Ne glede na to, ali ste začetnik ali si prizadevate za tekočnost, izpopolnjevanje veščin poslušanja je prelomno, zato potrebujete prava orodja, ki ustrezajo vašemu načinu učenja.
Odkrijte naših najboljših 17 virov za vadbo poslušanja ruščine, od glasbe in filmov do podcastov in spletnih tečajev. Poleg tega boste dobili nekaj uporabnih nasvetov za izboljšanje razumevanja poslušanja.
YouTube ponuja tako avtentične kot učne videoposnetke. Avtentični videoposnetki se osredotočajo na resnično ruščino – takšen jezik, kot ga uporabljajo med seboj nosilci jezika. Na primer:
Научпok odgovarja na pogosta vprašanja z animiranimi risbami in glasovnim komentarjem.
This is Хорошо ("To je dobro") predstavlja hitro govorečega Rusa, ki vam poda pregled najbolj absurdnih videoposnetkov na internetu.
Učni kanali ruščine na YouTubu se bolj osredotočajo na govorjenje na način, ki ga lahko študenti ruščine razumejo, in pokrivajo teme, ki bodo študentom ruščine v korist.
Učni kanali, kot sta The Russian Grammar Channel in Russian from Russia, ponujajo lekcije slovnice in besedišča ter zabavno vadbo poslušanja, kot so te novoletne zgodbe za srednje napredne.
Kanalu RussianPod101 ponuja videoposnetke za vadbo poslušanja na začetniški, srednji in napredni ravni. Na primer, spodnji videoposnetek preizkuša vaše razumevanje dialogov med ruskimi govorci o različnih temah, kot so rezervacija hotelske sobe in naročanje hrane.
Lingflix
Lingflix je odličen vir za vadbo poslušanja – z videoskomponento za vizualne učence. Lingflix jemlje videoposnetke iz resničnega sveta – kot so glasbeni videospoti, filmski napovedniki, novice in navdihujoča predavanja – ter jih spremeni v personalizirane lekcije za učenje jezika. Poleg tega so vsi videoposnetki naravno zabavni, saj prihajajo iz oddaj, filmov in kanalov, ki jih ruski govorci redno uživajo. Lahko gledate posnetke dokumentarnih filmov, odlomke televizijskih oddaj, smešne reklame in še več, medtem ko se učite ruskega jezika! Hitro si oglejte, kaj vam Lingflix ponuja sam: Niste česa ujeli? Pojdite nazaj in poslušajte znova. Ste zgrešili besedo? Lingflix naredi avtentične ruske videoposnetke dostopne prek interaktivnih napisov. Tapnite ali kliknite katero koli besedo, da si ogledate definicijo, primere uporabe v kontekstu, zvočno izgovorjavo, uporabne slike in še več. Dostopajte do celotnega interaktivnega prepisa vsakega videoposnetka pod zavihkom Dialog. Preprosto pregledujte besede in fraze z zvokom pod zavihkom Besedišče. A ne ustavite se tam! Uporabite kvize Lingflixa, da aktivno vadite vse besedišče iz katerega koli videoposnetka. Zdrgnite levo ali desno, da vidite več primerov besede, na kateri ste. In Lingflix vedno sledi besedišču, ki se ga učite. Te informacije uporablja, da vam omogoči 100 % personalizirano izkušnjo s priporočili videoposnetkov in primerov. Začnite uporabljati spletno stran Lingflix na svojem računalniku ali tablici ali, še bolje, prenesite aplikacijo Lingflix iz trgovine iTunes ali Google Play. Kliknite tukaj, da izkoristite našo tekočo razprodajo! (Poteče ob koncu tega meseca.) Da si predstavljate, kakšna bi bila vadba poslušanja z aplikacijo, si oglejte, kako se lahko učite s tem posnetkom iz SpongeBoba, ki ga je prispeval kanal Lingflix Russian na YouTubu:
Ruskí filmi in TV-serije
Okrepí, kar vidíte, s tém, kar slíšite, z gledanjem in branjem podnapisov iz teh virov:
Ta YouTube kanal ponuja različne ruske filme z angleškimi podnapisi, tako da lahko spoznate rusko kulturo med učenjem jezika.
Sprva boste morda morali brati podnapise, da boste razumeli vsebino filmov. Toda ko boste napredovali, poskusite gledati brez podnapisov, da preizkusite svoje znanje.
Za začetek si lahko ogledate "Сорок первый" ("Enainštirideseta"), ruski klasik iz leta 1956 o življenju med vojno v 40. letih. Ali pa za nekaj lažjega si oglejte to smešno parodijo na Sherlocka Holmesa.
Čeprav izbor ruskih vsebin ni ogromen, ima Netflix nekaj odličnih možnosti za učenje jezika in spoznavanje ruske kulture.
Vse ponujene vsebine imajo angleške podnapise, nekatere pa tudi podnapise v ruščini, tako da lahko sledite in izboljšujete svoje veščine branja.
Na primer, si lahko ogledate Netflixov originalni film "Dovlatov", ki sledi resnični zgodbi ruskega pisatelja v sedemdesetih letih. Bojuje se s željo po ostanku v Rusiji, medtem ko njegova dela zavrača zatiralni režim.
Amazon Prime Video
Amazonova storitev prenosa videoposnetkov Prime Video ima precej dober izbor ruskih filmov. Našli boste vojne drame, romantične filme in znanstvenofantastične trilerje.
Na primer, lahko gledate "Война и мир" (Vojna in mir), epsko filmsko priredbo monumentalnega romana Lva Tolstoja, ki je leta 1969 prejel oskarja za najboljši tuji film.
Film je bil izdan v štirih delih, ki skupaj trajajo več kot sedem ur, tako da boste dobili veliko prakse poslušanja!
Ruske zvočne knjige
Knjige služijo številnim namenom – izobražujejo, zabavajo in nas izpostavljajo časom, krajem in situacijam, drugačnim od naših. Oglejte si te vire za zvočne knjige v ruščini:
Najboljši del Loyal Books je, da so vse zvočne knjige brezplačne! Tu so naši najboljši izbori iz njihove knjižnice:
"Поэмы" ("Pesmi") – Poslušajte 35 pesmi slavnega ruskega pesnika Aleksandra Puškina.
"Записки из подполья" ("Zapiski iz podzemlja") – To je eksistencialistični roman pisatelja iz 19. stoletja Fjodorja Dostojevskega.
"Предложение" ("Ponudba za poroko") – Poslušajte to izjemno igro o poročni ponudbi slavnega ruskega avtorja Antona Čehova.
"Aesop's Fables" – Ta zvočna knjiga vsebuje zbirko basni, zbranih v Grčiji med letoma 620 in 564 pr. n. št., v prevodu ruskega avtorja Lva Tolstoja.
Čeprav se ti teksti začetniku morda zdijo težki, je pomembno zapomniti, da vaš namen ni razumeti vsako besedo, temveč dobiti občutek za jezik.
Spoznavanje del Puškina, Čehova, Tolstoja in Dostojevskega vam lahko pomaga potopiti se v rusko kulturo in izvedeti več o ruski zgodovini – kar sta pomembna dela učenja tujega jezika.
Amazon ima na voljo obilico ruskih zvočnih knjig za nakup. Ponujajo priročen način za razvrstitev knjig po temah, kot so politika, leposlovje, otroške knjige, potovanja, romantika itd.
Uporabniki Amazon, ki imajo članstvo Prime, lahko nekatere naslove poslušajo brezplačno s preizkusno različico ali naročnino na storitev Audible.
Nekaj naslovov, ki jih je vredno preveriti:
"Твои первые сказки" ("Vaše prve pravljice") – Ta zvočna knjiga pravljic je popolna za tiste, ki se šele začenjajo učiti ruščine. Ker so namenjene otrokom, vsebujejo jezik, ki ga je enostavno razumeti.
"Рассказ-Сенсация" ("Senzacionalna zgodba") – Ta zvočni učbenik Ignatija Djakova je namenjen osnovni/srednji ravni (A1-A2). V obliki serije detektivskih zgodb sledi dogodivščinam bankirja z Guadeloupea po imenu George.
Ayguo.com
Ayguo je odlično mesto za pridobitev (brezplačnih) zvočnih posnetkov klasične ruske literature skupaj z besedili, ki jih lahko uporabite za sočasno branje. Knjige lahko prenesete ali jih poslušate neposredno na spletnem mestu.
Za več možnosti zvočnih knjig si oglejte te vire za ruske zvočne knjige in priporočene naslove.
Ruski podcasti
RussianPod101
To je zelo profesionalen podcast za učenje ruščine za začetnike in napredne. Dialogi so zabavni in realistični, podcast pa odlično podrobno obravnava jezikovne in kulturne opombe.
Kljub temu je RussianPod101 lahko nekoliko drag, če želite v celoti izkoristiti njegove prednosti. Preberite naš celoten pregled RussianPod101 tukaj.
SBS Russian je odličen podcast za poslušanje novic v ruščini. Epizode se osredotočajo predvsem na dogajanje v Rusiji in Avstraliji.
Poslušali boste posnetke, kot so "Victoria prepoveduje mobilne telefone v šolah", "Ruska skupnost je ogorčena zaradi propada potovalne agencije" in "Pozivi k odločnim vladnim ukrepom ob porastu smrti zaradi drog".
Obstaja tudi redna rubrika "Ta teden v Rusiji", ki vas bo obveščala o kulturi in dogodkih v državi.
Speaking Russian je izobraževalni podcast, ki pomaga poslušalcem pri učenju osnov ruskega jezika.
To je idealen podcast za začetnike, saj pokriva preproste koncepte, kot so kako nagovoriti ljudi v ruščini, kako se posloviti, kako šteti in kako reči dneve v tednu.
Epizode so krajše od petih minut, zato je Speaking Russian primeren za učence z omejenim časom.
Russian Podcast ponuja več kot 300 brezplačnih podcastov z odličnimi pogovornimi lekcijami za začetnike in napredne učence. Lekcije lahko prenesete ali jih poslušate na spletnem mestu.
Vsak podcast vključuje PDF prepis pogovora ter seznam besed z angleškimi prevodi za začetniške in srednje napredne podcaste ter definicijami v ruščini za napredne.
Če so podcasti vaša stvar, si oglejte ta seznam drugih podcastov za učence ruščine, med katerimi je veliko brezplačnih.
To je moskovska plesna radijska postaja z glasbenimi videoposnetki, posnetki in drugimi programi. Glasbo lahko slišite prek spleta ali prek mobilnega telefona ali tablice.
Station.ru uporabnikom omogoča izbiro med različnimi radijskimi postajami za pretakanje. Seznam postaj vsebuje številna imena izvajalcev v angleščini in izvajalce, ki so vam všeč, lahko preprosto dodate na svoj seznam priljubljenih.
Oglejte si ta kanal za sproščujočo glasbo, ki vam bo pomagala zaspati. In ker je glasba počasnejša, je besedila veliko lažje razumeti kot pri hitrih skladbah.
Radio.net vam omogoča poslušanje radijskih postaj z vsega sveta, vključno z Rusijo.
Lahko poslušate več kot 700 ruskih radijskih postaj na spletu, ki pokrivajo skoraj vse žanre.
Poleg glasbe so na voljo tudi pogovorne oddaje, ki vas bodo izpostavile avtentičnemu pogovoru z naravno hitrostjo. Lahko poslušate prek spleta ali prenesete aplikacijo za naprave iOS ali Android.
Preden začnete izpopolnjevati svoje veščine poslušanja ruščine, je zelo koristno poznati svojo začetno točko. Language Trainers ponuja brezplačne teste za preverjanje, koliko ruščine dejansko razumete.
Njihovi osnovni in srednji testi vključujejo komponento poslušanja v ruščini skupaj z vprašanji za razumevanje v angleščini.
Ko veste, kje stojite s svojimi ruskimi znanji, lahko izberete ustrezne vire za spletno učenje ruščine.
Zvočni dialogi Russian for Free vam bodo omogočili slišati naravne pogovore med naravnimi govorci o vsakodnevnih temah, kot so hišna opravila, prazniki in potovanja.
Izbrati lahko med začetniškimi, srednje naprednimi ali naprednimi dialogi. Za osredotočeno prakso to spletno mesto ponuja prepis dialogov tako v angleščini kot v ruščini.
To vam omogoča, da med poslušanjem najdete prevod neznanih besed in fraz ter vadite izgovorjavo stavkov po tem, ko jih slišite.
Kako se učiti ruščine prek vadbe poslušanja
Z upoštevanjem pravih strategij lahko namensko in natančno izkoristite te vire za poslušanje. Tukaj je nekaj korakov za maksimiziranje vaše vadbe poslušanja ruščine:
Vadite aktivno poslušanje. Aktivno poslušanje zahteva, da se osredotočite samo na nalogo, ki jo opravljate. Med poslušanjem se posvetite osvobodite vseh drugih motenj, da boste zagotovo nekaj izvlekli iz vsebine. Kljub temu pa bo tudi pasivno poslušanje med opravljanjem nezahrevnih opravil povečalo vašo izpostavljenost in poznavanje jezika.
Poslušajte in ponovite. Medtem ko poslušate ruski zvok, ustavite in ponovite težke in pogoste besede in fraze. To vam bo pomagalo naučiti se pravilne izgovorjave in trenirati možgane, da jih pravilno izgovarjajo. Še posebej je pomembno za tiste razvpito dolge ruske besede, ki so polne soglasnikov, naglasov in srednjih spolov.
Sprejmite, da ne boste razumeli vsega. Ko želite izboljšati svoje veščine poslušanja, ne boste razumeli vsega... in vam tudi ni treba. Ne obremenjujte se s tem, česar ne veste, razen če se zdi, da je ključna točka. Namesto tega med poslušanjem vzamite tisto, kar razumete iz konteksta, in poskusite sklepati o tem, kar ste zamudili.
Poiščite pomen novih besed. Čeprav ne boste razumeli vsega, lahko vadbo poslušanja uporabite za učenje novih besed. Da ne bi prekinili toka, si lahko neznane besede zapišete in jih nato poiščete z aplikacijo za ruski slovar. Nato jih dodajte v svojo aplikacijo za kartice z besedami, da jih vadite, dokler ne postanejo del vašega besedišča.
Trenirajte uho s scenariji in podnapisi. Ko gledate ruski film z enakojezičnimi podnapisi ali poslušate zvočno knjigo in hkrati berete tiskano različico, lahko primerjate besede, kot so zapisane, z besedami, kot so dejansko izgovorjene. To vas bo naučilo prepoznati cele stavke, tudi če so nekatere besede premalo poudarjene ali pogoltnjene.
Uporabite tehnologijo za upočasnitev zvoka. Če imate kopijo zvočne datoteke v ruščini, vam programi za urejanje zvoka, kot je Audacity, omogočajo upočasnitev predvajanja na bolj primerno hitrost. To pomeni, da lahko uživate v vseh vrstah avtentičnih ruskih vsebin s hitrostjo, ki je najbolj primerna za vašo stopnjo znanja.
Odgovorite na vprašanja, da preizkusite svoje razumevanje. Izkoristite vprašanja za razumevanje, ki so vključena v nekatere vire za poslušanje, ali si zamislite svoja vprašanja. Med poslušanjem si zapišite besede, fraze ali ideje, ki jih niste povsem razumeli. Poskusite natančno določiti in obravnavati, kaj točno je blokiralo vaše razumevanje.
Ustvarite povzetek tega, kar ste poslušali. Da izboljšate svojo osredotočenost med poslušanjem določenega zvočnega ali video vira, si nato dodelite povzetek glavnih točk in/ali podrobnosti. To lahko storite s pisanjem ali govorjenjem. Vedeti, da boste morali povzeti, vas bo prisililo k pozornemu poslušanju in vadili boste mentalno organiziranje in priklic tega, kar slišite.
Raznovrstite svoje vire za poslušanje. Ne ostanite samo pri eni vrsti vnosa. Razširite se! Zabavajte se s podcasti za učence, podcasti za native govorce, filmi, TV-oddajami in resničnimi pogovori z jezikovnimi partnerji, prek spleta ali izven njega. Uživajte v informacijah in zabavi, vnaprej posnetih in v živo govorjenih govorih, v gradivih, namenjenih učencem, in avtentičnih gradivih.
Pri vadbi poslušanja ruščine bodo odlični viri, kot so zgoraj navedeni, naredili vaš čas učenja učinkovitejši in prijetnejši.
Z različnimi vrstami zvočnih virov lahko izberete tisto, kar najbolj ustreza vašemu načinu učenja in vas ohranja vključene medtem ko rastejo vaše jezikovne veščine.
Ste pripravljeni spremeniti gledanje videoposnetkov v pot do tekočega znanja jezika?
Pridružite se tisočem uporabnikov, ki se že z veseljem učijo jezikov.
