SpanishDict Ocena: Zanesljiv referenčni vir, vendar z pomanjkanjem avtentične vsebine

Od leta 1999 je SpanishDict.com eden najmočnejših (če ne celo najmočnejši) špansko-angleških slovarjev in prevajalskih orodij na spletu. Kar se je začelo kot preprost slovar, se je prilagodilo in postalo celovit vir za učence.

Sem se poglobil v dokaj izčrpen in večinoma brezplačen program za učenje španščine. Ugotovil sem, da je popoln za začetnike, manj pa za tiste, ki so že presegli osnove in potrebujejo avtentične vsebine za kontekstualno učenje.

Kaj je SpanishDict?

Če se učite španščino, ste nedvomno že obiskali SpanishDict. SpanishDict.com, znan tudi kot SpanishDictionary.com, je mešanica špansko-angleškega slovarja in platforme za učenje jezika. Ponuja prevode, definicije in primere za besede in fraze v obeh jezikih. Spletna stran ponuja tudi izobraževalne vire, vključno s slovničnimi lekcijami in vodniki po besedišču.

Spletno mesto sta leta 1999 ustanovila Jeremy Cummings in Martha Cummings, zdaj pa ga upravlja podjetje Curiosity Media z geslom: "Pomagamo svetu govoriti angleško in špansko" – in ima vire, da to tudi uresniči. Poleg SpanishDictionary.com program gosti tudi inglés.com in program za učenje španščine Fluencia. Skupaj te tri spletne strani dosežejo prek 100 milijonov ljudi na leto!

Slovar je nedvomno eden najpomembnejših virov za učence španščine na internetu, z neštetimi funkcijami, kot so spreganje glagolov, prevodi celih stavkov, tezaurus, številni primeri stavkov in še veliko več.

Program za učenje španščine, vključen v spletno mesto, je soliden dodatek k ponudbi, čeprav je bolj primeren za začetnike in izostaja pri nekaterih ciljnih spretnostih.

Funkcije SpanishDict

Zmogljiv slovar in prevajalnik

SpanishDict je najprej in predvsem zmogljiv slovar. In svojih najboljših funkcij ne skriva za zidom – za uporabo programa kot slovarja ne potrebujete računa.

Poiščite katerokoli besedo za definicijo, izgovorjavo, tezaurus in množico primerov iz "divjine". Slednji je eden mojih najljubših razdelkov, ker pokaže, kako se beseda, ki jo iščem, dejansko uporablja. Ti primeri niso pregledani glede točnosti – videti je, da so povlečeni iz spletnih virov, kot so spletne strani in članki – vendar nudijo odličen vpogled v vsako besedo, ki se jo učite.

Cenim tudi razdelek, ki prikazuje fraze, v katerih se beseda pojavlja, s povezavami do definicij in zvočne izgovorjave. Spletna stran omogoča tudi enostavno nadaljnje učenje o besedah s povezavami na sorodne članke za vsako iskano besedo (kjer so na voljo) za dodatne informacije.

Funkcija slovarja vsebuje vse, kar bi si lahko želeli preveriti, vključno s slengom in celo celimi stavki ali odstavki. To sem preizkusil z vnosom stavka in spletna stran mi ni dala le prevoda stavka, ampak tudi razčlembo posamezne besede, njene rabe in definicije.

Viri za besedišče in slovnico

Medtem ko običajno pridem na SpanishDict, da poiščem določene besede, spletna stran to obrne in vam ponudi načine za učenje neposredno znotraj spletnega mesta. To stori z zagotavljanjem obiskovalcem ogromnega števila tematskih seznamov besedišča. Obstajajo celo seznami besedišča in lekcije, ki temeljijo na učbenikih za španščino, tako da imate enostaven dostop do vodnika za študij besedišča, ki spremlja vaš študij iz učbenika.

Brez računa so na voljo tudi beseda dneva, gumb za naključno besedo, zmogljivo orodje za spreganje glagolov in številni članki s podrobnimi razlagami slovničnih konceptov – da naštemo le nekaj funkcij.

Ko sem nekaj časa brskal po spletnem mestu, sem ugotovil, da me je hitro povleklo. Morda sem prišel na spletno mesto, da preverim definicijo ene besede, a sem kmalu raziskoval besedo dneva (bostezar – zehati), preizkušal, koliko besed za dele telesa v španščini poznam (verjetno ni presenetljivo, da edine besede, ki je nisem poznal, so bile las nalgas – zadnjica) in večkrat zapored kliknil na gumb "naključna beseda" (zaradi čiste naključnosti sem kar naprej dobil sorodnice).

Kmalu sem se odločil ustvariti brezplačen račun, da bi lahko dostopal do funkcij, do katerih brez prijave nisem mogel. Kajti verjemite ali ne, vse zgoraj omenjene funkcije lahko uporabljate brez prijave!

Interaktivni program za učenje španščine

Takoj, ko sem se prijavil na SpanishDict z brezplačnim računom, sem bil takoj povabljen, da začnem z učenjem prek spletnega mesta. Presenetilo me je, da ima zdaj slovar, ki sem ga neštetokrat uporabil za iskanje španskih besed in primerov uporabe bolj nejasnih besed, svoj popoln program za učenje jezika.

Ugotovil sem, da je program enostaven in prijeten za uporabo, s preprosto zasnovo z ravno toliko barvnimi poudarki, da so bile moje oči tako vključene kot moji možgani. Program me je vodil skozi poslušanje govorjene španščine, izpolnjevanje praznin, vnašanje odgovorov in oblikovanje stavkov z razvrščanjem besed v pravilnem vrstnem redu.

Na neki točki sem se odločil onemogočiti zvočna vprašanja. Čudno sem ugotovil, da namesto, da bi jih povsem preskočil, se vprašanja še vedno prikažejo, vendar so označena z "Listening questions are disabled" z edino možnostjo "Continue" za nadaljevanje. Verjetno je to storjeno zato, ker je zvok še vedno prepisan, tako da lahko preberete, česar ne slišite, vendar sem menil, da to moti interaktivnost lekcije.

Vsako lekcijo dopolnjujejo tudi poglobljene razlage, ki pokrivajo vidike besedišča in slovnice. Vendar sem to skoraj zamudil, ker ni integrirano v telo lekcije. Namesto tega ga najdete v majhni ikoni med vašimi točkami in ikono nastavitev. V tem zavihku je veliko odličnih informacij, zato me je presenetilo, da ni del glavnega kviza.

Z opravljanjem lekcij pridobivate tudi točke, kar je gamerju v meni vsakič, ko sem gledal rast točk, prineslo malo dopaminskega vzgona.

Logičen napredek lekcij

Ko sem prvič vstopil v program, je predpostavil, da sem popoln začetnik. Če je to prelahko, program omogoča opravljanje testov za preskok lekcij in skok naprej do kontrolnih točk, vendar sem osebno ugotovil, da je to pretežko.

Sem visok srednje napredni učenec španščine, vendar sem se moral prebijati skozi lekcije za popolne začetnike, ker preskok zahteva poznavanje vseh obravnavanih tem in sposobnost izbire in tipkanja odgovorov.

V bistvu sem nenehno padel, ker ne poznam športov in ker moje črkovanje ni bilo popolno (na primer, ko sem prevedel "I go to the beach in August" v "Voy a la playa en ogosto" namesto "Voy a la playa en agosto."). In ker lahko brezplačni uporabniki poskusijo le en test na dan, to pomeni, da sem za zdaj ujet v ponovnem učenju, kako se predstaviti.

Kljub temu sem raziskal preostali del programa, ki ga je mogoče videti v celoti na zavihku "Learn Spanish". Lekcije so precej celovite in segajo vse od začetniških tem do naprednejših, začenši z osnovami pozdravljanja in predstavljanja ter naprej po težavnosti.

Osredotoča se tudi na dejansko uporabno učenje jezika, ne le na poučevanje besed v izolaciji. Na primer, na svoji učni poti se boste naučili, kako sklepati nova prijateljstva, dajati nasvete, obiskati različne špansko govoreče države, prijaviti se v šolo ali na službo in še veliko več.

Prilagodljiva izkušnja

Med učenjem lahko besede shranjujete v personalizirane sezname, ne glede na to, ali jih dodate ročno ali uvozite iz dokumenta ali preglednice. Z brezplačnim računom sem odklenil tudi možnost opravljanja tematskih kvizov besedišča, poskusa s spreganjem glagolov in prilagajanja vsebine kvizov.

Slednje je bilo še posebej uporabno, saj sem lahko spremenil lekcije, da ustrezajo mojemu stilu učenja. Lahko vklopite ali izklopite vprašanja za poslušanje, upravljate hitrost videoposnetkov in nastavite, ali vprašanja za pisanje zahtevajo naglasne znake. Lahko celo izberete, katero regionalno različico želite slišati, španščino iz Španije ali latinskoameriško španščino.

Zame je to pomenilo, da sem lahko izbral latinskoameriško španščino, ker se učim za komunikacijo s svojo perujsko taščo, hitrost pustil na normalni, da ustreza moji trenutni stopnji, in izklopil zahtevo po naglasnih znakih, ker načrtujem večinoma govorno, ne pisno komunikacijo. Ta stopnja prilagajanja je impresivna in všeč mi je, kako sem lahko oblikoval učno izkušnjo, da se ujema z mojimi učnimi cilji.

Še več funkcij s Premium računom

Brezplačna različica učnega programa podpira oglase, vendar so oglasi precej manjši in nevsiljivi. Španščino se lahko učite s SpanishDict tudi z brezplačnim računom, vendar vam Premium račun odklene več funkcij.

Premium račun odklene funkcijo prepoznavanja govora, dostop do aplikacije brez povezave, možnost skoka na katero koli stopnjo tečaja ter možnost prevajanja besedila, slik in dokumentov in črkovalnik, ki ga poganja spanishchecker.com. Z nadgradnjo pridobite tudi dostop do slengov, idiomov in regionalnih fraznikov, lahko prenesete ekskluzivne študijske materiale in vprašanja za začetek pogovora ter dobite enostranske vodnike za študij slovnice.

Premium seveda tudi popolnoma odstrani oglase.

Premium lahko preizkusite za sedem dni, nato pa lahko izberete med različnimi naročninskimi načrti: letna za 59,99 $, šestmesečna za 39,99 $ ali mesečna za 12,99 $.

Mobilni aplikaciji za iOS in Android

Če raje učite na poti (in kdo danes ne?), lahko to storite z različicama programa za iOS in Android.

Aplikaciji vsebujeta vse, kar vključuje spletna stran, od neverjetnega slovarja do učnega programa. Še bolj svetla in vesela sta ter čudovito optimizirani za zaslon telefona. Vendar se nevsiljivi oglasi na spletni strani ne prenesejo najbolje v mobilne aplikacije in na mobilni napravi so me začeli moteči.

Splošni vtis

Uporabniška prijaznost

Spletna stran ima čist in prijazen vmesnik z barvitimi ikonami ob vsaki funkciji programa. Zasnova se zdi, da ve, kdaj se osredotočiti na količino in kdaj stopiti korak nazaj.

Na primer, ko začnete lekcijo, vse motnje izginejo, ko greste skozi vprašanja, centrirana in velika v oknu brskalnika. Ko pa iščete besedo, na eni strani dobite obilo informacij, predstavljenih z zavihki za enostavno krmarjenje.

Učinkovitost

Vsi slovarji in referenčni elementi SpanishDict so nedvomno med najboljšimi viri, ki jih lahko najdete na spletu.

Učni program je le še češnja na vrhu torte. Verjetno že obiskujete spletno mesto zaradi njegovih prevajalskih in iskalnih zmogljivosti. Zakaj se ne bi tam zadržali in ga uporabili tudi za študij jezika?

Lekcije imajo dovolj raznolikosti, da učence ohranjajo vključene in zagotavljajo, da poleg pridobivanja besedišča vadite tudi slovnico.

Z brezplačnim načrtom ste precej omejeni v svoji učni poti in jezikovnih spretnostih, ki jih lahko vadite, vendar boste kljub temu hitro napredovali, saj so lekcije hitre in dovolj preproste, da jih hitro opravite.

Poleg tega vam opravljanje lekcije prinese točke in pokaže vaš položaj na lestvici, kar vam prinese tisti sladek dopaminski vzgon.

Avtentičnost

Uporaba spletne strani je kot pogovor z zelo znanim španskim profesorjem. Vendar, čeprav se lekcije trudijo zajeti vse jezikovne spretnosti, jim manjka nekaj elementov, ki bi jih naredili celovite. Na primer, Premium naročnina vključuje govorna vprašanja in delavnico pisanja, vendar so poleg teh funkcij in občasnih vprašanj za tipkanje na voljo omejene možnosti za vadbo pisanja ali govora.

Nekaj avtentičnosti je vključenega v iskanju besedišča, saj lahko vidite, kako se katera koli beseda uporablja v primerih stavkov z vsega spleta. Obstaja tudi več lekcij slovnice, ki jih vodijo nosilci jezika, večina pa je dostopna le z Premium računom.

Poleg tega ni drugih avtentičnih medijskih vsebin za interakcijo niti funkcij skupnosti, kolikor sem lahko ugotovil.

Po pravici povedano, nobena od teh stvari ni središče programa ali spletnega mesta – vendar se tega morate zavedati, če iščete resen študijski pripomoček.

Učni program SpanishDict priporočam skupaj z drugim programom, ki cilja na spretnosti, ki jih SpanishDict izpušča, kot sta italki za avtentično govorno prakso in Lingflix za avtentično poslušanje in kontekstualno učenje.

Spanishdict.com je vredno obiska, če se učite španščine. To je fantastičen vir, ki je zdaj dom tudi precej dobro zasnovanega učnega programa. In zahvaljujoč tej oceni SpanishDict boste točno vedeli, v kaj se spuščate!