Yabla Recenzija: Poglobljen pristop učenja z videoposnetki, vendar zahteven za začetnike

Odločil sem se, da preizkusim Yabla za dva tedna, da bi se učil francoščine in napisal to iskreno recenzijo.

Yabla je spletna platforma za učenje jezikov, ki temelji na pristnih videoposnetkih, kot so glasbeni videi, poročila, intervjuji, dokumentarci in več, ki jih spremljajo interaktivne učne funkcije.

Na splošno sem ugotovil, da je Yabla odlična za poglobljeno učenje s pristno video vsebino, vendar je zelo omejena za vse, ki se učijo več jezikov hkrati. Naletel sem tudi na nekaj drugih težav, o katerih boste več prebrali v spodnji recenziji.

Ključne značilnosti Yable

Videoposnetki z domačimi govorci s klikljivimi podnapisi

Ena ključnih značilnosti Yable je njen interaktivni predvajalnik videoposnetkov, ki vam omogoča nadzor hitrosti predvajanja, ponavljanje odsekov in klik na posamezne besede, da vidite njihove prevode in izveste več o njihovi rabi.

Ta funkcija se mi je zdela izjemno koristna, ko sem gledal videoposnetke in naletel na neznane besede.

Video vsebina je mešanica izvirne vsebine, ki jo je naročila Yabla, in pristne licenčne vsebine iz drugih virov, vključno s TV-oddajami in filmi. Vsi videoposnetki Yable vsebujejo domače govorce, kar vam zagotavlja poglobljeno izkušnjo.

Tukaj je video Yable, ki pojasnjuje, kako deluje:

Prvo, kar sem opazil, je, da so licenčni videoposnetki Yable precej stari, nekateri segajo pet let ali več nazaj, kar je bilo malo razočaranje.

Poleg tega je video vmesnik Yable spominja na starejšo estetiko interneta, priljubljeno ob začetku Yable leta 2001. Resnično si želim, da bi ga posodobili, da bi bil bolj sodoben.

Na zaslonu je veliko informacij (in gumbov!), kar lahko v začetku zahteva nekaj privajanja.

Začel sem z gledanjem dveh videoposnetkov: enega iz serije Extr@ French — serije video lekcij za začetnike iz leta 2003 — in novejšega naprednega videoposnetka iz Le Monde (Svet), dobro znanega francoskega časopisa.

Vsak videoposnetek ima klikljive podnapise v angleščini in vašem ciljnem jeziku. Te lahko po želji vklopite ali izklopite.

Klikljive besede so precej preproste: vsaka prikaže seznam možnih prevodov, pridobljenih iz več slovarjev. Tako vam ni treba zapuščati strani za iskanje novih besed.

Čeprav mi je všeč, kako Yabla olajša razumevanje videoposnetkov, sem si včasih želel, da bi namesto večih, včasih odvečnih prevodov dala eno samo definicijo, prilagojeno kontekstu videoposnetka.

Pisne lekcije, ki vključujejo video primere

Čeprav je Yabla osredotočena na video vsebino, obstaja tudi veliko drugih funkcij. Toda do katerih funkcij imate dostop, je odvisno od jezika, ki se ga učite.

Pri vseh jezikih razen kitajščine lahko kliknete zavihek »Lekcije«.

To prikaže številne kratke članke, osredotočene na določen vidik jezika. Izbrati lahko med temami, kot so:

• Izgovorjava
• Črkovanje
• Izrazi
• Ločila
• Besedišče
• Slovnica
• Sleng
• Idiomi

Na primer, pri francoščini lahko preberete o različnih načinih prevajanja besede »when« v francoščino, priljubljenem besedišču v zvezi z vadbo ali o spolih samostalnikov za živali.

Lekcije so napisane v jasnem, prijaznem tonu in vsebujejo veliko primerov stavkov in dialogov iz posnetkov v video knjižnici Yable.

Čeprav kitajščina še nima lekcij, imajo učenci kitajščine na voljo različna orodja, kot na primer tabelo pjinina za pomoč pri razumevanju različnih glasov v mandarinščini in orodje s karticami za pomnjenje besedišča.

Igre za vadbo različnih jezikovnih veščin

Lahko tudi igrate zabavne jezikovne igre in se uvrstite na lestvico za izbrani jezik.

Med gledanjem videoposnetka kliknite gumb »Igre« za dostop do dejavnosti, kot je »Razumevanje«, da preverite svoje razumevanje gledanega videoposnetka.

Razpoložljive igre se razlikujejo za vsak videoposnetek, vendar večina videoposnetkov vključuje tri ogrevalne igre:

• Pregled besedišča vas preizkuša o najpomembnejših besedah v videoposnetku. Začne z vprašanji z več izbrami o definicijah besed, čemur sledijo vprašanja za govor, kjer morate vsako besedo izgovoriti na glas. Na koncu boste morali besedo natipkati iz nič. Za vsako vprašanje je časovni omejitve, zato ne boste dolgočasili.
• Več izbir in Izpolni prazna mesta sta precej preprosti. V obeh igrah se predvaja posnetek iz videoposnetka, pod njim pa je stavek, ki manjka besedo.

Ko boste obvladali besedišče vsakega videoposnetka, lahko preidete na vadbeno igre:

• Scribe je precej zahteven, saj morate gledati posnetek iz videoposnetka in nato natipkati, kar ste slišali – v bistvu je to narekovanje! Yabla vam omogoča, da vidite, koliko besed je v vrstici, in če je res težko ugotoviti, lahko dobite namige, da razkrijete več črk.
• Razumevanje je odlično za razvoj veščin poslušanja. Vzame posnetek iz videoposnetka, nato pa morate odgovoriti na vprašanja o njem v vašem ciljnem jeziku, da se prepričate, da res razumete posnetek.
• Ponovitev zahteva, da prevedete vrstico v angleščini v vaš ciljni jezik.

Vsaka igra ima več krogov z različnimi vprašanji v vsakem, plus vprašanja, ki ste jih zadnjič odgovorili napačno.

Igre so precej uporabne in imel sem občutek, da maksimalno izkoriščam vsak videoposnetek.

Samodejno ustvarjene kartice za učenje z video posnetki

Yabla ponuja tudi kartice za učenje kot dopolnitev lekcij.

Vsakič, ko med gledanjem videoposnetka kliknete neznano besedo, se ta samodejno doda vašemu kompletu kartic, ki ga najdete v zavihku »Kartice za učenje«.

Kartice za učenje Yable so precej nenavadne, ker ni samodejnih pregledov – odločitev, kdaj jih boste pregledali, je prepuščena vam.

Namesto tega ima vsaka kartica za učenje zraven vrstico, ki prikazuje, kako dobro ste obvladali besedo.

Ko kliknete na kartico za učenje, si lahko ogledate njene številne definicije ter primer dialoga iz videoposnetkov Yable, ki vsebuje besedo in njen prevod.

Precej kul je, da vsaka kartica za učenje vsebuje tudi video posnetek, tako da lahko besedo slišite v kontekstu.

Čeprav se boste verjetno sprva seznanili z besedami iz iger in kartic za učenje, menim, da bi lahko dolgoročno besede pozabili, ker aplikacija ne načrtuje rednih pregledov besed.

Prav tako ne uporablja tipičnega sistema razporejenega ponavljanja (SRS), ki ga imajo mnoge druge aplikacije s karticami za učenje. Ta metoda se mi je v preteklosti dobro obnesla, zato me je presenetilo, da je Yabla tega ne uporablja.

Prednosti Yable

Učenje jezika s pristno vsebino za domače govorce ima veliko prednosti. Poglejmo, koliko od teh Yabla pravilno zajame!

Na tisoče raznolikih videoposnetkov v knjižnici vsebin

Yabla ima več kot 1500 francoskih videoposnetkov (in veliko tudi v drugih jezikih). Videoposnetki so zelo raznoliki in obstaja vsebina za vse ravni.

Videoposnetki imajo preprost sistem ocenjevanja od ena do pet, tako da lahko na prvi pogled vidite, kako zahtevna je vsebina.

Za ugotovitev pravilne ravni za vas je morda potrebno nekaj poskusov in napak, vendar sem jo ugotovil po gledanju nekaj videoposnetkov.

Yabla ima tudi več izvirnih videoposnetkov, ki vsebujejo odigrane prizore in razlage pred kamero, kar je še posebej koristno za nižje ravni.

Dvojezični podnapisi, povezani s prevodi

Yabla vam omogoča, da imate podnapise v ciljnem jeziku, angleščini, obojem ali nobenem.

Priporočam, da najprej gledate brez podnapisov, nato preučite podnapise besedo za besedo in jih na koncu spet odstranite, da se osredotočite na poslušanje.

In kot sem že omenil, lahko kliknete na besede in jih dodate v komplet kartic za učenje.

Slaba stran je, da Yabla ne ponuja nadzora nad razvrščanjem kartic za učenje.

Besede se samodejno (in navidezno naključno) shranijo v »komplete«, ki nimajo splošne teme ali ravni zahtevnosti. To bi zagotovo lahko izboljšali.

Kontrole videoposnetka za prilagajanje hitrosti

Med testiranjem tega programa sem gledal posnetek iz TV-serije »Le Jour où tout a basculé« (Dan, ko se je vse spremenilo). Serija temelji na resničnih zgodbah, ki jih predstavi voditelj in jih ponovijo igralci.

Voditelj govori zelo hitro, vendar sem lahko s kontrolami videoposnetka Yable upočasnil hitrost na 75 % ali celo 50 % polne hitrosti.

To je uporabno pri poslušanju pristnih posnetkov domačih govorcev. Lahko se vživite v ritem jezika, ne da bi izgubili nit zaradi prehitrega tempa.

Vdelani video posnetki v lekcijah

Čeprav niso na voljo v vsakem jeziku, so članki v obliki lekcij odličen dodatek programu.

S prikazom kratkih posnetkov določene slovnice ali besedišča, njihovim razlaganjem in primerjavo rabe vam Yabla omogoča občutek za nekatere nianse vašega ciljnega jezika.

Te lahko berete tudi, če niste naročeni na storitev.

Na primer, preverite to lekcijo o nemških izrazih navdušenja. Primeri so v angleščini in nemščini, za gledanje posnetkov pa morate klikniti »Predvajaj napis«.

Slabosti Yable

Preveč definicij v slovarjih Yable

Yabla učencem omogoča klik na posamezne besede, da jih vidijo v angleščini. Vendar sem bil razočaran, ker Yabla za prevode uporablja odprtokodne slovarje.

Tudi »Yabla Dictionary« pušča veliko želenega: gre za preprost seznam možnih prevodov.

Na primer, ko sem iskal besedo descente (spust) v francoščini, sem videl, da ima več definicij, od katerih se mnoge niso zdile povezane s kontekstom videoposnetka. Ker so vnosi zbrani iz več slovarjev, so bili številni prevodi tudi ponavljajoči:

Prevod, ki je deloval za prizor (»policijski vpad«), je bil precej nizko na seznamu.

V videoposnetkih tudi ni slovničnih razlag, zato boste morda morali malo ugibati.

Yabla ima le šest jezikov

Čeprav se lahko to v prihodnosti spremeni, Yabla ponuja le šest jezikov: francoščino, nemščino, italijanščino, kitajščino, španščino in angleščino.

V primerjavi z drugimi aplikacijami, ki temeljijo na pristni vsebini, jih je lahko na voljo 20 ali več.

Jeziki imajo tudi neenake funkcije.

Na primer, medtem ko ima kitajščina dodatne možnosti za pjinin in angleške podnapise v videoposnetkih in igrah, ima ponavadi na voljo manj iger na videoposnetek. Veliko videoposnetkov vsebuje predvsem ogrevalne igre, kot so Več izbir, Izpolni prazna mesta in Pregled besedišča.

Za razliko od drugih jezikov na Yabli, kitajščina še nima pisnih lekcij.

Za vsak jezik je potrebna ločena naročnina

Yabla stane 12,95 $ mesečno, s 15-dnevno brezplačno preskušanjem. Videoposnetke, lekcije in druge funkcije lahko tudi preizkusite brez prijave.

Vendar Yabla zahteva ločeno naročnino za vsak jezik.

Če ste naročeni na učenje francoščine in se odločite, da bi se lotili še španščine, boste morali plačati drugi, polni znesek.

To ni problem, če se želite učiti le en jezik naenkrat, vendar je malo škoda, da ne morete raziskati drugih, ne da bi se jim zavezali.

V mobilni aplikaciji ni kartic za učenje

Yabla je že dolgo na voljo na spletu, dodali pa so tudi aplikacije za naprave Apple.

Edina slaba stran je, da aplikacijam primanjkuje kartic za učenje.

Aplikacija sledi in podeljuje točke za igre, ki ste jih igrali, vendar besed ne morete shraniti kot kartice za učenje za poznejši pregled. Za ustvarjanje kartic za učenje se boste morali ponovno prijaviti na spletno stran Yable.

Srečna okoliščina je, da je spletna stran Yable prilagodljiva za mobilne naprave, tako da lahko za učenje uporabljate tablični računalnik ali pametni telefon, dokler imate internetno povezavo.

Alternative za Yablo

Lingflix

Na voljo na: Splet | iOS | Android

Tako kot Yabla tudi Lingflix uči jezike prek pristne vsebine, ustvarjene za domače govorce. Vendar so njegovi interaktivni podnapisi in prevodi napisani in preverjeni s strani strokovnjakov.

Lingflix trenutno ponuja 10 jezikov: španščino, angleščino, francoščino, mandarinščino, nemščino, japonščino, ruščino, italijanščino, korejščino in portugalščino.

Lingopie

Na voljo na: Splet | iOS | Android

Lingopie je še ena platforma za učenje jezikov na podlagi videoposnetkov, toda ena glavnih razlik je, da so njeni posnetki daljši, nekateri dosegajo do 40 minut v primerjavi s petminutnimi segmenti Yable.

Z Lingopie lahko:

• Gledate celotno serijo od začetka do konca.
• Kliknete besedo v podnapisih, da dobite kratek opis. Ti včasih nimajo podrobnosti in ni slovničnih razlag, zato je Lingopie bolj primeren za srednje napredne ali napredne učence.
• Samodejno shranite vsako besedo, na katero kliknete, kot kartico za učenje.
• Pregledujete svoje kartice za učenje na podlagi razporejenega ponavljanja.
• Po vsakem videoposnetku opravite pop kviz, ki je sestavljen iz vprašanj tipa ujemanja ali vprašanj z več izbrami o besedah, na katere ste kliknili v podnapisih.

Medtem ko ima Lingopie bolj posodobljeno vsebino kot Yabla, je na voljo manj možnosti za preglede in preizkuša predvsem vaše besedišče, ne pa tudi drugih veščin, kot so poslušanje, slovnica in govor.

Lingopie je na voljo v španščini, francoščini, nemščini, italijanščini, portugalščini, ruščini, japonščini, korejščini in angleščini.

Language Reactor

Na voljo na: Splet

Language Reactor je razširitev za Chrome, ki vam omogoča ogled samodejnih, besedo za besedo prevodov za Netflix, YouTube in celo spletne strani, knjige in druge dokumente.

Za razliko od drugih zgoraj omenjenih programov Language Reactor poleg človeških prevodov uporablja strojno učenje ali umetno inteligenco.

Z Language Reactorjem lahko:

• Izberete par jezikov za ustvarjanje dvojezičnih podnapisov.
• Med gledanjem kliknete katero koli neznano besedo, da vidite njen pomen.
• Preklapljate med strojnimi in človeškimi prevodi za bolj dobesedne ali bolj niancirane podnapise. Na YouTube se pogosto zanaša na samodejno ustvarjene podnapise.
• Uvozite spletne strani v Language Reactor, da jih prevedete.
• Shranjujete in pregledujete novo besedišče s funkcijama »Shranjene besede« in »Shranjene fraze«.

Razširitev vam omogoča izbiro iz široke palete jezikov, vendar je lahko število videoposnetkov v vašem ciljnem jeziku, do katerih lahko dostopate, omejeno z vašo regijo.

Preberite našo celotno recenzijo tukaj.

Končna presoja: Ali je Yabla vredna?

Yabla je priročno orodje na podlagi videoposnetkov, ki ga je najbolje uporabljati kot dopolnitev vaše učne rutine, vendar so njene funkcije lahko omejene v primerjavi s številnimi drugimi aplikacijami za učenje jezikov in lahko so zahtevne za začetnike.

Če načrtujete učiti več jezikov, morda naročnina na Yablo ne bi bila vredna, saj boste morali plačati več naročnin.

Toda na srečo vam Yabla omogoča preizkus platforme brez prijave (in imajo tudi 15-dnevno brezplačno preskušanje).

Videoposnetki so manj pogosto posodabljani kot na drugih platformah, in če ste začetnik, boste morda sprva imeli težave, saj boste morali brskati po večih slovarjih za prevode vsake besede.

Toda na koncu je to poglobljen način za postopno usvajanje jezika z gledanjem posnetkov TV-serij, filmov, risank in drugih zanimivih videoposnetkov z večnamenskimi kvizi.

Kaj menite? Vas je moja recenzija Yable navdihnila, da jo preizkusite?

Kljub nekaj pomanjkljivostim videoposnetki, igre in lekcije, ki so na voljo, naredijo Yablo res zanimiv način uporabe video vsebine za pogon vašega učenja jezikov na zabaven in privlačen način!