Pregled Language Transfer: Učinkovit avdio tečaj, brez vizualnih elementov ali avtentične vsebine

Language Transfer, ki ga je ustanovil Mihalis Eleftheriou, je avdio program, ki temelji na istoimenskem jezikovnem konceptu – da vaš materni jezik vpliva na način usvajanja novega jezika.

Program sem preizkusil dva tedna, s poudarkom na italijanščini, katere osnove le poznam. Ugotovil sem, da je ta brezplačen program zelo učinkovit in zabaven za uporabo, vendar vam ne daje možnosti za vadbo pisanja ali pogovora z drugimi.

Ključne značilnosti Language Transfer

Language Transfer na začetku vsakega svojega tečaja pravi, da se bo ta učna izkušnja močno razlikovala od drugega učenja jezikov, ki ste ga že počeli. Pravijo, da gre za revolucionaren pristop, saj je to učenje jezika na način, za katerega je vaš um zasnovan – skozi razmišljanje.

Ni drugih orodij razen vašega uma in ni potrebnega nobenega pomnjenja. Pravijo, da je le polovica programa namenjena učenju jezika – drugi, morda še pomembnejši vidik, pa je, da vas nauči, kako na splošno postati boljši učenec.

Tečaj je v bistvu vrsta pogovorov ali lekcij med Eleftherioujem in prostovoljnimi študenti. Skozi razumevanje jezika jih vodijo, kot bi vam prijatelj razložil kompleksno temo. Naj bi ustavili posnetek in izgovorili, kar vam naroči. Svetuje vam, da ne delate zapiskov in ostanete v trenutku. Če opazite, da vam um zaide, kar se mi je zgodilo nekajkrat, vam svetuje, da si vzamete odmor in se nato vrnite k lekciji.

Ne verjamem pa, da bi se jezika lahko popolnoma naučili s Language Transfer, zato bi ga bilo bolje uporabljati skupaj z nečim zelo vizualnim, kot sta Lingflix ali Duolingo.

Aplikacija Language Transfer

Aplikacija Language Transfer je tako preprosta in enostavna kot njihov spletni program. Gre za enake avdio tečaje, kot so na spletni strani, predstavljene na zelo enostaven in uporabniku prijazen način.

Ko izberete jezik za študij, dobite seznam različnih avdio lekcij po vrsti.

Aplikacijo sem veliko uporabljal, saj lahko lekcije poslušate dobesedno kjerkoli. Poslušam jih v tramvaju, s katerim se peljem v središče mesta, včasih pa jih poslušam v fitnesu ali med kuhanjem večerje.

Ugotavljam, da mi večkratno poslušanje vsake lekcije zelo pomaga pri spominjanju.

Brezplačni avdio tečaji

Enaka vsebina, ki jo najdete v aplikaciji Language Transfer, je na voljo tudi na spletni strani. Gre za zelo preprosto stran, ki se začne s seznamom jezikov, razdelkom O nas in brezplačnimi jezikovnimi tečaji.

Predstavljeni so kot datoteke SoundCloud, na voljo pa so tudi za prenos in na YouTubeu.

Prednosti Language Transfer

Čeprav je ta program zelo preprost in nasprotuje številnim nasvetom strokovnjakov za učenje jezikov (uporaba vseh jezikovnih veščin, uporaba avtentične vsebine, uporaba vizualnih elementov in videoposnetkov itd.), sem ga zase našel kot prijetnega in učinkovitega.

Tu so moje glavne prednosti Language Transfer po dveh tednih uporabe:

Popolnoma brezplačen je

To je jasno, kajne? Zakaj bi plačevali za program za učenje jezikov, če lahko dobite enega brezplačno? Tudi če ste vizualni tip in se želite jezika učiti na drug način, zagotovo ne bo škodilo, če dodate Language Transfer v svoj repertoar.

Kakovostne avdio lekcije

Ne vem točno, kaj mi je tako všeč pri teh avdio lekcijah, vendar se mi zdi, da se jih želim usediti (ali hoditi naokoli) in jih poslušati bolj kot pri večini drugih programov za učenje jezikov.

V bistvu je, kot sem že napisal, vsaka avdio lekcija pogovor ustanovitelja Language Transfer Mihalisa Eleftheriouja s prostovoljnim študentom. Vsaka lekcija je dolga približno pet minut.

Eleftheriou začne vsako sejo z nekaj razlagami o posameznem jeziku in kako je povezan z angleščino, če sploh. Običajno začne s pogostimi glasovi jezika in morebitnimi težavami z izgovarjavo za angleško govoreče.

Izbere nekaj sorodnic in prosi študenta, naj jih izgovori, kako meni, da bi se izgovarjale v italijanščini (v mojem primeru). Nato popravi študentovo izgovorjavo. Preden poslušate študenta, priporoča, da na kratko ustavite avdio posnetek in besedo izgovorite sami.

Nato vam poda sorodnice med ciljnim jezikom in angleščino. Za španščino na primer pravi, da lahko v španščino prenesete približno 3000 angleških besed.

Nato pogovor subtilno usmeri v poučevanje prostovoljnega študenta o super uporabnih besedah in frazah, kot so "je", "jaz sem..." in "želim...".

Vedno poda jasno razlago izgovorjave, naglasa in slovnice, tako da boste, če ste tak tip učenca, ki ima rad takšne razlage, to oboževali. Jaz sem.

Inovativen učni način

Ni veliko drugih programov za učenje jezikov, ki bi uporabljali enak pristop, z izjemo Pimsleurja.

Tečaj je zasnovan na konceptu "jezikovnega prenosa", ki so elementi vašega maternega jezika, ki jih prenašate na nov jezik, ko se ga učite. Obstajajo tako pozitivni elementi jezikovnega prenosa (kot je poznavanje besedišča zaradi sorodnic) kot negativni elementi (kot je izgovorjava španske besede *passión* na angleški način, kar zveni kot "pashun").

Eleftheriou pravi, da je postopek pisanja tečaja najtežji del pisanja in oblikovanja tečajev Language Transfer. Pri pisanju pogosto riše miselne mape.

Če vas zanima več o tem pristopu, si oglejte ta intervju z ustanoviteljem Language Transfer.

Slabosti Language Transfer

Čeprav mi je ta program zelo všeč, ne verjamem, da je sam po sebi dovolj za učenje celotnega jezika. Tu so moje glavne slabosti Language Transfer:

Pomanjkanje videoposnetkov in vizualnih elementov

Program Language Transfer je v celoti avdio izkušnja. Ni učnih gradiv za ogled, ni videoposnetkov za gledanje, ni fotografij ali ilustracij.

To je namerno, vendar lahko to moteče, če ste res vizualni tip. Zame, ki sem prav tako vizualni tip, to pri tem programu sploh ni bilo moteče, ker so mi bile avdio lekcije tako všeč.

Pomanjkanje veščin govorjenja in pisanja

Čeprav Language Transfer priporoča, da ustavite avdio posnetek in izgovorite besede in fraze sami, vas, ker ste najverjetneje sami, ko poslušate, nihče ne bo popravil.

Priporoča se, da ničesar ne zapišete ali ne delate zapiskov, tako da tudi ne pridete do vaje pri pisanju.

Ta program je veliko boljši za tiste, ki želijo hitro postati komunikativni, ne pa za tiste, ki bodo morali na primer izpolniti obrazec v italijanščini.

Language Transfer v primerjavi z drugimi programi za učenje jezikov

Language Transfer proti Pimsleurju

Začnem s primerjavo s Pimsleurjem, ker je to edini drug program za učenje jezikov, ki uporablja podoben samo-avdio pristop kot Language Transfer.

V tej primerjavi se Pimsleur zdi starejši, bolj dostojanstven in bolj tradicionalen. Zame je tudi nekoliko bolj dolgočasen in ima veliko počasnejši tempo.

V tej primerjavi bi brez pomislekov izbral Language Transfer, še posebej ker je popolnoma brezplačen.

Tukaj je naš celoten pregled Pimsleurja.

Language Transfer proti Lingflixu

Ker je bil eden od elementov, ki so mi pri uporabi Language Transfera najbolj manjkali, video, sem želel začeti ta razdelek primerjave s Lingflixom, ki ima video v središču svojega programa.

Ne vem, kolikokrat sem slišal od tujih prijateljev (ne-angleških govorcev), ki so mi povedali, da so se angleščino naučili z gledanjem filmov (in TV oddaj, videoposnetkov s skateboardanja itd.). Pravzaprav sem to slišal tolikokrat, da v to zagotovo verjamem.

Lingflix zame odlično deluje, ker sem oseba, ki že sedaj zelo rada gleda filme, TV, glasbene videe, novice in vloge na YouTubeu. Zdi se mi kot resnično vzdržen in zabaven način za učenje in pregledovanje jezika in zame je odlično deloval.

Občutek imam, da ure in ure preživim na Lingflixu, pri čemer sem ves čas vključen, medtem ko je bilo 30 minut na Pimsleurju včasih veliko zaradi njegovega bolj suhega učnega sloga.

Na splošno bi tukaj izbral Lingflix, vendar resnično verjamem, da bi se Lingflix in Language Transfer lepo dopolnjevala, stroški pa bi bili še vedno zelo ugodni.

Language Transfer proti Duolingu

Duolingo sem omenil v tem pregledu, ker je bil eden od elementov, ki so mi pri uporabi Language Transfera najbolj manjkali, zabavne barve in drugi vizualni elementi, kot so ilustracije, ki jih ima Duolingo.

Menim, da je Duolingo bolj zabaven in bolj poigran, in da vas ta ljubki ptiček vedno spodbuja (nekateri bi rekli, da nadleguje), vendar bi za bolj resne ali razmišljujoče tipe Language Transfer lahko bolj ustrezal.

Tukaj je naš celoten pregled Duolinga.

Language Transfer proti Rosetti Stone

Rosetta Stone ima tiste žive fotografije, ki zame pomenijo veliko razliko.

Medtem ko Rosetta Stone uči besede in fraze v kontekstu, kot bi se maternega jezika učil njegov govorec, Language Transfer uporablja več angleščine in jasne razlage slovnice ter prevode besed, fraz in stavkov.

To zame naredi Language Transfer bolj "odraslim" programom za učenje jezikov. Lahko se potopite v ciljni jezik, lahko pa dobite tudi razlago, zakaj je nekaj tako, kot je. To mi osebno ustreza, saj pravzaprav nisem več otrok.

Tukaj je naš celoten pregled Rosetta Stone.

Koliko stane Language Transfer?

Popolnoma brezplačno je!

Če pa želite kaj plačati, Language Transfer sprejema donacije prek PayPal in na Patreonu.

Končna presoja: Ali se Language Transfer splača?

Lahko s polno gotovostjo rečem, da se Language Transfer zares splača, še posebej ker je brezplačen.

Iz tega, da sem v italijanščini poznal približno 2-3 stavke, sem v zelo kratkem času postal sposoben razložiti precej zapletene stvari o tem, kako se počutim, kaj potrebujem, kaj želim in kaj mi je všeč. In ker se program vedno osredotoča na naglas in izgovorjavo, sem občutek, da sem tudi to dobro obvladal.

Avdio datoteke lahko poslušate doma in na poti, kar ga je naredilo za enostaven in zabaven dodatek moji poti učenja jezika.

Ne vem pa, kako daleč bi lahko napredoval v italijanščini, če bi uporabljal samo Language Transfer. Zato ga priporočam kot dodatek kateremukoli programu, ki ga trenutno uporabljate.