Ruska narečja: Ključne razlike, območja in izgovorjava

Ruski jezik je na splošno dokaj homogen, z le rahlimi razlikami v narečju in naglasu. Kljub temu je dobro biti pripravljen na trenutek, ko boste v stiku z maternim govorcem ruščine, ki ima drugačen naglas od standardnega.

Zato je poznavanje razlik med posameznimi regionalnimi različicami pomemben del vašega potovanja pri učenju ruščine. Oglejte si spodnji vodnik, da se naučite več o različnih ruskih narečjih.

Kakšna je razlika med jezikom, narečjem in naglasom?

Čeprav ne obstaja popolna metoda za razvrščanje razlik med temi tremi pojmi, za vsakega obstajajo poenostavljene razlage.

Kaj je jezik?

Jezik se pogosto obravnava kot standardiziran, idealen način govora. Na primer, sodobni standardni arabščini (MSA) velja za tradicionalno obliko arabščine, zlasti za akademske in verske namene.

Vendar se MSA v resnici uporablja predvsem za branje, edini ljudje, ki ga redno govorijo, pa so napovedovalci novic.

Kaj je narečje?

Narečja so v bistvu podskupine jezika, ki običajno določajo besedišče in slovnično rabo.

Na primer, v Avstraliji je običajni pozdrav "G'day mate. How ya going?"

Tako Avstralci vprašajo, "Kako si?" Ta izbira besedišča je en primer tega, s čimer se avstralsko narečje razlikuje od drugih različic angleščine.

Kaj je naglas?

Na naglas lahko gledamo z dveh zornih kotov – nekateri pravijo, da je naglas način, kako nekdo govori tuj jezik. Je tudi način, kako posameznik izgovarja besede v svojem maternem jeziku. Kaže, kateri geografski ali v nekaterih primerih drugi družbeni skupini ta oseba pripada.

Ko na primer Francoz govori angleško, ima verjetno prepoznaven francoski naglas. Za nekatere narode je znano, da imajo nešteto narečij. Na Kitajskem na primer obstaja en uradni jezik (mandarinščina), po vsej državi pa se uporablja več kot 300 narečij.

Ruščina ni znana po kakršnih koli izstopajočih posebnostih, vendar je vredno razpravljati o jeziku, narečjih in naglasu v ruskem kontekstu, da boste dobro pripravljeni na to, s čimer se lahko srečate pri študiju ruščine.

3 ruska narečja

Če želite biti dobro obveščeni študent ruščine, morate poznati tri ruska narečja – severno, osrednje in južno.

Северный говор (Severno narečje)

Geografska regija: severno od Moskve, v oblasteh (okrožjih), kot so Nižni Novgorod, Sankt Peterburg, Murmansk, Sibirija in Daljni vzhod.

Severno rusko narečje je prepoznavno zaradi težnje govorcev k jasni in dolgi izgovorjavi črke O. Temu se reče оканье (okanje). Ko naslednjič slišite Severnjaka izgovoriti besedo много (veliko), pozorno poslušajte, saj jo bodo verjetno izgovorili z dvema dolgima O-jema, podobno kot jo izgovarjajo Bolgari.

Drug prepoznaven vidik severnega narečja je izgovorjava Ч (č) kot Ц (c). Печка (peč), ki se običajno izgovarja z glasom "č", lahko na severu zveni bolj kot "petska".

Среднерусский говор (Osrednje narečje)

Geografska regija: Moskva in večina večjih mest.

Na splošno naj bi osrednje narečje premostilo vrzel med severnim in južnim narečjem.

Je "privzeta" ali "standardna" oblika ruščine. Kot takšno večina ljudi brez večjih težav razume nekoga iz Moskve ali Sankt Peterburga.

Vendar so govorne vzorce bolj podobne med Vologdo in Vladivostokom, ki je 6000 milj vzhodno, kot med Moskvo in Rjazanjom, ki leži komaj 135 milj južno.

Osrednje narečje velja tudi za literarno ali kulturno normo ruščine.

Eden od načinov razlage osrednjega narečja je, da združuje samoglasniški sistem južnega narečja s soglasniškim sistemom severnega.

Najbolj opazna težnja pri samoglasnikih se kaže v osrednji rabi аканье (akanje). Akanje je standardna ruska izgovorjava obeh črk O in A kot A, kadar sta oba samoglasnika nenaglašena. Na primer, много (veliko) se v osrednjem narečju izgovori s kratkim A na koncu.

Южный говор (Južno narečje)

Geografska regija: Belgorod, Brjansk, Kaluga, Kursk, Lipeck, Orjol, Rjazan, Smolensk, Tambov, Tula, Voronež.

Ena izstopajoča značilnost južnega narečja je priporniški G.

Namesto da bi izgovorili Г (glas g), se izgovori kot da bi bil Х (glas h). Na primer, снег (sneg) se izgovori sneH (namesto sneG), kar je bolj v skladu z belorusko izgovorjavo, medtem ko se нога (noga) izgovori naHa, kot jo pravijo Ukrajinci (namesto naGa).

Južno narečje vključuje tudi яканье (jakanje), zaradi česar se O, E in A pred naglašenim zlogom izgovorijo kot trd A (kot v angleški besedi "bat"). Najbolj opazen primer je несли (nest), ki se izgovori njAsli (namesto njesli).

Vzhodnoslovanski jeziki

Slovanske jezike lahko razdelimo na tri veje: zahodnoslovanske (češčina, slovaščina in poljščina), južnoslovanske (srbo-hrvaščina, bolgarščina in makedonščina) in vzhodnoslovanske (ruščina, ukrajinščina in beloruščina). Vsi vzhodnoslovanski jeziki uporabljajo cirilico.

V času obstoja Sovjetske zveze sta bili tako ukrajinščina kot beloruščina uvrščeni med narečja ruščine.

Beloruščina je najbolj sorodna ukrajinščini, vendar ima z ruščino 75 % medsebojne razumljivosti.

Kljub temu je ruščina še vedno glavni jezik v Belorusiji, saj jo doma govori več kot 70 % Belorusov. Kljub temu obstajajo nekatere opazne razlike med ruščino, ukrajinščino in beloruščino, ki bi jih morali opaziti.

Oglejte si spodnji video, da slišite nekatere od njih!

Zakaj morate poznati ruska narečja?

Tako kot pri večini držav in jezikov boste našli manjše geografske razlike v načinih govora ljudi, vendar jih verjetno ne boste opazili, dokler ne dosežete visoke stopnje tekočnosti.

Najpomembnejši trenutek za upoštevanje ruskih narečij je verjetno takrat, ko izbirate mentorja. Obstajajo različne platforme, s katerih lahko izberete mentorja. In individualni spletni mentoring lahko resnično dvigne vaš jezik na naslednjo stopnjo. Vendar upoštevajte, od kod je vaš mentor.

Dve leti sem jemal spletne tečaje ruščine pri mentorju v Kijevu in bil sem presenečen, ko sem obiskal Sankt Peterburg in me vprašali, ali sem se ruščine učil v Ukrajini. Do takrat še nisem bil v Ukrajini, vendar se je rahli naglas mojega mentorja nekoliko prenesel name. To na splošno ni velika stvar, vendar lahko materni govorci ruščine opazijo kakršne koli posebnosti v vašem govoru.

Za konec, za naprednejše študente – ali zelo ambiciozne začetnike – je tukaj odličen video v ruščini, ki podrobno opisuje različne razlike, ki jih lahko slišite v jeziku!

In to je to, tri glavna ruska narečja, ki jih morate poznati! Imate morda posebno raje eno od njih? Ali pa ste šele zdaj opazili, da že imate naglas, specifičen za določeno regijo? Poslušajte več primerov tako, da poslušate avtentične ruske vsebine in medije, kot so videoposnetki na Lingflixu. Lingflix jemlje avtentične videoposnetke – kot so glasbeni videospoti, napovedniki filmov, novice in navdihujoči govori – in jih spremeni v personalizirane lekcije za učenje jezikov. Lingflix lahko preizkusite brezplačno 2 tedna. Oglejte si spletno stran ali prenesite aplikacijo za iOS ali Android. P.S. Kliknite tukaj, da izkoristite našo trenutno razprodajo! (Poteče ob koncu tega meseca.)