Memrise vs. Duolingo: Poglaben program za plačilo ali brezplačni tečaj osnov?

Duolingo in Memrise sta v letu 2024 izjemno priljubljeni aplikaciji za učenje jezikov. To so razlike in podobnosti, ki jih morate poznati, da se odločite, katera ustreza vašim ciljem, časovnemu angažmaju, proračunu in drugemu.

Kaj je Memrise?

Na voljo: iOS | Android

Kako bi poimenovali aplikacijo, ki je zasnovana tako, da vam pomaga zapomniti si besede?

Tako je – Memrise se zdi kot popoln naslov! Še posebej, ko ugotovite, da je eden od soustanoviteljev aplikacije, Ed Cooke, sam mojster spomina.

Druga dva mojstra za tem projektom sta Ben Whately, ki je študiral eksperimentalno psihologijo v Oxfordu:

In Greg Detre, nevroznanstvenik, ki proučuje znanost o zapomnjevanju:

Memrise poučuje 22 jezikov prek interaktivnih tečajev.

Tečaji so zasnovani na podlagi razporejenega ponavljanja (spaced repetition) in obsežnega vnosa maternih govorcev – že od prve lekcije gledate videoposnetke z izgovorjavo maternih govorcev, vodite pogovore z AI klepetalnim robotom, pregledujete besede v optimalnih intervalih, ki jih določi algoritem razporejenega ponavljanja, in še več.

Memrise uporablja razporejeno ponavljanje, da uporabnikom pomaga zapomniti si besedišče. To pomeni, da se težje besede pogosteje pojavljajo v vajah, medtem ko so tiste, ki ste jih že obvladali, nadomeščene z novimi. Algoritem Memrise "ve", s katerimi besedami se mučite, zaradi primerov, ko delate napake, ko vas aplikacija preizkuša pri določeni besedi.

Če se želite naučiti jezika, ki ni vključen v ponujenih 22 tečajev, lahko obiščete tudi spletno skupnost Memrise in poiščete uporabniško ustvarjene tečaje za množico jezikov – vključno z ogroženimi in manj raziskanimi. Na tem spletnem mestu lahko tudi ustvarite svoje lastne tečaje.

Na voljo je brezplačna različica, vendar je 22 uradnih tečajev Memrise mogoče v celoti odkleniti le z dostopno naročnino Premium . Spletna skupnost je popolnoma brezplačna.

Tukaj lahko preberete naš celoten, poglaben pregled Memrise.

Kako deluje Memrise

Memrise ponuja več mini-tečajev za vsak jezikovni tečaj, kar vam omogoča, da najprej izberete teme, ki so za vas najpomembnejše. Na primer, večina jezikov vključuje tečaj Osnove, Splošni tečaj, Tečaj dejavnosti, Tečaj mnenj, Tečaj odnosov in druge.

Pred začetkom lekcije lahko vidite, katere besede in fraze se boste naučili.

Ko začnete, se vam bodo besede postopoma predstavljale. Ko boste besedo prvič videli, boste videli videoposnetek maternega govorca, ki jo izgovarja, skupaj s prevodom pod njo.

Nato se boste besede naučili prek serije vaj – prevajanja, izbire iz več možnosti, poslušnih testov itd. Ko dokončate dovolj vaj, da obvladate besedo, se pojavi roža.

Običajno Memrise predstavi pet novih besed na učno sejo – kar je mogoče opraviti v približno petih minutah.

Ko se naučite novih besed, vas bo tehnologija razporejenega ponavljanja začela obveščati, kdaj naj dokončate preglede v aplikaciji, da bo vaše novo besedišče ostalo v vašem dolgoročnem spominu.

Značilnosti Memrise

Značilnost "Gradnja besedišča"

Proces učenja jezika pri Memrise je razdeljen na tri korake: gradnja besedišča, vadba poslušanja in vadba govora.

Korak "gradnja besedišča" je dokončan z učenjem novih besed in fraz v vašem tečaju Memrise.

Nove besede se učite po zgoraj opisanem postopku, nato pa boste besede kasneje ponovno vadili z značilnostmi za "Pregled", o katerih bomo kmalu razpravljali.

Memrise vas prosi, da si določite cilj za gradnjo besedišča – koliko novih besed se boste naučili na dan. Jaz imam to nastavljeno na 35 novih besed na dan. Vaš napredek si lahko ogledate v pregledu "tedenskega napredka", ki je prikazan na domači strani.

Večina lekcij vsebuje 10–15 novih besed, kar olajša vključevanje učnih ur v zaposlen urnik.

Značilnosti za pregled

Memrise ima tri značilnosti za pregled: Pregled, Hitri pregled in Težke besede.

Običajna značilnost "Pregled" vas vodi skozi vaje prevajanja. Prikaže se vam angleški pomen besede, vi pa morate v polje vnesti prevod v ciljni jezik. Običajno je v eni seji pregleda približno 25 besed.

"Hitri pregled" je pregled do 100 besed, vendar s časovnim pritiskom. Prikazana vam bo angleška beseda in štiri možnosti. Vaša naloga je, da tapnete na pravilni prevod angleške besede, preteče dodeljeni čas.

Dlje kot boste potrebovali, bolj bo vaš zaslon prevzela barva rdeče. Hitri pregled je pomemben pokazatelj, kako dobro se spomnite naučenih besed pod pritiskom, kar odraža, kako globoko je besedišče vtisnjeno v vaš spomin.

Končno je "Težke besede" seja pregleda samo s tistimi besedami, ki ste jih zgrešili ali sami označili kot "težke". Vendar je dostopna le za naročnike Premium.

Značilnost "Vadba poslušanja"

Glede na cilj časovnega angažmaja, ki ste ga nastavili, vam Memrise dodeli ciljno število videoposnetkov za ogled na teden. Ker je moj cilj 35 novih besed na dan, je moj cilj vadbe poslušanja pet videoposnetkov na teden.

Videoposnetki so skeči z maternimi govorci. Zelo so prilagojeni vaši ravni – tudi ko sem se naučil le devet besed v indonezijščini, sem lahko razumel videoposnetke, ki so mi jih dali.

Na koncu ocenite, kako dobro ste razumeli videoposnetek. Če so bile besede, ki jih niste razumeli, vas jih Memrise nato nauči po enakem postopku kot običajne lekcije besedišča.

Značilnost "Vadba govora"

Memrise za vadbo pogovorov uporablja AI klepetalnega robota – imenovanega "Membot". Tako kot imate cilj vadbe poslušanja po meri, imate tudi tedenski cilj vadbe govora. Zame je nastavljen na pet pogovorov.

Seja se začne tako, da Memrise sproži pogovor (običajno z vprašanjem). Nato vnesete odgovor in pritisnete "enter", da oddate svoj odgovor. Membot nato takoj odgovori, da nadaljuje pogovor.

Če ne veste, kako odgovoriti, ali če nečesa ne razumete, lahko od Memrise zahtevate predloge.

Koliko stane Memrise?

Premium različica Memrise – imenovana Pro – stane 22,99 $/mesec, 71,99 $/leto ali 124,99 $ enkrat za dosmrtni dostop.

Brezplačna različica vam omogoča dostop do skoraj vseh istih značilnosti, le da imate omejen dostop do videoposnetkov in pogovorov ter brez dostopa do "Težkih besed". Brezplačna različica tudi ne odklenje vseh lekcij v tečajih.

Kaj je Duolingo?

Na voljo: iOS | Android

Duolingo je izjemno priljubljen program za učenje jezikov, ki ponuja tečaje v več kot 40 jezikih. Aplikacija je bila prenesena več kot 100 milijonov krat . Zdi se, da ne morete začeti z učenjem jezika, ne da bi prišli v stik ali vsaj brali ali slišali o Duolingu.

Duolingo sta ustvarila Luis von Ahn in Severin Hacker. Prvi je izumil "Captcha":

Drugi pa je večkrat nagrajen podjetnik in briljanten švicarski računalnikar:

Duolingo je aplikacija in platforma za učenje jezikov, ki ima veliko skupnih značilnosti s tistimi, o katerih smo že govorili pri Memrise. Zato sta ta programa seveda postavljena drug proti drugemu. Duolingo ponuja jezikovne vaje in vaje, ki usposabljajo uporabnike tako v besedišču kot v slovnici. Udeležence vključuje prek nalog, kot so prevajanje med jeziki, prepoznavanje slik, poslušanje avdio vsebin in tipkanje na tipkovnici.

Duolingo se predstavlja kot "nov način za učenje jezika", saj vključuje elemente iger v svoje standardno delovanje. Prav tako je zelo priljubljen, ker dobite toliko vsebin brezplačno. (Obstaja Super Duolingo , vendar ga ne promovirajo preveč.)

Tukaj lahko preberete naš poglaben pregled Duolingo.

Kako deluje Duolingo

Tako kot Memrise je tudi Duolingo na voljo kot spletno mesto in aplikacija.

Postavitev je enostavna za krmarjenje in ne bi smeli imeti težav s prihodom tja, kamor želite.

Ker je igrifikacija "stvar" Duolinga, je bolj igriv kot Memrise – na primer, vsebuje risankaste slike, lestvice vodilnih in nagrade. Maskota Duolinga – zelena sova po imenu Duo – je znana po svoji posebni osebnosti in zbira veliko pozornosti na družbenih omrežjih (verjetno ste že videli memeje o tem, kako vam Duolingo pride po družino, ko se niste učili).

Aplikacija je precej glasna, kar pomeni, da predstavljene besede in fraze pogosto spremlja avdio komponenta – ki jo je dobro, da ponovite za njo. Zato je najbolje, da ste zasebno nekje, kjer lahko besede izgovorite na glas.

Značilnosti Duolingo

Gradnja nepozabnih stavkov

Vaš jezikovni tečaj je eno dolgo učno "drevo", razdeljeno na številne mini-odseke, ki segajo od absolutnih osnov do srednje stopnje (odvisno od jezika). Vsak mini-odsek ima splošno temo, kot so šport, recepti, pari itd.

Med temi odseki obstaja določeno zaporedje in vsak je zaklenjen, dokler ne dokončate prejšnjih odsekov.

Duolingo vas sili, da izvajate različne preproste naloge, kot so ujemanje besed in njihovih prevodov, ujemanje slik z imeni v tujem jeziku, izgovorjava besede ali fraze, prikazane na zaslonu, poslušanje avdio vsebin ali tipkanje na tipkovnici.

Besedišče vrtijo znova in znova iz angleščine v ciljni jezik (in obratno!), tako da se to, kar se učite, trdno vtisne v vaš dolgoročni spomin.

Duolingo začne z besediščem in počasi gradi besede v fraze, dokler ne pridete do polnih stavkov. Prehod med starimi in novimi besedami je brezhiben, saj so predstavljene drug ob drugem. Obvladane besede se postopoma odmikajo, medtem ko se nove postopoma vključujejo. Še preden se zaveš, si že pobral nekaj novih besed v ciljnem jeziku s preprostim opravljanjem majhnih nalog.

Res je, da imajo primeri stavkov v Duolingu še veliko prostora za izboljšave. Včasih so lahko smešni, celo povsem čudni (celo cel podreddit je namenjen njegovim včasih smešnim primerom stavkov).

Igrificirano učenje jezikov

Duolingo pravi, da je za učenje jezika potrebnih le pet minut na dan. Vendar se lahko stavite, da vas želijo imeti v ekosistemu Duolinga za dolgo časa.

Poglejte, kako je celotna izkušnja zasnovana: Platforma je vlila elemente iger v vsako lekcijo, kar jo naredi zabavno in motivirajoče. Elementi iger so tudi v Memrise, vendar se zdi, da ima Duolingo na tem področju prednost.

Vsak vaš korak v Duolingu je zabeležen. Vsak pravilen odgovor ima ustrezen število "izkušnjenih točk" (XP), dlje ko delate na nalogah, več XP zaslužite.

Doseganje določenega števila XP vodi do "lingotov". To je virtualna valuta platforme, ki jo lahko uporabite za stvari, kot so nakup dodatnih spretnosti in izboljšav. Lahko celo podarite lingote drugim uporabnikom in širite dobro voljo. Lingote lahko uporabite tudi v virtualni trgovini za nakup različnih kostumov za maskoto Duo.

Po mojem mnenju Duolingo ni izkoristil vsega potenciala svojega sistema lingotov. Če bi jim dodali več možnosti uporabe, bi to lahko potencialno spremenilo pravila igre.

Še ena metrika, na katero morate biti pozorni, je vaša "Serija". To se nanaša na število dni, v katerih ste dosegli svoje dnevne cilje XP. (Svoje cilje lahko nastavite v razdelku "Nastavitve".)

Poleg tega Duolingo uporablja "ravni" za določanje kompleksnosti gradiva in vašega obvladovanja teme. Ko prvič dokončate vsak od mini-odsekov lekcij, se odklene naslednji mini-odsek. Lahko se vrnete na že dokončane mini-odseke in jih povzdignete, pri čemer vsaka raven naredi gradivo težje.

Po petih "povišanj ravni" mini-odsek postane zlat, kar pomeni, da ste spretnost obvladali. Ti delujejo kot indikatorji napredka, zlati status pa sčasoma izgine (prikaže se kot "zlomljen"), dlje ko ne vadite.

Duolingo ima tudi lestvice vodilnih, ki vam povedo vaš položaj v primerjavi z drugimi.

Mislim, da je najpomembnejša metrika številka "Serije" – zaporedni dnevi, ko ste delali na Duolingu. Učenje jezikov zahteva doslednost. Če z njim delate občasno, nikoli ne boste dosegli tekočnosti. Zato poskrbite, da bodo te "Serije" čim višje.

Dopolnilne značilnosti Duolingo

Poleg osnovnih dreves Duolingo imajo nekateri priljubljeni jeziki dodatne učne značilnosti.

Prvič, Duolingo ima tudi značilnost "Zgodbe", ki lahko zlahka tekmuje s funkcijo klepetalnega robota v Memrise. Za uporabnike angleščine so "Zgodbe" Duolingo na voljo samo za španščino, portugalščino, francoščino, nemščino, italijanščino in japonščino.

Tudi zgodbe potekajo v klepetalnem okolju. Pripeljejo vas v določen scenarij, kjer morate odgovoriti na vprašanja o razumevanju, da napredujete zgodbo. Na primer, v francoski zgodbi med možem in ženo boste morda morali izbrati pravilno besedo, ki jo slišite ali ki ustreza v stavku.

Končno, Duolingo je razvil podkaste za dva svoja najbolj priljubljena jezika, španščino, francoščino in angleščino. To je odličen način za učenje teh jezikov na poti.

Koliko stane Duolingo?

Duolingo vam omogoča brezplačen dostop do celotnih tečajev. Brezplačno se lahko tudi učite poljubno število jezikov.

Premium različica se imenuje "Super Duolingo". Odstrani oglase in vam omogoči dostop do določenih funkcij pregledovanja, kot je možnost pregledovanja prejšnjih napak.

Super Duolingo za posamezne uporabnike stane 12,99 $/mesec ali 83,99 $/leto. Družinski paket stane 119,99 $/leto.

Prednosti in slabosti Memrise proti Duolingu

Torej, ko je vse povedano in storjeno, katera platforma je boljša: Memrise ali Duolingo?

Prednosti in slabosti Memrise

Prednosti:

• Tečaji so dobro razviti in visoke kakovosti, na voljo v 22 jezikih
• Vmesnik je uporabniku prijazen in enostaven za uporabo
• Tečaji hitro učijo zelo uporabno, pomembno besedišče
• Različne metode poučevanja besedišča za zabavno in učinkovito učenje
• Ogromno avtentičnih vsebin v tečajih
• Dobra izbira učnih in preglednih orodij za povečanje zadrževanja v spominu
• Tehnologija razporejenega ponavljanja načrtuje preglede v optimalnih intervalih za dolgoročni spomin

Slabosti:

• Ni veliko slovničnih lekcij ali vsebin za napredne učence
• Za dostop do vseh lekcij tečaja potrebujete naročnino
• Včasih so pogovori s klepetalnim robotom preveč napredni za vašo trenutno raven

Prednosti in slabosti Duolingo

Prednosti:

• Popolnoma brezplačno za učenje celotnih tečajev, brez omejitve števila jezikov
• Vmesnik je uporabniku prijazen in enostaven za uporabo
• Tečaji učijo osnovno slovnico in zgradbo stavkov
• Vse učenje je igrificirano – od sistema nagrajevanja do vaj
• Priljubljeni jeziki imajo dobro izbiro dopolnilnih učnih virov (kot so podkasti in zgodbe)

Slabosti:

• Uporabljati mora bolj smiselne primere stavkov
• Ni veliko vsebin za napredne učence – in pri mnogih jezikih sploh ni
• Vadbe govora je malo
• Manj priljubljeni jeziki imajo bistveno manj vsebin

Alternative za Memrise in Duolingo

Lingflix

Lingflix za poučevanje jezikov v kontekstu uporablja avtentične videoposnetke – kot so glasbeni videoposnetki, napovedniki filmov, posnetki TV oddaj, oglasi in več. Vse ponujene jezike – trenutno jih je deset – lahko študirate z enim računom Lingflix, vsebine pa so na voljo za popolne začetnike do napredne učence.

Med ponujenimi jeziki so španščina, francoščina, korejščina, japonščina, portugalščina, kitajščina in drugi.

Lingflix se osredotoča na poučevanje besed v kontekstu. Tako boste pred začetkom videoposnetka videli seznam besedišča in slovnice, lahko pa tudi z miško pomaknete čez besede, ki jih ne poznate v podnapisu, da dobite njihove definicije, primere stavkov in izgovorjavo. Nato lahko besede dodate v svoje komplete kart in opravite personalizirane kvize.

Tako kot Memrise tudi Lingflix uporablja programsko opremo za razporejeno ponavljanje za načrtovanje vaših pregledov.

Clozemaster

Tudi Clozemaster uči nove besede v kontekstu, vendar prek "cloze" vaj (od tod ime). Ko začnete učno sejo, boste dobili stavke enega za drugim, kjer manjka beseda. Praznino izpolnite z novo besedo, bodisi z izbiro iz več možnosti ali vajami z izpolnjevanjem praznin (izbirate sami).

Clozemaster ima različne "pakete" besed, ki se jih lahko naučite, kar vam omogoča izbiro glede na vašo raven. Vsak paket je zbirka besed, uporabljenih po pogostosti. Torej, če ste začetnik, se najprej naučite najpogostejših 500 besed, na primer. Večina jezikov ima do najpogostejših 10.000 besed.

Na Clozemasterju lahko z enim računom študirate več kot 50 jezikov – vključno z redkimi, kot so islandščina, srbščina in maorščina.

Memrise vs. Duolingo: Kateri program naj uporabljate?

Ni enostavnega odgovora – le vi lahko odločite, kateri program vam najbolj ustreza.

Priporočam Duolingo, če se ne morete posvetiti več kot 10–15 minut na dan, še ne veste, kako resno se boste tega lotili, ste začetnik ali želite program, ki ga lahko uporabljate popolnoma brezplačno.

Izbrala bi Memrise, če želite poglobljen jezikovni tečaj, ki vas hitreje nauči več slovnice, pogosto uporabljenega besedišča, več funkcij za pregled in vam ni težko plačati približno 23 $/mesec.

Če pa Memrise ustreza vašemu proračunu, se mi zdi najboljša možnost uporaba obeh. Memrise bi uporabljala kot svoj glavni vir, Duolingo pa kot dopolnilni vir za dni, ko nimam veliko časa.

Na koncu je odločitev vaša. Zdaj pa imate informacije, ki jih potrebujete za informirano odločitev.