Kako brati v ruščini: Nasveti in viri

Je tekoče branje v ruščini eden izmed vaših ciljev pri učenju jezika?

Potem je ta prispevek za vas. Preberite naše nasvete za branje v ruščini, super učinkovite metode, ki vam bodo olajšale delo, in seveda temeljit seznam virov za vadbo.

1. Naučite se cirilično abecedo

Črke so gradniki besed in preden nadaljujete, se morate naučiti 33 osnovnih gradnikov. Ta koristen vir ponuja celoten vodnik po cirilični abecedi in njenih glasovih.

Abeceda se vam morda zdi zelo drugačna in neznana, vendar ne skrbite – ima veliko podobnosti z našo latinico. Na primer, nekatere črke so v angleščini in ruščini zapisane in izgovorjene enako. Te vključujejo: a, e, k, м, o in т.

Nekatere črke so zapisane enako, vendar se izgovarjajo drugače. Primeri tega so: в (izgovorjeno z angleškim glasom v, kot v besedi "victory"), c (izgovorjeno z angleškim glasom s, kot v besedi "steak") in н (izgovorjeno kot n v ruščini).

Druge črke bodo videti drugače, vendar bodo zvenele enako. Sem spadajo: б (zveni kot b), г (zveni kot g) in д (zveni kot d).

Preostale črke bodo videti in zveneti povsem novo, saj so edinstvene za cirilično abecedo, nekatere črke pa izvirajo iz hebrejske in grške abecede. Te črke vključujejo: ы (brez enakovrednega angleškega glasu), ь (mehki znak brez vokalnega zvoka) in ъ (trdi znak brez vokalnega zvoka).

2. Vadite izgovarjavo vsake črke posebej

Se spomnite, kaj ste počeli v vrtcu, ko ste se učili abecede? Naučili ste se, da je A za jabolko, B za žogo in C za mačko. Če želite resnično obvladati rusko abecedo, si morate zapomniti, kako izgleda vsaka črka in kakšne glasove ustvarja.

Za razliko od Francozov Rusi izgovarjajo vse svoje črke, zato se vam ni treba učiti, katere črke morajo biti v določenih besedah tihe.

Ko ste pregledali vse ruske črke in vadili izgovarjavo vsake posebej, se naučite besed, ki se začnejo ali vključujejo posamezne črke, da popolno obvladate zvok.

3. Najprej se naučite najpogostejših ruskih besed

Vsak jezik ima besede, ki so pogostejše od drugih, zato je koristno, da se jih naučite pred drugimi. V ruščini to vključuje besede, kot so:

• да (da)
• нет (ne)
• и (in)
• он (on)
• онa (ona)
• я (jaz)
• ты (ti)

Če se ruščino učite za določen namen, na primer za obisk Rusije ali za poslovanje, bodo obstajale posebne besede, ki spadajo v vsako kategorijo (posel ali potovanje), ki jih morate naučiti. Osredotočite se na tisto, kar je za vas najbolj koristno!

4. Uporabite kontekst za razumevanje neznanih besed

Ko začnete učiti ruščino z branjem, ne boste razumeli veliko več besed, kot jih dejansko že poznate.

Ne skrbite. Preprosto uporabite kontekstualne namige, da ugotovite, kaj je zapisano.

Z uporabo konteksta dogajanja v stavku in celotnem besedilu, ki ga berete, bi morali biti sposobni ugotoviti pomen neznane besede. Če ne, nadaljujte z branjem in morda bo postalo smiselno po nekaj dodatnih stavkih.

5. Poiščite besede, ki pomenijo isto v ruščini in angleščini

Pri branju v tujem jeziku je ena izmed prvih trikov za razumevanje vsebine iskanje besed, ki imajo enak pomen v ruščini in angleščini, znanih tudi kot sorodnice. To je preprosta strategija, ki olajša bralno razumevanje. V ruščini je veliko besed, ki zvenijo tako kot njihove angleške ustreznice, med katerimi so:

• компьютер (računalnik)
• мама (mama)
• такси (taksi)

6. Naučite se osnovnih ruskih pravil branja

Vedno obstajajo izjeme, vendar lahko učenje pravil branja pomaga pri boljših izobraženih ugibanjih izgovorjave med branjem.

Lahko začnete z učenjem pravil branja za:

• Palatalizacijo soglasnikov: Večina ruskih soglasnikov tvori palataliziran ali mehek zvok, ko pridejo pred črkami е, ё, и, ю, я in ь. Za popolno referenco o tem, kateri glasovi tvorijo te mehke zvoke v kombinaciji z samoglasniki, si oglejte ta fonetični vir.

• Zveneče in nezneče soglasnike: Ruščina, podobno kot vsi drugi jeziki, ima zveneče in nezneče soglasnike. Ko pri izgovorjavi vibrirate glasilke, gre za zveneč zvok. Odsotnost tega ustvari nezneč zvok. To ne pomeni, da črka nima zvoka, pomeni le, da zveni bolj kot šepet, na primer kot izgovorjava "s" namesto "r". Obstajajo različna pravila za to, kdaj so soglasniki zveneči in nezneči, vendar je v ruščini drugi soglasnik v paru vedno odločilen. Tukaj je nekaj drugih pravil, ki se jih je vredno naučiti:

• Zveneči soglasniki б, в, г, д, ж, з vedno postanejo nezneči na koncu besed, pred zadnjim mehkim zvokom in ko pridejo pred nezneče soglasnike. Nezneči soglasniki п, ф, с, т, ш in к vedno postanejo zveneči, ko pridejo pred б, г, д, ж, з. Soglasniki р, л, м, н in й so vedno zveneči. Soglasniki ц, ч, щ in х so vedno nezneči.

• Redukcija samoglasnikov: Ruske besede so tipično dolge in nimajo poudarkov (akcentov). Težava je v tem, da ni splošnih pravil za postavitev poudarkov in beseda lahko spremeni slovnični pomen, če se poudarek spremeni. Nekateri samoglasniki spremenijo zvok, odvisno od tega, ali so v poudarjenem ali nepoudarjenem položaju. Črke е, о, э in я spremenijo zvok, ko so poudarjene ali nepoudarjene. Na primer, о lahko zveni kot a ali ə, э pa zveni kot [i], medtem ko lahko е in ja zvenita kot и ali 'ə.

7. Vadite

Zdaj začenjate razumeti proces učenja branja v ruščini. Konkretni koraki za dosego vašega cilja pismenosti v ruščini bodo stvari močno poenostavili.

Seveda pa branje v ruščini ni lahka naloga. Pismenosti ne boste dosegli čez noč.

Potrebovali boste nekaj časa, da se naučite abecede, izgovarjave črk, združevanja glasov in razumevanja besed.

Dokler boste dosledni in predani, boste sčasoma prišli do cilja.

Berite vse in karkoli v ruščini, da utrdite, kar že znate, kot so podnapisi, revije, recepti in vse drugo, kar pridete do roke. To vam bo zagotovilo široko paleto gradiva za učenje novih besed in fraz.

8. Poiščite ruskega prijatelja, kateremu lahko berete

Samoučenje branja v ruščini je lahko problematično, če ni nikogar, ki bi popravil vašo izgovorjavo ali pomagal pri razumevanju težkih besed ali splošnega konteksta.

Lahko ponavljate iste napake znova in znova in postanete malodušni, če ne poiščete pomoči.

Poiščite ruskega prijatelja, kateremu lahko berete na glas. Ko mu preberete nekaj v ruščini, lahko popravi vašo izgovorjavo in odgovori na morebitna vprašanja. Lahko tudi poslušate, kako on bere na glas, medtem ko sledite besedilu, da se seznanite z naravno izgovorjavo.

9. Vadite s temi viri

Mislite, da se lahko rusko branje naučite le iz učbenikov? Pomislite znova!

Ruski jezik se lahko naučite hkrati z učenjem nečesa novega, kot je rusko kuhanje ali ruske pravljice. Ruščino se lahko naučite tudi, ko sedite in uživate v filmu s podnapisi.

Ruske otroške knjige in kratke zgodbe

Veste, kdo se poleg tujih jezikovcev uči brati v ruščini? Ruski otroci! Zakaj ne bi uporabili knjig, ki so jih Rusi napisali za druge Ruse, ki se učijo brati?

• "А что у вас?" (Kaj pa vi?) – To je klasična ruska otroška knjiga, ki je odličen način za učenje preprostih ruskih besed. Knjiga govori o skupini otrok, ki opisujejo, kaj njihovi starši delajo za preživetje, njihove hišne ljubljenčke in vsebino njihovih domov.
• "Russian Fairy Tales" (Ruske pravljice) – Noben seznam otroških knjig ne bi bil popoln brez pravljic. To je odličen način za spoznavanje ruske kulture z razumevanjem morale iz pravljic.
• "Доктор Айболит" (Doktor Ajbolit) – Knjiga o veterinarju, ki zdravi živali, kar je odlična referenca za ruska imena živali.
• Stripi v ruščini – Ljubite Garfielda? Ne morete se upreti Dilbertu? Russian for Free vam lahko priskrbi nekatere izmed vaših najljubših stripov v ruščini. Stripi so odlični viri za utrjevanje veščin. Kratki so, zato niso preveč zastrašujoči. Poleg tega vam slike pogosto lahko dajo namige, če nečesa ne razumete. In ker so tako zabavni in smešni, bo lahko vaša vadba branja ruščine najboljši del vašega dneva.
• "Short Stories in Russian for Beginners" (Kratke zgodbe v ruščini za začetnike) – Če raje vadite branje ruščine s tiskano knjigo ali v udobju svojega Kindle, bi lahko bila "Short Stories in Russian for Beginners" odlična izbira.
• "Russian Stories: A Dual-language Book" (Ruske zgodbe: Dvojezična knjiga) – Ta knjiga ponuja dvojezično besedilo 12 kratkih zgodb in dodatne vire, kot so uvodi v zgodbe, jezikovne in kulturne opombe, besedišče in vprašanja za študij. Branje te knjige je odličen uvod v rusko literaturo, saj izbor vključuje dela znanih ruskih avtorjev, kot so Puškin, Dostojevski, Gogolj, Tolstoj, Čehov in drugi.

Ruski recepti

Ne glede na to, ali želite naročiti v ruski restavraciji ali se preprosto želite seznaniti z rusko kuhinjo, ti viri z recepti vam nudijo pogosta in edinstvena ruska imena jedi in besede za opis postopkov kuhanja.

• RussianFood.com – Ruska kuhinja je zelo jasno razdeljena na jedi. Hitri obroki v ruskem slogu ne obstajajo, kosilo in večerja sta tipično dogodek z vsaj dvema jedema, ki vključuje prvo jed (juho ali solato) in nato drugo jed, ki služi kot glavna jed. Ta stran ponuja odličen način za iskanje prvih in drugih jedi, pa tudi predjed, marinad, omak, pijač in sladic. Brskajte po imenih, ki so zapisana v ruščini, ali po fotografijah, priloženih vsakemu receptu.

• Eda.ru – Ta stran ponuja zelo podrobno možnost iskanja, kjer lahko iščete ne le po vrsti hrane (juha, solata, sendvič itd.), ampak tudi po vrsti menija (otroški, za diabetike). Poleg tega lahko iščete menije z določenimi sestavinami.

• Xcook.info – Ta vir se osredotoča posebej na tradicionalno, domačo rusko hrano. Naučite se pripraviti ruske klasike, kot sta борщ (rdeče pesno juho) in пирожки с капустой (pirožke z zeljem).

Film z ruskimi podnapisi

Zakaj se ne bi smejali, jokali ali bali, medtem ko se učite brati v ruščini? Lahko, s filmi z ruskimi podnapisi!

• Star Media – Ko si osvežite ruščino, preklopite na gledanje ruskih filmov z ruskimi podnapisi, kjer lahko hkrati vidite govorjeno in napisano ruščino.
• Lingflix – Želite podnapise, ki naredijo več kot le prevod tega, kar gledate? Potem preverite ta vir. Program vam omogoča učenje ruščine medtem ko gledate videoposnetke – nekaj, kar že tako počnete na spletu.

Ruski izobraževalni viri

• Readlang – Ta spletni bralnik je poln odličnih funkcij, ki vam pomagajo brati, razumeti in se učiti iz izvirnih ruskih besedil. Ko namestite Readlang, lahko kliknete katero koli besedo, ki jo srečate, za hiter prevod. To pomeni, da lahko berete resnične ruske spletne strani, tudi če ne poznate besed. Poleg tega, ko kliknete besede, jih Readlang shrani in vam omogoča, da jih vadite s flashcardi.
• RussianLessons.net – Ta stran ponuja 20 odličnih člankov v ruskem jeziku, ki so primerni za začetnike in napredne študente. Članki pokrivajo rusko kulturo, zgodovino in življenjski slog, tako da se boste med vadbo bralnih veščin učili tudi o kulturi.
• Russian Reader – Ne glede na to, ali ste začetnik, vmesni ali napredni študent, vam Russian Reader lahko pomaga izboljšati bralne veščine. Spletna stran ponuja tudi priljubljeno poezijo, ki je dobro znana v Rusiji. To lahko uporabite za vadbo bralnih veščin ali si zapomnite nekaj poezije, da navdušite svoje ruske prijatelje!
• Вокруг света – To je dolgoletna ruska geografska revija, ki ponuja prijetne in izobraževalne možnosti branja. Lahko berete o hrani, potovanjih, ljudeh, živalih, znanosti in še več, kar vam zagotavlja odlično tematsko besedišče skupaj z vadbo branja.

Sprva se morda zdi zastrašujoče, a če uporabite te preizkušene metode in vire za učenje branja v ruščini, vam bo uspelo. Samo vztrajajte in prej ali slej boste brali Dostojevskega v izvirni ruščini.