Pregled Memrise: Veliko visokokakovostnih jezikovnih tečajev, vendar omejene brezplačne vsebine

Memrise uporabljam že leta za učenje več jezikov, kot jih sploh lahko preštejem – od tistih, ki jih zdaj govorim tekoče, do drugih, s katerimi sem se le malo poigral. Ogromen poudarek daje takojšnjemu učenju zelo pomembnega besedišča in uporablja tehnologijo razporejenega ponavljanja, kar mi je vedno bilo všeč.

Toda Memrise je leta 2024 doživel veliko prenovo z novimi funkcijami in tečaji, vendar z enakimi vrednotami poudarka na besedišču in razporejenem ponavljanju. Zato sem se odločil, da znova začnem s študijem indonezijščine s tečajem na Memrise, in bil sem resnično presenečen nad poglobljenostjo vsebine.

Glavne značilnosti Memrise

Sistem razporejenega ponavljanja (SRS)

Kot že ime pove, vam Memrise pomaga »zapomniti« stvari s tehniko, imenovano razporejeno ponavljanje.

To pomeni, da Memrise sledi besedam, ki se jih težko spomnite, in vas poziva, da jih pregledujete pogosteje kot tiste, ki se jih zlahka spomnite.

Na stotine študij je pokazalo učinkovitost razporejenega ponavljanja kot tehnike učenja jezikov. Na primer, ena študija je pokazala, da so bili študenti angleščine kot tujega jezika z le tremi minutami dnevne vaje SRS trikrat bolj učinkoviti pri dolgoročnem ohranjanju besedišča.

Memrise uporablja algoritem razporejenega ponavljanja, da vas izpostavi tem besedam v kritičnih intervalih. To zagotavlja, da se besede prenesejo iz kratkoročnega v dolgoročni spomin.

Medtem ko sem raziskoval program, sem opazil, da ima vsak komplet vnaprej določeno število besed in fraz v izbranem jeziku, ki so razdeljene na lekcije.

Učni proces je preprost: vsaka beseda ali fraza ima svojo kartico, in vsako kartico sem lahko obvladal z vrsto ponovitev.

Vsaka ponovitev je povečala moje znanje o besedi, kar je predstavljeno z rastnimi fazami rožice.

Ponuja množico jezikov na spletnem mestu s tečaji skupnosti

Ko sem Memrise uporabljal pred letom 2024, je bil izključno zasnovan na karticah z veliko manj multimedijskih funkcij (ni bilo toliko videoposnetkov, vadbe pogovorov itd.). Omogočal pa je vpis v uradne tečaje Memrise in »tečaje skupnosti«, ki so jih ustvarili uporabniki.

To je pomenilo, da ste lahko študirali praktično kateri koli jezik, če je le kdo zanj ustvaril komplete kartic.

Zdaj se je Memrise prestavil na ponujanje samo svojih polnih uradnih tečajev. Vendar lahko vse tečaje skupnosti še vedno dostopate na ločenem spletnem mestu z naslovom community-courses.memrise.com. To še vedno štejem za funkcijo Memrise, ker možnost vpisa na tečaje skupnosti ni odpravljena – le premaknjena je na drugo mesto.

Na mestu skupnosti lahko ustvarite lastne tečaje in komplete kartic. Osebno ga vsak dan uporabljam za študij novega španskega besedišča, ki se ga učim med pripravami na opravljanje izpita DELE C2.

Polni jezikovni tečaji z mini-tečaji

Uradni tečaji Memrise so zelo profesionalni z videoposnetki, avdio posnetki govorcev, natančnimi prevodi, vadbo pogovorov s klepetalnim robotom in še veliko več.

Zelo sem bil navdušen nad uporabniško prijazno navigacijo, visoko stopnjo interakcije znotraj lekcij, strukturo tečaja in poglobljenostjo vsebine.

Ko sem začel s tečajem indonezijščine, sem lahko izbiral med številnimi različnimi tematskimi in nivojskimi tečaji – Splošnim tečajem, Tečajem dejavnosti, Osnovnim tečajem, Izobraževalnim tečajem, Tečajem o zdravju, Tečajem o odnosih in drugimi.

Ko začnete s tečajem, vas vodijo skozi približno petminutne učne seje, ki vas besede učijo prek različnih multimedijskih virov. Najprej boste besedo videli na kartici z videoposnetkom, kako jo izgovori govorec. Prve vaje od vas zahtevajo, da iz štirih možnosti izberete pravilen prevod.

Vaje postajajo postopoma težje – od tega, da sem moral izbrati, kaj govorec pove v indonezijščini (v bistvu vaja poslušanja), do tega, da sem moral besedo prevesti, ko sem jo videl že nekajkrat.

Prvovrstni avtentični material

Vsi uradni tečaji vključujejo avdio in video posnetke govorcev v ciljnem jeziku.

To lahko vidite na posnetkih zaslona mojih lekcij indonezijščine, ki sem jih priložil – vsako besedo predstavi videoposnetek, kako jo izgovori govorec. Všeč mi je, da je izgovorjava zelo jasna in da je kakovost videoposnetkov zelo visoka, kar mnogi programi naredijo narobe.

Lekcije prav tako preverjajo vaše sposobnosti poslušanja prav tako pogosto kot vaše sposobnosti spomina. Vsakih nekaj vaj bi moral napisati ali izbrati, kaj je govorec povedal v videoposnetku.

Medtem ko je to osnova v tečajih, ki jih je ustvarilo podjetje, imajo tudi mnogi uporabniški kompleti kartic posnet avdio. Obstaja tudi možnost snemanja avdio za vaše lastne komplete kartic.

Še ena velika prednost je, da so v tako uradnih kot uporabniških tečajih zastopani številni različni naglasi.

Na primer, Memrise ponuja tečaje tako za mehiško španščino kot za španščino iz Španije. Na spletnem mestu skupnosti pa najdete uporabniške tečaje za argentinsko španščino in čilsko španščino, da naštejem le nekaj.

Po zaključku lekcije si ogledate »scenario«. To je videoposnetek, kako govorci komunicirajo med seboj z uporabo besedišča, ki ste se ga naučili, nato pa ocenite, kako dobro ste posnetek razumeli. Če ga niste dobro razumeli, vas Memrise pelje v lekcijo, kjer se naučite besed, ki jih niste poznali.

Všeč mi je, da so ti videoposnetki vključeni že zgodaj. Prvi video scenarij sem opravil že po zelo prvi lekciji indonezijščine.

Tedenski napredek

Na domači strani Memrise so tri prikazi: »Gradite besedišče«, »Vadite poslušanje« in »Vadite govorjenje«. Ti predstavljajo vaš tedenski napredek proti ciljem, ki ste jih zastavili, in področjem vaje, ki jih priporoča Memrise.

Cilj sem si zastavil naučiti se 35 novih indonezijskih besed na dan, Memrise pa mi je dodelil cilj opraviti pet videoposnetkov in pet pogovorov na teden. Čeprav nisem prepričan, ali je to enako za vse ali pa so mi Memrise te cilje zastavili glede na mojo izbiro 35 novih besed dnevno.

Zelo mi je všeč postavitev te strani – je čista, enostavna za krmarjenje in mi omogoča, da hitro vidim svoj napredek. Prav tako mi je všeč ideja merjenja napredka s številom opravljenih nalog (kot je na primer koliko videoposnetkov sem si ogledal) namesto z zaporedjem, kar pošteno povedano ne pove veliko več kot to, da sem aplikacijo uporabil vsaj pet minut tistega dne.

Kako deluje Memrise

Gradnja besedišča

Na strani tečaja boste videli dva zavihka: »Uči se« in »Ponovi«. Če še niste dokončali nivoja, se bo prikazal v razdelku »Nadaljuj z učenjem«. Če ne, se bo prikazal naslednji v učnem načrtu vašega tečaja.

Ko začenjam novo lekcijo, sem lahko videl seznam besedišča, ki se ga bom naučil vnaprej. S klikom na »Nadaljuj z učenjem« se začne učna seja. Memrise mi je predstavil dve novi besedi naenkrat v obliki kartic z enako izgovorjavo govorcev na videoposnetku, kot sem omenil prej.

Ko opravite več vaj za vsako besedo, ta zraste v rožico in postane del vašega »naučenega« besedišča.

Ponavljanje

Memrise ima dve funkciji za ponavljanje – »Ponovi« in »Hitro ponavljanje«.

Preklop na zavihek za ponavljanje mi je pokazal, koliko besed je pripravljenih za ponovitev iz mojega tečaja indonezijščine in mojih »opravljenih scenarijev« – v bistvu lekcij, ki sem jih dokončal.

Pojavi se tudi zavihek »Težke besede«. To vključuje besede in fraze, pri katerih ste se zmotili med ponavljanjem, da se lahko osredotočite na svoja najšibkejša področja, in je na voljo naročnikom Premium (več o tem spodaj). Ker sem šele začel s tečajem indonezijščine in še nisem zgrešil nobene besede, nimam nobene v svoji zbirki »Težkih besed«.

Običajna funkcija »Ponovi« vas pelje skozi prevajalne vaje besed, ki ste se jih naučili v prejšnjih lekcijah. Predstavljena mi je bila angleška beseda ali fraza, nato pa sem moral vnesti indonezijski prevod.

»Hitro ponavljanje« je vadba s časovno omejitvijo besed, ki jih je treba ponoviti. To sem se mi je zdelo še posebej koristno pri besedah, za katere sem mislil, da jih dobro poznam, saj je povečalo izziv. Običajno Memrise ne predlaga hitrega ponavljanja, razen če imate veliko število besed za pregled – kot na primer več kot 30-40.

Težke besede

Ta funkcija je na voljo samo naročnikom Premium. Analizira, s katerimi besedami imate težave, in vas poziva, da jih vadite v posebni seji. Besede lahko tudi ročno označite kot težke, če želite.

Te seje vam omogočajo pregled 20 zahtevnih besed naenkrat, čeprav lahko imate neomejeno skupno število težkih besed na tečaj. Težko besedo lahko tudi ročno odstranite, ko se je naučite.

Vadba poslušanja

Prej sem omenil, da je bila »Vadba poslušanja« ena od treh možnosti študija na začetnem zaslonu Memrise. S klikom nanj se odpre videoposnetek, ki prikazuje govorce v pogovorih, prilagojenih vašemu ravni. Videoposnetki uporabljajo samo besede, ki jih poznate ali so nekoliko nad vašo ravnjo, nato pa vas na koncu prosijo, da ocenite, kako dobro ste vse razumeli.

V tečaju indonezijščine sem se do zdaj naučil le devet besed in sem si že ogledal dva videoposnetka.

Prvi je bil daleč nad mojo ravnjo, zato mi je Memrise dal naučiti se besed, ki jih nisem razumel. Drugi je bil popoln za mojo raven – vse sem razumel, saj je uporabljal le besede iz prve lekcije, ki sem jo opravil. Osebno mi je to zelo všeč in sem velik zagovornik potopitve v avtentično (a razumljivo) vsebino čim prej. Tudi če to pomeni poslušanje osnovnega, enostranskega telefonskega pogovora – kar je bil drugi videoposnetek, ki sem ga gledal na Memrise.

Vadba govorjenja

Tretje učno orodje je funkcija Memrise za »vadbo govorjenja«, ki uporablja umetno inteligenco za pogovor z vami. AI robot se imenuje MemBot in vsaka seja vadbe govorjenja začne s tem, da MemBot postavi vprašanje ali ustvari pogovor. Nato morate vnesti svoj odgovor in ga poslati v klepet, kar povzroči, da MemBot nadaljuje pogovor.

Ta ideja mi je zelo všeč, vendar je zelo očitno, da je ta funkcija trenutno v zgodnjih fazah. Ta posnetek zaslona je prvi pogovor, ki sem ga kdaj imel z MemBotom po opravljeni le eni lekciji v tečaju indonezijščine. Bil je daleč nad mojo ravnjo – moral sem uporabiti možnost »Prevajaj«, ker nisem niti vedel, kaj pomeni vprašanje.

Tudi po pomoči s prevodom nisem vedel, kako naj odgovorim. V tej točki se še nisem naučil reči »kava«, MemBot pa me je spraševal, kakšno kavo bi želel naročiti.

Da sem prišel mimo tega, sem kliknil gumb »Namig«. To je ustvarilo dve možnosti odgovora, ki ju vidite na posnetku zaslona, vendar tudi teh komajda nisem razumel. Edini razlog, da sem približno vedel, kaj pomeni izbrani odgovor, je bil, ker sem se pred leti na Duolingu naučil besed kot je *hitam* (črn).

Torej, čeprav mi je ta funkcija všeč, ne mislim, da je koristna, dokler ne opravite več lekcij na Memrise. Upajmo, da bo AI postajal bolj prilagodljiv vaši dejanski ravni, ko bo Memrise še naprej razvijal.

Cena in naročniški načrti Memrise

Memrise ima brezplačno različico in plačljivi naročniški načrt, imenovan »Pro«.

Brezplačna različica vam omogoča dostop do funkcij za ponavljanje, poslušanje in pogovor ter do različnih lekcij – imenovanih »scenariji« – v vaših tečajih. Vendar nimate dostopa do vseh lekcij, funkcije »težke besede«, neomejenih videoposnetkov itd. Z brezplačnim računom lahko tudi gledate le tri videoposnetke na dan in imate omejeno število dnevno dostopnih pogovorov z MemBotom.

Memrise Pro odklene vse lekcije v vaših tečajih in vam da poln dostop do funkcij.

Od maja 2024 Memrise Pro stane 22,99 $/mesec, 71,99 $/leto ali 100 $ za dosmrtni dostop.

Prednosti Memrise

Ponuja 22 jezikovnih tečajev

Memrise je ustvaril uradne tečaje za 22 jezikov. Med pogostimi jeziki so arabščina, ruščina, španščina, kitajščina, japonščina, portugalščina, korejščina in še nekaj.

Imajo pa tudi tečaje za manj proučevane jezike, kot so jorubščina, slovenščina, islandščina in mongolščina.

Poglobitev tečaja se za vsak jezik razlikuje. Na primer, tečaj jorubščine ima le Splošni tečaj, Osnovni tečaj in Uvodni tečaj. Primerjajte to s tečajem indonezijščine, ki ga pohadam. Vsebuje pa enako multimedijsko vsebino.

Temelji na solidni znanosti

Znano je, da razporejeno ponavljanje izboljšuje pomnjenje in vam pomaga pri učenju novih besed v jeziku. In Memrise izvaja razporejeno ponavljanje na urejen in brezhiben način. Pravzaprav je njegov vmesnik tako eleganten, da lahko zlahka pozabite, da preprosto delate s karticami.

Prava avtentična vsebina

Avtentična vsebina je pomembna za izboljšanje vašega naglasa in privajanje ušesa na jezik, Memrise pa v svojih uradnih tečajih vključuje visokokakovosten avdio in video.

Prilagodljiv učni režim

Prilagodljivost pri tem, kaj se učite, je zagotovo prednost. In všeč mi je, kako lekcije razvrščajo nove besede in fraze v obvladljive kose za učence, običajno s poudarkom na 20 do 30 besedah na lekcijo.

Z Memrise se lahko tudi učite toliko ali malo, kot želite, in si celo zastavite lastne cilje glede tega, koliko časa želite preživeti v aplikaciji. Tedenski napredek na vaši domači strani odraža vaše osebne cilje in je zelo motivacijski.

Slabosti Memrise

Besede in fraze, ki se jih uči v izolaciji

Največja omejitev Memrise je, da je odličen za učenje posameznih besed in fraz, vendar običajno v izolaciji.

Kartice v programu pogosto predstavljajo besede ali fraze same po sebi. To lahko ustvari nekakšno »besedno solato« za vas, kar vodi do težav pri nemoteni komunikaciji ali razumevanju.

To sem se mi je zdelo še posebej zapleteno pri besedah z več pomeni.

Če ste se besedo naučili z enim samim pomenom, lahko njena uporaba na drugačen način za prenašanje drugega pomena povzroči zmedo v pogovorih.

Pomanjkanje slovničnih razlag in vaje uporabe

Druga stvar, ki sem jo opazil pri Memrise, je, da so poglobljene slovnične razlage in opombe o rabi jezika v programu skorajda neobstojne.

Uporabniški kompleti kartic na spletnem mestu skupnosti niso pregledani

To ni slabost uradnega spletnega mesta Memrise. Toda če ste že uporabljali tečaje skupnosti ali načrtujete uporabo spletnega mesta skupnosti, pazite, da prevodi niso pregledani. Torej, če uporabljate uporabniški komplet, lahko vsebuje napake.

Alternative za Memrise

Memrise morda ima vse, kar iščete, vendar obstaja veliko podobnih aplikacij, ki bi lahko delovale enako dobro ali celo bolje za vas. Obstaja tudi veliko programov, ki lahko zapolnijo vrzeli, kjer Memrise ne ustreza.

(Če iščete še več predlogov, si oglejte našo objavo s predstavitvami alternativ Memrise.)

Lingflix

Lingflix in Memrise sta si podobna po tem, da vključujeta govorce, vendar Lingflix gre še dlje. Lingflix vam omogoča, da spremenite avtentične medije v personalizirane jezikovne lekcije, tako da se lahko ciljni jezik učite točno tako, kot ga uporabljajo govorci. Z razširitvijo Lingflix za Chrome lahko uporabljate naša interaktivna učna orodja s katero koli podnapisljeno vsebino na YouTube ali Netflix. Celo svoje najljubše YouTube videoposnetke lahko uvozite neposredno v svoj račun Lingflix za prilagojeno učenje! Lingflix vam prav tako omogoča dostop do ogromne knjižnice videoposnetkov iz resničnega sveta – napovednikov filmov, novic, glasbenih videoposnetkov in še več – vse organizirano po temah in ravneh. Ni vam več treba ustavljati se za iskanje besed ali se boriti, da bi sledili hitremu govoru. Medtem ko gledate, vam interaktivni podnapisi Lingflix omogočajo, da tapnete katero koli besedo za takojšnjo definicijo, avdio, sliko in primerne stavke. Skrbi vas, da boste pozabili vse te nove besede iz videoposnetkov? Imamo rešitev! Naši zabavni, prilagodljivi kvizi utrjujejo, kar ste se naučili, in vam celo dajejo dodatno vajo z besedami, ki se vam zdijo težke, kar zagotavlja, da ostanejo v spominu dolgoročno. Pripravljeni, da vsak videoposnetek spremenite v jezikovno lekcijo? Začnite uporabljati Lingflix na svojem računalniku ali tabličnem računalniku ali prenesite aplikacijo Lingflix iz App Store ali Google Play. Kliknite tukaj, da izkoristite našo trenutno razprodajo!

Anki

Za učence, ki uživajo v obliki kartic Memrise, je Anki aplikacija, ki je v celoti osredotočena na učenje s karticami.

Anki ima na voljo ogromno število kartic (več kot 80 milijonov) in omogoča tudi ustvarjanje lastnih.

Tako kot Memrise, tudi Anki uporablja razporejeno ponavljanje, da vam pomaga pri učenju novih informacij in kasnejšem spominjanju. Čas pregledovanja je celo mogoče prilagoditi.

Sistem za ustvarjanje kartic Anki je izjemno prilagodljiv, s prilagodljivo postavitvijo kartice in možnostjo dodajanja avdio, slik in posnetkov na vaše kartice.

Duolingo

Duolingo je, tako kot Memrise, večinoma strukturiran okrog jezikovnih vaj in vaj v igrificiranem uporabniškem vmesniku s svetlimi barvami in privlačnimi povratnimi informacijami.

Toda Duolingo je priljubljen z razlogom; Zelo enostavno je začeti z jezikom in hitro začutiti, da se nekaj učite.

In če se vam težko ohranja navado učenja jezika, vas aplikacija spodbudi s prednostmi in nagradami, ki vas motivirajo za dnevno vadbo in ohranjanje zaporedja.

Ogledate si lahko tudi našo objavo s podrobnejšo primerjavo Memrise in Duolingo tukaj.

Drops

Drops ima zelo vizualen in igriv pristop k učenju jezikov – morda celo bolj kot Duolingo.

Drops trdijo, da vas lahko naučijo jezika s petimi minutami na dan. Vsaka seja je dolga pet minut, brezplačna različica pa vas omeji na pet minut vsakih 10 ur.

Tako kot Memrise, tudi Drops uporablja učenje jezika na podlagi ponavljanja (čeprav je dejanska tehnologija razporejenega ponavljanja v Drops na voljo samo v plačljivi različici).

Drops vključuje tudi mnemotehnike za pomoč pri učenju in vam omogoča, da besedo označite kot »naučeno«, če je ne želite več ponavljati.

Za več informacij si oglejte naš celoten pregled Drops.

Ali se Memrise splača?

Da – toplo priporočam uporabo Memrise za hitro gradnjo besedišča in seznanjanje z zvoki in strukturo jezika.

Avtentični avdio posnetki so čisti in visoke kakovosti, obstaja široka paleta interaktivnih funkcij in tečaji vas takoj usmerijo v učenje besed, ki jih boste dejansko uporabili v resničnih pogovorih.

Toda brezplačna različica je precej omejena – iz Memrise boste dobili veliko več, če imate različico Pro. Torej, če ne želite plačati za različico Pro, boste zagotovo morali uporabiti druge vire skupaj z Memrise, da zapolnite morebitne vrzeli v besedišču.