал через лес.
Otroci so se preplezali čez ograjo. — Дети перелезли через забор.
За — (za) za, onstran
Za v tožilniku se kombinira z glagolom gibanja, da opiše smer gibanja, s pomenom "iti za" ali "onstran".
Preselil se je čez reko. — Он переехал за реку.
Pes je šel za vogal in čakal deklico. — Собака прошла за угол и ждала девочку.
Predlogi, ki se uporabljajo z dajalnikom
Obstaja še en dodaten predlog, ki se uporablja za odgovor na vprašanje Kam? in se uporablja z dajalnikom:
К — k, proti (osebi)
Medtem ko se v in na uporabljata s tožilnikom za prikaz smeri gibanja proti kraju, se к uporablja z dajalnikom za prikaz gibanja k osebi, v nekoga dom ali na kraj ali stavbo (brez vstopanja vanjo).
Danes zvečer gremo k prijateljem. — Сегодня вечером мы пойдём к друзьям.
Šla je k Sergeju. — Она пошла к Сергею.
Voznik je pripeljal do hiše. — Водитель подъехал к дому.
По — ob, po, po, okoli
Podobno kot к se по uporablja za prikaz fizičnega gibanja, običajno po površini.
Otroci so tekli po ulici. — Дети бежали по улице.
Ladja pluje po reki. — Корабль плывёт по реке.
Po lahko tudi pomeni "okoli" ali "po", ko govorimo o zelo velikem območju.
Štiri mesece je potovala po svetu. — Она путешествовала по миру четыре месяца.
Ob vikendih teče po parku. — Она бегает по парку на выходных.
Благодаря — zahvaljujoč
Благодаря se lahko uporablja za izražanje hvaležnosti, priznanje nekomu/nečemu ali navedbo, da je bil rezultat posledica nekoga ali nekakšnega posredovanja.
Zahvaljujoč zdravnikom je preživela. — Благодаря врачам, она выжила.
Zahvaljujoč letom študija je bil sprejet na univerzo. — Благодаря годам обучения, он поступил в университет.
Согласно — po, glede na
Naš zadnji predlog v dajalniku je Согласно.
Po očetu je Pavel genij! — Согласно отцу, Павел гений!
Po članku je gospodarstvo grozno. — Согласно статье, экономика ужасна.
Predlogi, ki se uporabljajo z orodnikom
С — z
С je najpogostejši predlog, ki se uporablja z imeni v orodniku, ker ljudje pogosto želijo pojasniti, s kom ali s čim nekaj počnejo.
Z možem sva kupila novo hišo! — Мы с мужем купили новый дом!
Pijem čaj z limono. — Я пью чай с лимоном.
Kot vsi učenci ruščine hitro odkrijejo, obstajajo na videz neštete različice glagolov gibanja. Obstaja tudi veliko predlogov za označevanje gibanja in lokacije na splošno.
Между — med, med
Ta predlog se lahko uporablja za prikaz, da je nekaj ali nekdo fizično nameščen med dvema predmetoma ali med več predmeti/ljudmi.
Na primer:
Delo je razdelila med udeležence. — Она поделила работу между участниками.
Žoga je na vrtu med dvema hišama. — Мяч в саду между двумя домами.
Medtem se lahko med uporablja tudi v abstraktnem smislu.
To je bila skrivnost med družinskimi člani. — Это был секрет между членами семьи.
Par si je med seboj izmenjal pogled. — Пара обменялась взглядами между собой.
Перед — pred, pred
Перед se lahko uporablja z ali brez glagola gibanja in prikazuje, da je nekaj fizično pred ali nahaja pred drugo osebo ali predmetom.
Avto je parkiran pred hišo. — Машина припаркована перед домом.
Učenec je stopil pred razred in imel govor. — Ученик встал перед классом и произнёс речь.
Otroci hodijo po hodniku pred nevesto. — Дети идут по проходу перед невестой.
Над — nad, nad
Podobno kot перед se над lahko uporablja z ali brez glagola gibanja in najpogosteje izraža prostorski odnos, v katerem je en predmet nad drugim.
Letalo je glasno in hitro letelo nad mestom. — Самолёт громно и быстро летел над городом.
Portret kraljice visi na steni nad kaminom v dnevni sobi. — Портрет королевы висит на стене над камином в гостиной.
Под — pod, pod
Под pomeni "pod" in se uporablja kot v naslednjih stavkih.
Rad spim pod zvezdami. — Мне нравится спать под звёздами.
Pes poleti pogosto leži pod verando. — Собака часто лежит под крыльцом летом.
Upoštevajte! Če se uporablja glagol gibanja in je "pod" cilj tega gibanja, se под uporablja z imenom v tožilniku:
Torbo je položil pod mizo. — Он положил сумку под стол.
Stopnice vodijo pod zemljo. — Лестница ведёт под землю.
За — za, onstran
За z orodnikom pomeni "za" ali "onstran". Opisujete, kje je predmet ali nekdo:
Mačka je za kavčem. — Кот за диваном.
Park se nahaja onstran reke. — Парк находится за рекой.
Kot Под, tega ne bi smeli kombinirati z glagolom gibanja v orodniku, ker je samo za statične lokacije. Če želite opisati gibanje, kot da greste za nekaj, potem bi namesto tega uporabili tožilnik.
Predlogi, ki se uporabljajo z rodilnikom
Čeprav je ime zavajajoče, mestnik ne uporablja predlogov množično. Namesto tega rodilnik uporablja največ predlogov – več kot 30!
Mnogi predlogi, ki se uporabljajo z rodilnikom, se redko uporabljajo, zato se ne počutite, da se jih morate naučiti vseh. Toda tukaj je nekaj, brez katerih preprosto ne morete živeti!
У — imeti; pri, blizu, zraven
Ena prvih slovničnih struktur, ki jo obvladajo učenci ruščine, je besedna zveza У меня есть (imam).
Oprostite, imam vprašanje. — Извините пожалуйста, у меня есть вопрос.
Imam novo obleko, ki vam jo želim pokazati. — У меня есть новое платье, которое я хочу показать вам.
Podobno se у lahko uporablja za reči "pri" (nekoga doma). Na primer:
Pri zdravnikovi hiši stoji nov avto. — У дома врача стоит новая машина.
У se uporablja tudi za reči, da je nekaj blizu ali zraven nečesa ali nekoga.
Jutri bomo kosili pri direktorju. — Завтра мы пообедаем у директора.
Študentje stojijo pri zaslonu. — Студенты стоят у экрана.
Без — brez
Pijem kavo brez sladkorja in mleka. — Я пью кофе без сахара и молока.
Šli smo na dopust brez otrok. — Мы уехали в отпуск без детей.
Medtem ko v, na in k kažejo gibanje proti, se от, iz in с uporabljajo z rodilnikom za označevanje izvora in gibanja od.
Vendar je pomembno opozoriti, da so naslednji trije predlogi nekoliko drugačni.
От — (proč) od
От se lahko uporablja za prikaz, da se nekdo ali nekaj oddaljuje od osebe ali lokacije.
Prišel sem sem od zdravnika. — Я пришёл сюда от доктора.
Pojdi stran od ceste! — Отойди от дороги!
Из — (ven) iz
Pri uporabi iz si zapomnite, da se oseba ali predmet premika ven iz kraja.
Na primer:
Tat je zbežal iz hiše. — Вор бежал из дома.
Letalo je letelo iz Moskve v Sankt Peterburg. — Самолёт летел из Москвы в Санкт-Петербург.
С — iz, dol z
Prihaja s koncerta. — Она идёт с концерта.
Vzel sem knjige s police. — Я взял книги с полки.
Sprva je lahko zmedeno ugotoviti, katero obliko "od" je treba uporabiti. En preprost način, da ločite от, iz in с, je, da si jih zapomnite z ustreznim besediščem "v/na/k" kot v spodnji tabeli!
| Uporaba | Ruski predlog |
|---|---|
| V/iz zaprte stavbe, države/mesta z določenimi mejami | B + tožilnik |
| Из + rodilnik | |
| Na/z s površine, dogodka, odprtega prostora | HA + tožilnik |
| C + rodilnik | |
| K/od osebe ali stavbe, če ste blizu, a ne znotraj nje | К + dajalnik |
| От + rodilnik |
Для — za, zaradi, v korist
Ta predlog se uporablja za izražanje, da nekaj koristi nekomu ali nečemu drugemu.
Vse stori za svoje otroke. — Она делает всё для своих детей.
Ta pesem je za mojo ženo. — Эта песня для моей жены.
Ta omara je za porcelan. — Этот шкаф для фарфора.
После — po
Ta predlog se uporablja z rodilnikom za izražanje časovnega izvora.
Domačo nalogo moraš končati po večerji. — Ты должен закончить домашнее задание после ужина.
Po nesreči ne želim nikoli več zapustiti hiše! — После аварии я больше никогда не хочу выходить из дома!
До — do, preden, vse do
Kot После se До uporablja za izražanje časovnega izvora, vendar z nasprotne strani.
Na primer:
Zunaj se lahko igraš do večerje. — Ты можешь играть на улице до обеда.
Predlog до se lahko uporablja tudi v fizičnem smislu.
Do Kijeva so prišli, ko je začelo snežiti. — Они добрались до Киева, когда начался снег.
In končno, ker ste zdaj seznanjeni s с in до, je tu pogosta časovna izražba, ki vam bo koristila. To je struktura "od...do"!
Delal je od 9. do 17. ure vsak dan 40 let. — Он работал с 9 до 5 каждый день в течение 40 лет.
Sestanek poteka od zore do mraka. — Встреча проходит с рассвета до заката.
Vrste ruskih predlogov
Obstajajo štiri različne klasifikacije predlogov:
- Izvirni predlogi. Najstarejši v jeziku, večina predlogov, obravnavanih v tem prispevku, spada v to kategorijo.
- Predlogi, oblikovani iz glagolov. Dva glagolska predloga (благодаря in согласно) sta obravnavana zgoraj.
- Predlogi, oblikovani iz samostalnikov.
- Prislovni predlogi. Mnogi od njih se še vedno uporabljajo kot prislovi!
Kot lahko vidite s seznama, so lahko ruski predlogi raznoliki! Tisti, ki smo jih navedli, so najpomembnejši.
Zaradi tega je koristno dobro razumeti vsak sklon v ruščini in se tudi učiti podobnih predlogov skupaj. Na primer, "v" in "na" lahko pomenita "v" ali "na" glede na to, na kaj se nanašata.
Na splošno je na voljo veliko predlogov in Rusi jih radi uporabljajo z vsemi skloni. Morda boste potrebovali nekaj časa, da jih obvladate, a če se boste udomačili s temi 25, boste na dobri poti.
In še nekaj... Če obožujete učenje ruščine in se želite potopiti v avtentične materiale iz Rusije, potem bi vam moral povedati več o Lingflix. Lingflix vas naravno in postopoma vpelje v učenje ruskega jezika in kulture. Naučili se boste prave ruščine, kot jo govorijo pravi Rusi! Lingflix ima zelo širok razpon sodobnih videoposnetkov. Samo bežen pogled vam bo dal predstavo o raznolikosti vsebine v ruskem jeziku, ki je na voljo na Lingflixu: Lingflix te avtentične ruske videoposnetke naredi dostopne prek interaktivnih prepisov. Tapnite katero koli besedo, da jo takoj poiščete. Dostopajte do celotnega interaktivnega prepisa vsakega videoposnetka pod zavihkom Dialog. Preprosto pregledujte besede in fraze z zvokom pod Vocab. Vse definicije imajo več primerov in so napisane za učence ruščine, kot ste vi. Tapnite, da dodate besede, ki jih želite pregledati, na seznam besedišča. In Lingflix ima način učenja, ki vsak videoposnetek spremeni v lekcijo za učenje jezika. Vedno lahko povlečete levo ali desno, da vidite več primerov. Najboljši del? Lingflix sledi vašemu besedišču in vam ponudi dodatno vadbo s težjimi besedami. Opomnil vas bo celo, ko je čas za pregled naučenega. Imeli boste 100 % personalizirano izkušnjo. Začnite uporabljati spletno stran Lingflix na svojem računalniku ali tabličnem računalniku ali, še bolje, prenesite aplikacijo Lingflix iz trgovine iTunes ali Google Play. Kliknite tukaj, da izkoristite našo trenutno razprodajo! (Poteče ob koncu tega meseca.)
