Langotalk Recenzija: Odlična vadba potapanja v jezik na spletu, ne more pa nadomestiti resničnih pogovorov

Lahko me imate za staromodnega, a sem vedno bil skeptičen do umetne inteligence. Toda jezikovna učna skupnost že nekaj časa navdušuje nad orodji z umetno inteligenco, zato sem si, ko sem slišal za edinstvene značilnosti Langotalk-a, mislil, da je že čas, da ga končno preizkusim.

Za ta eksperiment sem izbral jezik, v katerem tekoče govorim – španščino – iz dveh razlogov: da bi videl, kako natančne so lekcije z umetno inteligenco in kako napredne postanejo. Iskreno lahko rečem, da sem presenečen nad tem, koliko se lahko naučiš z Langotalk – od skoraj vseh zamisljivih slovničnih tem do različnih dialektov – vendar ne verjamem, da bo kdaj nadomestil pogovore v resničnem življenju z maternimi govorci.

Kaj je Langotalk in kako deluje?

Langotalk uporablja umetno inteligenco za ustvarjanje "potopitvenega" okolja v vašem ciljnem jeziku. To dosežejo z različnimi AI-znaki, lekcije pa potekajo preko AI-chatbota, ki uporablja pogovorni pristop.

Na voljo je več kot 19 jezikov in več kot 50 AI-tutorjev za vsakega. Med jezike spadajo španščina, angleščina, francoščina, nemščina, italijanščina, nizozemščina, portugalščina, japonščina, kitajščina in drugi.

Ker sem se prijavil na špansko različico, sem dobil AI-like iz več latinskoameriških držav in Španije.

Lahko izbirate med vnaprej pripravljenimi lekcijami ali celo uporabite umetno inteligenco za ustvarjanje lastnih glede na to, kaj se želite ali potrebujete naučiti. Lekcije so označene z ravnjo – začetnik, srednji ali napreden – in s klikom nanjo pridete do chatbot, kjer AI-tutor začne lekcijo.

Tutor vas prek pogovorov, podobnih besedilnim sporočilom, seznani z novimi besedami in slovničnimi koncepti. Vsako sporočilo je kratko in predstavi novo besedo ali slovnično točko. Ko jo razumete, kliknete "Nadaljuj", da se premaknete na naslednji del lekcije.

Ko ste se seznanili z nekaj novimi besedami, vas AI-bot vpraša, kako se nekaj reče v jeziku na podlagi tega, kar ste se doslej naučili. Izberete eno od možnih sporočil za odgovor in takoj dobite povratno informacijo od bota. Če ste se zmotili, vam razložijo zakaj.

Ko zaključite lekcijo – kar običajno traja le približno pet minut – pridobite točke in dodate dan svoji zaporedni seriji (streak).

Nekaj, kar mi je pri Langotalk všeč, je, da so lekcije skoraj 100 % v ciljnem jeziku, tudi na začetniški ravni. Uporabljen jezik je dovolj preprost, da ga razumete, tako da se nikoli ne zatekate k angleščini kot opori.

Ključne značilnosti Langotalk

AI-generirani klepetni pogovori

Dve glavni značilnosti Langotalk sta "Lekcije" in "Klepeti".

Lekcije so sporočila med vami in chatbotom, ki vas naučijo novega besedišča in slovnice glede na temo, ki jo izberete iz knjižnice. Klepeti so tam, kjer vadite, kar ste se naučili, in uporabljate svoje pogovorne spretnosti.

S klikom na možnost menija "Klepeti" sem prišel na stran s klepetnimi temami in kategorijami. Izbral sem kategorijo "Soočanje s težkimi čustvi" in pogovor z naslovom "Odprtost glede osamljenosti".

Ko sem izbral temo, je AI-lik Sam začel pogovor z vprašanjem, kako se počutim danes. Odgovori so popolnoma na vas – na koncu sem odgovoril z "Počutim se malo tesnobno".

Lik je takoj odgovoril in vprašal, ali želim več govoriti o tem, zakaj se počutim tesnobno, in pogovor se je od tam nadaljeval. Langotalk tudi komentira vaše odgovore, da vam pove, ali obstaja boljši način za oblikovanje odgovora, ali vam čestita, če ste zelo dobro odgovorili.

Vsaka kategorija ima približno 10 pogovorov, tako da jih je na voljo ogromno. Na primer, kategorija "Soočanje s težkimi čustvi" jih ima 10.

Vnaprej pripravljeni AI-liki za klepet

Zavihek "AI-liki" me je pripeljal na stran z več klepetnimi kategorijami – podobno kot zavihek "Klepeti" – vendar tokrat z ikonami likov.

Ker sem Langotalk uporabljal za španščino, so bili liki spremljeni z zastavo države, ki je predstavljala, od kod prihajajo. Večina likov je iz Španije, Mehike in Kolumbije. Nekateri nimajo zastav, zato predvidevam, da naj bi bil narečje bolj nevtralen.

Nekaj, kar mi je pri tem razdelku res všeč, je, da lahko s klikom na kategorijo "Kultura" opravite lekcije, posebej posvečene starodavni predhispanski kulturi z AI-likom. Itzcoatl je iz Mehike in poda lekcijo o zgodovini Aztekov, Pachacuti je iz Peruja in poučuje zgodovino Inkov, Ixchel iz Gvatemale pa poučuje majevsko kulturo.

Imajo tudi dve dodatni kulturni lekciji o latinskoameriški glasbi in hrani.

S klikom na enega od teh klepetov pridete v klepetalnico z AI-likom, kjer se učite z enako obliko sporočil kot pri drugih lekcijah.

Samoizdelane lekcije

Nekaj edinstvenega, kar me je pri Langotalk presenetilo, je zmožnost "ustvari svoje lastne lekcije". Karkoli se želite naučiti v španščini (ali katerem koli drugem izbranem jeziku), lahko prosite AI-tutorja, da vam ustvari lekcijo na to temo.

To storite tako, da greste v "Lekcije" in nato v zavihek "Ustvarjeno".

Ko ste tam, kliknite gumb "Ustvari lekcijo". Nato vas vpraša, ali se želite naučiti teme, narediti kviz, naučiti se novega besedišča, opraviti slovnično vajo ali vaditi govor.

Koncept mi je bil všeč, vendar sem bil radoveden, kako poglobljene bodo lekcije dejansko in ali bi lahko bile zelo specifične. Zato sem prosil AI, naj mi ustvari lekcijo o venezuelskem slangu – saj sem sam Venezuelčan-Američan. Čeprav ni naučil zelo veliko besed, je lekcijo ustvaril takoj in bil sem presenečen nad razlagami.

Ko končate z lekcijo, je shranjena v vašem zavihku "Ustvarjeno", tako da se lahko vedno vrnete in jo ponovite.

Lekcije s slovničnimi in besedišnimi temami

Langotalk ne poučuje le besedišča. Poučuje tudi slovnico. Opravil sem lekcijo o pretekliku nedovršnika (pretérito imperfecto), da bi videl, kako deluje, in še vedno sledi isti obliki pogovorjenja.

Klepet me je najprej naučil, kako se glagoli sklanjajo v nedovršniku za prvo osebo (yo), nato pa nadaljeval z uporabo za opise in pripovedovanje zgodb. Vendar ni šel dlje od tega. Tako sem do konca lekcije naučil le sklanjatev za prvo in tretjo osebo.

Druga stvar, ki mi ni bila všeč, je, da je preteklik nedovršnik uvrstil med napredne lekcije. V resnici pa gre za slovnično točko na ravni B1 (nizko srednje napredna).

Ne glede na to je na voljo kar dobro število slovničnih lekcij, priporočam pa, da jih dopolnite z drugim slovničnim virom.

Sledenje napredku

Langotalk vam daje točke za zaključeno lekcijo in za natančnost – koliko napak ste naredili (ali jih niste). Te so dodane na vašo nadzorno ploščo in več točk kot pridobite, višjo raven dosežete.

Na koncu zadnje lekcije, ki sem jo opravil o svoji tedenski spančni rutini, se je pojavil pojavno okno z vrstico napredka, ki mi je sporočalo, da sem skoraj na tretji ravni. Toda nikjer na nadzorni plošči napredka (ali drugem delu spletnega mesta) ne najdem, kaj to pomeni ali koliko ravni obstaja.

Kar je na nadzorni plošči napredka, je vaša trenutna zaporedna serija (streak) in koliko točk ste pridobili v zadnjih sedmih dneh v primerjavi z drugimi učenci vašega ciljnega jezika. Ni razvrstnice, vendar je to morda dovolj, če imate tekmovalnega duha.

Na dnu nadzorne plošče boste videli tudi, koliko lekcij ste zaključili in koliko ste na njih dosegli popoln rezultat.

AI-tutor

Vsak jezik ima določenega AI-tutorja, ki vam omogoča, da ga vprašate karkoli. Španskega se preprosto imenuje "Spanish Tutor" in se nahaja v kategoriji "Vadbena orodja" pod "AI-liki".

S klikom na tutorja sem prišel do klepetalnega polja, kjer sem lahko zastavil katero koli vprašanje o španščini. Začel sem z vprašanjem "Kaj je španski subjunktiv?" Na kar je dal odgovor v obliki odstavka z razlago, za kaj se subjunktiv uporablja, in podal primer stavka.

Zelo me spominja na možnost "ustvari svoje lastne lekcije", vendar je glavna razlika v tem, da AI-tutor ne ustvari celotne lekcije o samo eni temi. Naslednje, kar sem vprašal, je bilo "Katere so sklanjatve španskih ukaznih oblik?" in dal mi je zelo dolg, neskladno sestavljen odstavek, ki je naredil, kar sem zahteval, vendar je bil zelo težko berljiv.

Mislim, da je AI-tutor odličen, če imate hitro vprašanje, ki potrebuje pojasnilo. Če pa želite poglobljene razlage, je bolje uporabiti možnost "Ustvari lekcijo".

Vadbeni pripomočki

Pod "AI-liki" je zavihek "Vadbena orodja". Tukaj se skriva AI-tutor. Vendar so tu tudi Roleplay Pal, Interview Prep, Grammar Drills, Deep Thoughts in Fill in the Blanks.

Roleplay Pal naj bi bil vaja pogovorjenja, kjer z AI simulirate resničnoživljenjsko situacijo. Teme vloge ne izbirate sami – dodeli vam jo je, ko začnete vajo. Ko sem opravljal igranje vlog, mi je povedalo, da prvič potujem v tujino in sem tesnoben. Cilj je bil, da do konca igranja vlog dobim dodeljeno sedež v letalu.

Pogovor je bil precej dober, vendar je bil en del, kjer sem odgovoril na vprašanje bota, ali imam raje sedež ob oknu ali ob prehodu, in je le ponovil moj odgovor. Odgovoril sem z "Okno, prosim" in bot mi je poslal popolnoma enako nazaj. Po tem sem odgovoril z "Da, imam raje okno" in se je pogovor nadaljeval.

Interview Prep je odličen, če se jezik učite za službo. Postavlja vam vrsto pogostih intervjujskih vprašanj in vi se odzovete na bota, kot da vas intervjuva.

Grammar Drills je vaja, pri kateri prevedete štiri stavke v ciljni jezik, pri čemer poskušate ne narediti napak. Tema se razkrije, ko začnete vajo. Dobil sem "spraševanje za navodila za pot" in bot me je prosil, naj prevedem stavke, kot je "Ali bi me lahko usmerili proti mestni hiši?" Bili so precej napredni, vendar predvidevam, da bi bili bolj začetniški, če bi bile vaše nastavitve na nižji ravni.

Deep Thoughts je vaja, ki naj bi vas spodbudila k ustvarjanju bolj zapletenih stavkov v španščini in razširila vaše znanje za poglobljene, pomembne pogovore. Teme so precej poglobljene in lahko zlahka postane seja beleženja v dnevnik. Na primer, prvo vprašanje, ki me je vprašalo, je bilo "Kako vaše vsakodnevne navade vplivajo na vaše čustveno in telesno počutje?".

Nazadnje, Fill in the Blanks zahteva, da dopolnite stavke s pravimi besedami. Preizkuša vaše slovnično znanje, pa tudi to, koliko veste o kulturi. Tema, ki sem jo dobil, je bila "Festivali in praznovanja", ki me je spraševala o Semana Santa (svetem tednu), El Día de los Muertos (dnevu mrtvih) in Carnaval de Río de Janeiro (karnevalu v Riu).

Prednosti Langotalk

Ogromno tem in stilov pogovora

Langotalk ima impresivno knjižnico tem za pogovor, kar omogoča ure učnega časa. Čeprav je lekcij precej, je njegova največja prednost vsekakor vadba pogovorjenja.

Resnično vas spodbudi k pisanju v ciljnem jeziku in razmišljanju o temah, o katerih verjetno še niste poskušali govoriti. Poleg tega priporočam, da iste teme razpravljate z jezikovnim partnerjem ali mentorjem, da pridete še več vadbe – in to s pravo osebo.

Prav tako mi je všeč, kako Langotalk vključuje različne naglase in narečja za jezike, kot je španščina. In samoizdelane lekcije vas lahko naučijo celo slanga, kot smo videli v moji lekciji o venezuelskem slangu.

Veliko edinstvenih vadbenih pripomočkov

Vadbeni pripomočki so edinstveni in vas vržejo v neznano okolje, kar je tisto, kar potrebujete za razširitev svojih spretnosti. Tem ne morete izbirati in bot daje nasvete in popravke z vsakim vašim odgovorom. In raznolikost vaj je impresivna – vse od slovničnih vaj do priprav na razgovor.

Lekcije so skoraj 100 % v ciljnem jeziku

Chatbot daje lekcije v ciljnem jeziku – edinič, ko sem videl angleščino, je bilo, ko je komentiral moje odgovore in mi dal povratne informacije, na primer, ko sem kaj naredil prav ali narobe.

Tudi od same začetniške ravni ste izpostavljeni jeziku. To mi je zelo všeč. In ko lekcije napredujejo, bot uporablja vedno več ciljnega jezika.

Na primer, v začetniških lekcijah so bile španske razlage osnovne in minimalne – ravno toliko, da jih začetnik razume. Toda lekcija o pretekliku nedovršnika, ki sem jo omenil, je uporabila veliko več podrobnosti, kot da bi mi nekdo razlagal koncepte v mojem maternem jeziku.

Samoizdelane lekcije se ustvarijo zelo hitro

Samoizdelane lekcije so me zagotovo navdušile – najprej zaradi sposobnosti poučevanja resnično specifičnih tem, kot je slang neke države, in drugič zaradi hitrosti nastanka. Langotalk je potreboval manj kot 30 sekund, da je ustvaril mojo lekcijo "Venezuelan slang", in razlage so bile natančne.

Shranjevanje besed v osebno zbirko

Med pogovori s chatboti lahko kliknete katero koli besedo, da jo prevedete, dobite podrobno razlago o njeni uporabi in jo shranite v svojo "osebno zbirko".

Na primer, tukaj je, kaj se je zgodilo, ko sem v stavku kliknil besedo día:

S klikom na "Learn about word" sem prišel do diapozitiva, ki mi je dal pomen, spol samostalnika, množinsko obliko, izgovorjavo, način uporabe in primerne fraze.

Svojo zbirko najdete pod zavihkom "Profil", ločeni zavihki pa so za fraze in besede. Ko shranite devet besed, lahko opravite kviz.

Slabosti Langotalk

Aplikacija prikazuje lekcije izven vaše ravni

Čeprav vas vpraša o vaših ciljih in trenutni ravni, Langotalk prikazuje lekcije za vse tri ravni – in še niso niti v določenem vrstnem redu.

Svojo raven sem izbral kot tekočo. Toda kot lahko vidite, mi še naprej prikazuje začetniške in srednje težke lekcije. Osebno se mi to zdi nekoliko nadležno, ker moram prebrskati vse druge lekcije, preden najdem nekaj, kar bi bilo zame primerno.

Po lekcijah ni kvizov ali vaj

Lahko opravljate kvize o shranjenih besedah, vendar bi raje videl kakšno vajo ali kviz na koncu lekcij, da bi vadili, kar ste se naučili.

Trenutno je najbližje temu funkcija Grammar Drills v vadbenih orodjih. Toda tudi pri tem ne morete izbrati, katero slovnično temo vadite – Langotalk vam dodeli scenarij in preprosto morate prevesti stavke, kar se le da bolje.

Zaradi tega zagotovo priporočam, da si prenesete aplikacijo za kartice z besedami in si med lekcijami delate zapiske. Nato si ustvarite svoje "kvize" s pomočjo spletnega mesta, kot sta Anki ali Quizlet.

Umetna inteligenca nikoli ne more nadomestiti resničnih človeških pogovorov

To je stališče, za katero bom umrl – umetna inteligenca nikoli ne bo nadomestila resničnih pogovorov z maternimi govorci. Ne glede na to, kako napredna je postala.

Čeprav Langotalk dobro opravlja z ustvarjanjem zanimivih tem in čim bolj posnema spontano interakcijo, pa preprosto ni isto. Še vedno izbirate temo in še vedno ste v svoji komfortni coni, saj veste, da ne govorite z resnično osebo – nekaj, zaradi česar se veliko učencev jezikov počuti nervozno.

Zato poskusite ne uporabljati Langotalk kot opore. Odličen je za to, da vanj potopite prst, in se strinjam, da vas pripravi na pogovore v resničnem svetu. Toda na določeni točki morate skleniti prijateljstva z maternimi govorci ali uporabiti aplikacijo za izmenjavo jezikov, da boste lahko govorili z resničnimi ljudmi.

Preklic naročnine je zapleten

V moji osebni izkušnji z Langotalk je bila to največja slabost.

Preklic ni neposreden. Številka, ki so jo navedli v svojih pravilnikih o preklicu, ni delovala, zato sem jim poslal e-pošto približno pet dni pred iztekom brezplačnega preizkusa, da sem jim sporočil, da ne bom nadaljeval z uporabo Langotalk. Toda ko se je preizkusni rok končal, so mi vseeno zaračunali 79,99 $.

Sčasoma so mi povrnili denar, vendar je bila služba za stranke slaba: predstavnik se sploh ni odzival, ignoriral je moje prvotno e-poštno sporočilo in se odzval šele, ko sem poslal več nadaljnjih sporočil.

Koliko stane Langotalk?

Langotalk ponuja enotedenski brezplačni preizkusni čas, če se prijavite na letni načrt, ki stane 79,99 $ letno. Njihova mesečna naročnina je 19,99 $, vendar ne ponuja brezplačnega preizkusa, na voljo pa je tudi enkratna možnost nakupa dosmrtnega dostopa za 149,99 $.

Alternativa Langotalk

Lingoda

Lingoda je spletna jezikovna šola, ki ponuja nemščino, angleščino, poslovno angleščino, francoščino, španščino in italijanščino.

Ponujajo individualne tečaje, vendar so najbolj znani po svojih skupinskih tečajih. Tečaji – individualni in skupinski – sledijo strukturiranemu učnemu načrtu, ki so ga oblikovali strokovnjaki za poučevanje jezikov. Mentorji izvajajo tečaje na podlagi tega učnega načrta. Tako izberete svojo raven glede na SOKJ (CEFR) in nato začnete rezervirati tečaje, da napredujete do naslednje ravni.

Obstaja možnost, da mentorja prosite, da vas med individualnim tečajem nauči česa drugega. Na splošno pa je Lingoda najprimernejša za tiste, ki želijo mentorja – to ni AI –, ki vas vodi skozi program korak za korakom, kot da bi bili v dejanski jezikovni šoli, vendar za veliko bolj dostopno ceno.

Če želite izvedeti več, si lahko preberete našo celotno recenzijo Lingoda tukaj.

Lingflix

Rocket Languages

Rocket Languages je že več kot 20 let veliko ime v svetu učenja jezikov. Tečaji uporabljajo mešanico besedila in zvoka, vadbenih vaj pa je ogromno.

Lekcije se začnejo z avdio posnetkom v slogu podcasta, običajno med 15 in 30 minutami. Dve voditelji izmenjujeta pogovore v ciljnem jeziku in nato razlagata novo besedišče in slovnične koncepte, ki sta jih uporabila. Ni oblika "poslušaj in ponovi", temveč je, kot da prisluškujete pogovoru med dvema prijateljema.

Po zaključku lekcije so na voljo zapiski za povzetek snovi, na dnu pa je vrsta vadbenih vaj. Vključujejo kartice z besedami, vadbo poslušanja, vadbo govora, igranje vlog, vadbo pisanja, kviz in še več.

Tečaj sledi vnaprej pripravljeni strukturi in kombinira običajne lekcije z Rocket Language "Lekcijami jezika in kulture", ki dajejo več vpogleda v to, kako jezik dejansko uporabljajo materniji govorci.

Trenutno ponujajo jezike, kot so portugalščina, španščina, hindujščina, korejščina, mandarinščina, ruščina in drugi.

Če se vam zdi, da bi vas Rocket Languages zanimal, imamo tukaj podrobno recenzijo, ki si jo lahko preberete.

Končne misli: Ali bi morali uporabljati Langotalk za učenje jezika?

Na koncu mislim, da je Langotalk odličen način za začetek razvijanja svojih pogovornih spretnosti v udobju svojega doma. Ima tudi več impresivnih, še nikoli videnih funkcij, kot je zmožnost ustvarjanja lastnih lekcij.

Toda umetna inteligenca nikoli ne bo nadomestila človeških pogovorov, njihova služba za stranke potrebuje veliko izboljšav in preklic naročnine ne bi smel biti nikoli tako zapleten.

Na splošno bi Langotalk priporočil, če že imate strukturiran tečaj in potrebujete nekaj za njegovo dopolnjevanje. In če ste preveč sramežljivi, da bi začeli govoriti z maternimi govorci, je to odličen način, da se počasi pripravite nanj. Samo ne uporabljajte ga kot oporo, da bi se izognili pogovorom v resničnem svetu.