Moj iskren pregled HiNative: Odlično za hitre odgovore na vprašanja, ne pa za izmenjavo jezikov

Kot nekdo, ki je bil izredno sramežljiv, ko je spraševal na pouku kitajščine in španščine, me je koncept HiNative zelo zanimal. Nenehno se je pojavljal na seznamih "najboljših jezikovnih aplikacij", zato sem se odločil, da ga preizkusim sam.

Že na začetku sem občutil, da ta preprosta vprašalno-odzivna aplikacija dobro deluje za mojo introvertirano naravo. A želel sem poglobiti se in preveriti, ali HiNative ponuja več kot le hitre odgovore native govorcev.

Pregled Ime: HiNative Opis: Forum, kjer se učenci lahko od native govorcev dobijo jezikovne odgovore in popravke. Jezikovna ponudba: 113 jezikov z uporabniki aplikacije iz 170 različnih držav. Cena: Osnovni program je brezplačen z nakupi v aplikaciji od 1–250 $; premium mesečna naročnina stane 5,68 $/mesec, 59,63 $/na leto Obiščite spletno stran HiNative 6,3/10 6,3/10 Povzetek Čeprav je na aplikaciji zagotovo še prostora za izboljšave, je HiNative še vedno precej uporaben za vse učence jezikov, ne glede na vašo stopnjo znanja. HiNative je namenjen le hitrim prevodom, pomoči z osnovami jezika in kulturnim vprašanjem Uporabniška prijaznost - 7/10 7/10 Izpolnjuje obljube - 7/10 7/10 Avtentičnost - 8/10 8/10 Vrednost za ceno - 3/10 3/10 Prednosti Enostaven, preprost vmesnik Hitri odgovori od pravih strokovnjakov Spodbuda za pomoč so-učencem Slabosti Pomanjkanje moderacije objav Zamujene povezave z native govorci Omejeni prevodi za brezplačne uporabnike italki Alternative Aplikacije za izmenjavo jezikov Družbena omrežja za učenje jezikov

Kaj je HiNative?

HiNative je spletna in mobilna aplikacija istih ustvarjalcev kot Lang-8, ki je platforma družbenega omrežja za učence jezikov. V bistvu gre za vprašalno-odzivno aplikacijo med učenci in native govorci, kjer lahko prosite za preverjanje izgovorjave ali stavkov.

Za razliko od drugih aplikacij za jezikovno izmenjavo, ki ste jih morda srečali, je HiNative namenjen le hitrim prevodom in pomoči z osnovami jezika ter kulturnimi vprašanji – na splošno nič preveč dolgega ali zahtevnega.

Aplikacija trenutno podpira več kot 110 jezikov z uporabniki iz 170 različnih držav, zato je zelo verjetno, da boste tukaj našli jezik, ki ga potrebujete.

Katere so značilnosti HiNative?

Ko se prijavite za HiNative, vas prosijo za nekaj vprašanj o vaših jezikih (tako maternem kot ciljnem). Odgovorili boste tudi na vprašanja o tem, zakaj želite uporabljati aplikacijo in kje najpogosteje uporabljate ciljni jezik, na primer v neposrednih pogovorih, pri delu, v šoli, v elektronski komunikaciji in podobno.

Ko registrirate račun, imate na voljo več funkcij, ki jih podrobneje preučim spodaj.

Predloge vprašanj

Kot vprašalno-odzivna aplikacija je najpomembnejša funkcija možnost spraševanja. Na voljo so predloge, ki vas vodijo pri oblikovanju vprašanj v zvezi s prevodom, izgovorjavo in slovnico. Samo upoštevajte, da je nekaj teh predlog omejenih na premium uporabnike.

Če nobena od teh predlog ne ustreza vašim potrebam, lahko v razdelku "Vprašaj prosto" napišete prosto vprašanje.

Vaša vprašanja bodo besedilna, lahko pa tudi fotografirate, nalagate fotografije in snemate lasten zvok, odvisno od vrste jezikovne pomoči, ki jo potrebujete.

Obstaja več vrst vprašanj, kot so "kako se reče to", "kaj to pomeni", "ali se to sliši naravno", "kakšna je razlika" in še več.

Popravki

Ko je vaše vprašanje objavljeno, lahko nanj odgovorijo native govorci. Lahko ponudijo odgovore, popravke ali nasvete v besedilni ali zvočni obliki. Če so besedilni odgovori v vašem ciljnem ali drugem jeziku, obstaja možnost prikaza prevoda. Za besedilne odgovore v kitajščini lahko vidite tudi pinjin.

V večini primerov takoj dobite odgovor z umetno inteligenco. Da bi preizkusil, kako dober je bil, sem uporabil funkcijo vprašanja "kaj to pomeni", da bi videl, kako bi UI razložila naguará, venezuelsko narečno besedo. In na moje presenečenje je odgovorila zelo natančno.

Odgovore je tudi mogoče oceniti. Pri vsakem odgovoru bo vprašanje "Je bilo to koristno?", na kar lahko odgovorite z "Hmm…" ali "Koristno". Tudi drugi uporabniki lahko ocenijo odgovore z "všečki".

Poleg tega lahko drugemu uporabniku pošljete "darilo". Te zahvalne nagrade so v bistvu nalepke za hvaleženje, ki stanejo kovance, ki jih morate kupiti.

Seveda, če je odgovor žaljiv, lahko uporabnika tudi blokirate ali prijavite.

Ker je ta platforma osnovana na dajanju in jemanju, poskusite odgovarjati na vprašanja učencev, katerih ciljni jezik je vaš materni jezik. Pri odgovarjanju boste videli tudi njihovo stopnjo znanja, kar vas opomni, naj bodo vaši odgovori čim bolj preprosti.

Vaši odgovori lahko prav tako dobijo oceno in so upravičeni do točk kakovosti. Všečki drugih native govorcev vam bodo prinesli več točk, še posebej od visoko ocenjenih.

Dodatne točke boste prejeli tudi, če vaš odgovor postane izbran odgovor na to vprašanje.

Iskanje

Druga glavna funkcija HiNative je vgrajen iskalnik. Preden postavite vprašanje, lahko poiščete prejšnje objave in vidite, kaj so native govorci odgovorili v preteklosti.

HiNative uporablja DeepL in Google Translate, zato bo vse, kar vtipkate v iskalno vrstico, samodejno prevedeno spodaj. Vaši rezultati iskanja se bodo pojavili pod prevedenim besedilom.

Koliko stane HiNative?

Brezplačen račun HiNative vam omogoča uporabo večine funkcij, vključno z vsemi osnovnimi funkcijami in večino predlog vprašanj. Dobiš tudi do štiri prevode na dan.

Kovance potrebujete za pošiljanje daril in poslušanje zvočnih odgovorov; kupite jih lahko v paketih med 0,99 $ in 810,99 $.

Premium različica stane 5,68 $/mesec, Premium Pro pa 28,99 $/mesec (na voljo so tudi letne možnosti). Oba plačljiva računa povečata vidljivost vaših vprašanj in omogočata dostop do vseh predlog. Premium vam da 50 kreditov za odgovore UI na mesec, Premium Pro pa 1000 na mesec.

Kaj mi je všeč pri HiNative

Preprost, enostaven vmesnik

Čeprav cenim pameten dizajn, nisem ravno najboljši s tehnologijo. Ko gre za nekaj tako preprostega kot vprašalno-odzivno aplikacijo, pričakujem, da bo vmesnik enako preprost. HiNative na tem področju popolnoma izpolnjuje pričakovanja.

Če pogledate spletno stran in aplikacijo, ni nič posebnega – in zato nič zapletenega. Zasnova je osnovna in tako enostavna za uporabo, da sem prepričan, da bi jo lahko moji tehnološko manj spretni starši uporabljali brez težav. Tudi predloge vprašanj so brez napora.

Seveda HiNative morda nima najbolj vizualno privlačnega vmesnika, vendar je aplikacija zaradi tega manj zmedena, tako da lahko brez težav objavljate svoja vprašanja.

Hitri odgovori od pravih strokovnjakov

Ne spomnim se več, kolikokrat sem se naučil "običajni stavek" iz učbenika, da bi nato izvedel od pravih kitajskih govorcev, da nihče pravzaprav ne govori tako. Ne glede na to, kako temeljiti so lahko učbeniki in jezikovni tečaji, redko govorijo o izkušnjah native govorcev (čeprav se to v zadnjih letih počasi začenja spreminjati).

Z HiNative greste neposredno do vira, dobite hitre odgovore, tako da razumete edinstvene vidike kulture in zvenite nekoliko bolj kot native govorec. Prav tako odvzame pritisk neposrednega pogovora z native govorci ali tistimi, ki tekoče govorijo, tako da se vam ni treba bati prositi za pomoč.

Spodbuda za pomoč so-učencem

Všeč mi je, da je skupnost HiNative zgrajena na medsebojni pomoči. Seveda ni nujno, da odgovarjate na vprašanja drugih uporabnikov, če tega ne želite, vendar je prednost odgovarjanja na objave večja možnost za všečke in točke kakovosti.

Te točke gradijo vaš ugled – več točk kakovosti imate, večja je verjetnost, da bodo vaša vprašanja opažena, ko se pomikajo višje po viru.

Kot sem rekel že prej, vse temelji na dajanju in jemanju. Če želite, da vam drugi pomagajo, morate pomagati tudi vi drugim.

Kaj mi ni všeč pri HiNative

Pomanjkanje moderacije v objavah

HiNative naj bi bil platforma za edinstvena jezikovna vprašanja, pomoč pri prevodih in izgovorjavi. Vendar pa resnica je, da veliko ljudi aplikacije ne uporablja na način, za katerega je bila zasnovana.

Na primer, ugotovil sem, da so nekateri uporabniki aplikacijo obravnavali kot Google in spraševali za priporočila aplikacij ter metode za učenje kitajskih znakov. Ta vprašanja so bila tudi ponavljana, kar je potisnilo druga relevantna jezikovna vprašanja dlje po viru, tako da so na koncu pokopana pod novejšimi, manj kot radovednimi objavami.

Mnogi uporabljajo HiNative tudi za pomoč pri domačih nalogah, vendar namesto da bi spraševali o specifičnih slovničnih točkah ali preverjanju prevoda, prosijo za prevod celih stavkov in odstavkov v svoj ciljni jezik.

Jasno je, da pri teh objavah ni veliko moderacije. V idealnem primeru bi uporabniki morali najprej poiskati svoja vprašanja na HiNative in iskalnikih na splošno, preden objavijo svoja.

Zamujene povezave z native govorci

Čeprav HiNative učenju jezikov doda človeški element, si želim, da bi obstajala možnost klepeta z drugimi učenci, zlasti z native govorci vašega ciljnega jezika, ki se želijo naučiti vašega maternega jezika.

Razumem, da je to javni forum, vendar vedno obstaja možnost, da vaša vprašanja ostanejo brez odgovora. Če bi lahko neposredno komunicirali z uporabniki, ki so odgovorili na vaše prejšnje objave, bi verjetneje dobili zanesljiv odgovor. Vzpostavitev takšnega odnosa bi vam in native govorcu koristila na dolgi rok, saj se zdi manj tvegano spraševati nekoga, s kom ste že prej komunicirali.

Omejeni prevodi za brezplačne uporabnike

Druga stvar, ki sem jo opazil pri HiNative, je, da vprašanj ni mogoče filtrirati glede na vaš materni jezik. Tudi če filtrirate iskanje po vprašanjih o mandarinščini, so ta vprašanja lahko v katerem koli jeziku. Na primer, moj vir je bil poln objav v japonščini in vietnamščini.

Vem, da lahko vprašanja prevedete v svoj materni jezik. Toda kot sem že omenil, ste z brezplačnim računom omejeni na štiri prevode na dan. Ni konec sveta, saj lahko vprašanja kopirate in prilepite v druge aplikacije za prevajanje, vendar je neprijetno preklapljati med njimi.

Alternative za HiNative

HelloTalk

HelloTalk je aplikacija za izmenjavo jezikov. Poveže vas z native govorci in vam ponudi možnosti filtriranja, kot so kateri druge jezike govorijo, kje živijo, njihov spol in starostna skupina itd.

Lahko klepetate s svojimi jezikovnimi partnerji in uporabljate funkcije prevajanja aplikacije. Lahko tudi video kličete, kličete po avdio, pošiljate slike in darila, glasovna sporočila in še več.

HelloTalk ima tudi prenose v živo, ki se jim lahko pridružite, in so kot spletne razprave z drugimi učenci in native govorci vašega ciljnega jezika.

Če vas zanima, si lahko ogledate naš celoten pregled HelloTalk tukaj.

italki

italki je spletna platforma za poučevanje, ki vam omogoča obiskovanje zasebnih lekcij z mentorji vašega ciljnega jezika po ugodnih cenah. Mentorji so lahko poklicni učitelji s kvalifikacijami ali "mentorji iz skupnosti" – native govorci brez formalnega usposabljanja, ki nudijo poučevanje.

Lahko tudi sledite drugim uporabnikom in postavljate vprašanja v zavihku "Skupnost", da prejmete hitre odgovore od mentorjev in native govorcev.

italki ponuja tudi skupinske ure – pogosto po cenejših cenah kot zasebne ure – za nekatere jezike, kot so španščina, japonščina, mandarinščina in portugalščina.

Naš poglobljen pregled italki lahko najdete tukaj.

Lingflix

Lingflix vam omogoča, da avtentične vsebine spremenite v personalizirane jezikovne lekcije, tako da se lahko svoj ciljni jezik učite točno tako, kot ga uporabljajo native govorci. Z razširitvijo Lingflix za Chrome lahko naše interaktivne učne orodje uporabljate s katero koli vsebino s podnapisi na YouTube ali Netflix. Celo svoje najljubše videoposnetke YouTube lahko uvozite neposredno v svoj račun Lingflix za prilagojeno učenje! Lingflix vam prav tako omogoča dostop do ogromne knjižnice videoposnetkov iz resničnega sveta – napovednikov filmov, novic, glasbenih videov in še več – vse razvrščene po temah in stopnjah. Ni več ustavljanja za iskanje besed ali problema, da ne bi sledili hitremu govoru. Medtem ko gledate, vam interaktivni podnapisi Lingflix omogočajo, da kliknete katero koli besedo za takojšnjo definicijo, zvok, sliko in primere stavkov. Skrbi vas, da boste pozabili vse te nove besede iz videoposnetkov? Mi vam pomagamo! Naši zabavni, prilagodljivi kvizi utrdijo, kar ste se naučili, in vam celo dajo dodatno prakso z besedami, ki se vam zdijo težke, kar zagotavlja, da ostanejo v spominu za dolgoročno uporabo. Pripravljeni narediti vsak video za jezikovno lekcijo? Začnite uporabljati Lingflix na svojem računalniku ali tabličnem računalniku ali prenesite aplikacijo Lingflix iz App Store ali Google Play. Kliknite tukaj, da izkoristite našo trenutno razprodajo!

Končna sodba: Ali naj prenesete HiNative?

Čeprav je na aplikaciji zagotovo še prostora za izboljšave, je HiNative še vedno precej uporaben za vse učence jezikov, ne glede na vašo stopnjo znanja. Še posebej koristen je za samostojne učence, ki iščejo povratne informacije in odgovore na posamična vprašanja.

Kar zadeva premium račun, se mi ne zdi vredno, da se nanj naročite. Premium načrt ne stane veliko, vendar iskreno mislim, da bi se splačalo plačati le, če ste resen študent s številnimi zapletenimi vprašanji. Ali če potrebujete dodatno vodstvo pri preverjanju slovnice in izgovorjave.

Ko uporabljate HiNative, si morate postaviti pričakovanja. To ni platforma za iskanje partnerja za izmenjavo jezikov ali vadbo govornih in pisnih spretnosti. Namesto tega gre za aplikacijo za vprašanja, ki jo lahko uporabite kot dopolnitev svojega učenja in ne kot samostojen program za učenje jezikov. Zato ga je najbolje uporabljati v povezavi z drugimi jezikovnimi viri.

Upam, da vam je ta pregled ponudil vpogled, ki ste ga potrebovali, preden prenesete HiNative. Je odlična stopnica do dejanske izmenjave jezikov. Prav tako je dobro imeti ga pri roki kot referenco, tudi če aplikacije ne boste uporabljali redno.