Glossika Review: Odlična za naravno in kontekstualno učenje, lahko pa postane ponavljajoča

Glossika uporablja razporejeno ponavljanje in urjenje s stavki, da čim bolj naravno nauči besedišča in slovnice. Pred leti sem slišal dobre stvari o njej, a mi je nekako ušla z radarskega zaslona, vse do zdaj.

Portugalščino sem nekaj časa študiral leta 2020, pred kratkim pa me je premagala želja, da se k njej vrnem. Zato sem menil, da je to pravi trenutek, da vidim, ali me lahko Glossika vrne na pravo pot. To so moji iskreni izkušnji z uporabo programa Glossika.

Kaj je Glossika in kako deluje?

Glossika uporablja dve glavni načeli za učenje jezikov: razporejeno ponavljanje in urjenje s stavki. Z Glossiko si besed ne zapomnite. Naučite se kratke stavke z enim do tremi besedami (na začetku) z njihovimi prevodi, tako da vaši možgani v kontekstu razberejo pomen posamezne besede.

Prav tako nikoli ne študirate slovnice – ta vam je predstavljena naravno skozi stavke, ki se sčasoma nadgrajujejo.

Na Glossiki je na voljo več kot 55 jezikov, vključno z devetimi manjšinskimi jeziki: katalonščino, gelščino, hakka (Sixian), hakka (Hailu), kurdščino (Sorani), manščino, valižanščino, tajvanščino in wenčovščino.

Glavne značilnosti Glossike

Ponavljajoče se karte s stavki

Lekcije se imenujejo "Seje". Ko začnem svoje portugalske seje, se mi prikaže kartica s stavkom v angleščini na vrhu in v portugalščini na dnu. Zvočni posnetek glasno ponovi oba.

Izberete lahko med "načinom samo poslušanja" ali "načinom popolne vadbe". Uporabil sem oba in imam raje popolno vadbo. Ta od mene zahteva, da po tem, ko stavek slišim in preberem, vtipkam v portugalščini, nato pa sledi funkcija snemanja, ki mi omogoča, da stavek ponovim naglas.

Ko se poglobim v seje, postanejo kartice nekoliko težje. Po nekaj ponovitvah mi je Glossika pokazala le angleški stavek in mi omogočila, da slišim portugalski zvok, vendar portugalskega zapisanega stavka nisem videl. Nato sem ga moral napisati po tem, kar slišim.

Dnevne pregledne vaje

Ko se prijavite, sta na voljo dve možnosti: "Učenje" in "Pregled". Za vsako si lahko zastavite dnevni cilj – jaz imam nastavljenih 25 ponovitev za možnost "Učenje" in 50 ponovitev za "Pregled".

Sprva sem mislil, da "nič" na pregledni vrstici pomeni, da nimam zapadlih pregledov. Ko pa sem Glossiko malo bolj uporabil, sem ugotovil, da v resnici ne pove, koliko kartic je zapadlih – preglede opravljate dnevno, dokler ne dosežete zastavljenega cilja. Je bolj kot vrstica napredka.

Ko začnem svoje preglede, mi Glossika omogoči, da izberem, na katere kartice se želim osredotočiti.

Prednostni pregledi so prilagojeni mojemu trenutnemu napredku. Sea me preizkuša iz nedavno naučenih elementov, začenši z najnovejšimi, da jih imam sveže v spominu.

Najšibkejši spomini so stavki, ki jih že dolgo nisem pregledal, zato jih bom verjetno kmalu pozabil.

Zbirka so vsi moji naučeni elementi in pregledna seja zajame toliko, kot je nastavljen moj cilj.

Pregledi so precej enaki sejam "učenja". Program predvaja kartice, ki ste jih preučevali v prejšnjih sejah, in izberete lahko način samo poslušanje ali popolno vadbo.

Sledenje napredku in dosežkom

Glossika ima več načinov sledenja napredku in jih je enostavno najti na nadzorni plošči. Razdelek "Dosežki" beleži, kolikokrat ste dosegli svoj dnevni cilj "učenja", cilj pregleda, koliko ur ste študirali, število opravljenih ponovitev in število naučenih stavkov.

Razdelek "Nivoji" je zbirka stolpičnih grafikonov, ki prikazujejo vaš napredek na vsaki ravni SJO.

Čeprav sem leta 2020 tri mesece študiral portugalščino in dosegel raven B1 po spletnem preizkusu znanja (verjetno zaradi mojega znanja španščine, ki me je popeljalo skozi – vendar o tem ne govorimo), sem se odločil začeti z A1. Po dveh dneh uporabe Glossike sem opravil 2,7 % nivoja nižjega začetnika.

Vsaka raven SJO je razdeljena na dva dela: "Nizka" in "Visoka". Torej, ko končam z nizko ravnjo A1, bom nadaljeval z visoko ravnjo A1 – vendar je še vedno začetniško.

To temeljitost obožujem. Številni jezikovni programi uporabljajo ravni SJO, da predstavljajo svoje, vendar zelo zaostajajo, saj niso povsem iskreni glede tega, kako daleč vas tečaj popelje. Na primer, spominjam se časov, ko je imel Duolingo funkcijo "odstotek do tekočnosti" – rekel je, da sem v španščini tekoč več kot 50 %, čeprav verjetno ne bi niti opravil vadbenega testa za B1.

Za številne jezike – vključno s portugalščino – ravni segajo do C1 "visoko".

Nazadnje, razdelek "Napredek" vam omogoča pregled tedna na prvi pogled. Z grafi prikazuje, koliko ponovitev "Učenja" in "Pregleda" ste opravili vsak dan.

Osebna knjižnica

Desno od zavihka "nadzorna plošča" je zavihek "knjižnica". Vaša knjižnica so vsi stavki, ki ste jih preučevali, skupaj z zvokom in močjo spomina. To vam omogoča videti, katere stavke boste kmalu pozabili.

Stavke lahko tudi "dodate med priljubljene". Iskreno, nisem prepričan, kako uporabno je to – vendar mislim, da bi bilo dobro uporabiti, če se želite kasneje vrniti k določenemu stavku.

Zavihek "posnetki" je zbirka vseh vaših posnetkov. Kot boste videli kasneje, imam majhen problem s funkcijo snemanja na Glossiki, vendar mi je všeč, da jih shranjuje. Zvok govorca maternega jezika je tik ob posnetkih, tako da sem lahko primerjal svojo izgovorjavo z izgovorjavo Brazilkine.

Nazadnje, zavihek "enostavno" je za vse besede, ki jih označite kot enostavne. To sem do sedaj naredil le z enim portugalskim izrazom. Ko Glossika predstavi novo kartico, imate možnost, da jo označite kot že znano. To sem naredil z *vamos* (pojdimo), ker je enako v španščini.

Prednosti Glossike

Slovnica je naravno predstavljena skozi stavke

Prvi priznam, da sem glede jezikov slovnični pokrovitelj. Ko sem končal svoj tečaj španščine na ravni C1 in nisem imel več časov za učiti, sem bil nekoliko razočaran.

Kljub temu sem dejansko zelo navdušen, da bom pri portugalščini nadaljeval s pristopom "razumljivega vnosa" do slovnice. Osnovno slovnico se že učim, čeprav sem se naučil le 15 stavkov. Na primer, danes sem se naučil frazo *vai chover* (deževalo bo). Samo z vadbo tega lahko sklepam, da *chover* pomeni "deževati" in da je uporaba *vai* podobna strukturi *ir + a + nedoločnik* v španščini.

Novi stavki postanejo tudi daljši, čim več se naučim, tako da se moja sposobnost sestavljanja polnih stavkov (čeprav le rahlo) povečuje z vsako sejo.

Ponuja ogromno jezikov

Ena mojih najljubših stvari pri Glossiki je število jezikov, ki jih ponuja. Skupaj jih je 55, z eno naročnino pa dobite dostop do vseh. Devet jezikov so manjšinski jeziki, kot sem omenil zgoraj.

Presenečen sem bil tudi nad globino nekaterih jezikovnih tečajev. Na primer, egiptovska arabščina, tako kot portugalščina, doseže visoko raven C1. V preteklosti sem ugotovil, da so večino tečajev arabščine, ki vas popeljejo čez srednjo raven, bili v moderni standardni narečji.

Želel sem videti, kako daleč vas popeljejo tečaji manjšinskih jezikov, zato sem svojim tečajem dodal hakko – manjšinsko kitajsko narečje iz province Sečuan. In na moje presenečenje je bila najvišja raven še vedno visoka C1. To bi lahko bil še en primer programa, ki pretirava glede tega, kako napredne postanete, a ne glede na to, gre za impresivno količino besedišča za manjšinski jezik.

Tečaji so preprosti in enostavno sledljivi

Zaradi preprostosti Glossike je enostavno prijaviti se in študirati vsak dan. Lahko si ustvarite dnevni cilj po meri, vendar je priporočeni minimum Glossike 25 ponovitev – toliko imam nastavljenih. Ugotovil sem, da mi opravljanje 25 ponovitev vzame le približno 10 minut.

Zaradi tega so vadbeni seji Glossike skoraj zasvojljivi. Zelo zadovoljujoče je videti število kartic, ki jih prestavim, in videti, kako se moje vrstice napredka povečajo po opravljeni tako preprosti stvari, me spodbuja, da nadaljujem.

Dokončanje tečaja je le stvar nadaljnjega rednega dela in opravljanja tega – pustite, da se predvaja vaših 25 (ali kolikor ste si nastavili) kartic in opravljajte preglede.

Kakovosten zvok govorcev maternega jezika

Številni programi pravijo, da uporabljajo zvok govorcev maternega jezika, vendar še vedno na koncu zveni nekoliko robotsko. Zvok Glossike uporablja posnetke govorcev maternega jezika in je dejansko kakovosten.

Pri učenju novih stavkov se zvok predvaja dvakrat s približno sekundo ali dvema vmes. Želel bi si le, da bi bili posnetki nekoliko bolj ločeni, ker rad ponavljam za govorcem maternega jezika. Pri doslejšnjih stavkih mi je še uspelo – vendar nisem prepričan, ali bo tako, ko bodo daljši.

Eden od načinov, da vem, da je zvok odličen, je, da sem bil šokiran, ko sem šel na zavihek "posnetki" v svoji knjižnici, nad tem, kako močno je moja izgovorjava posnemala izgovorjavo govorca maternega jezika. Običajno me sram mojega naglasa, ko začnem z novim jezikom, vendar sem bil dejansko zelo ponosen nanj – to moram pripisati jasnemu, kakovostnemu zvoku.

Mnogi tečaji vas popeljejo do višjega srednje- do višjega naprednega nivoja

Tukaj ne rečem posebej "raven C1", ker obstaja nekaj polemik o tem, ali boste ob koncu tečaja resnično tekoči na ravni C1. Toda kar lahko rečem je, da je na voljo na tisoče stavkov za študij.

Nekaj Googlanja sem naredil, da vidim, kaj pravijo drugi uporabniki na forumih za razprave, kot je Reddit, in ugotovil sem, da je splošno mnenje, da vas bo Glossika popeljala vsaj do srednje napredne ravni.

Glossika ima račun na Redditu in je na tem forumu odgovorila na vprašanje enega uporabnika o tem, zakaj na ravneh C1 ni veliko stavkov. Pravijo, da je večina stavkov na ravneh A1 do B1, vendar v bližnji prihodnosti načrtujejo dodati približno 10.000 novih stavkov – vključno z načrti za razširitev tečajev C1.

Vedno lahko znova opravite tudi preizkus pozicioniranja, če se vam bo tečaj začel zdeti prelahek (ali težek).

Način popolne vadbe omogoča vadbo pisanja, poslušanja in govora

Priporočam uporabo načina popolne vadbe med vašimi vadbenimi sejami Glossike. Možnost samo poslušanja je odlična, ko ste zelo zaposleni, vendar vam popolna vadba omogoča vse – branje, poslušanje, pisanje in govorjenje.

Začnete z enkratnim poslušanjem stavka v angleščini. Nato se ciljni jezikovni stavek predvaja dvakrat. Vključuje tudi fonetični vodnik za izgovorjavo in dobesedni prevod spodaj. Ko se posnetek govorca maternega jezika konča, se pozove k vtipkanju stavka v ciljnem jeziku in nato k snemanju lastne izgovorjave.

Spremenil bi le eno stvar. Po določenem številu ponovitev bi rad videl napredovanje, pri katerem ne bi slišal portugalskega stavka, ampak bi ga moral le zapisati in posneti iz spomina. Približno na polovici seje portugalski stavek res skrijejo, vendar sem ga še vedno slišal. Torej je del pisanja bolj kot vaja dikta.

Slabosti Glossike

Vadbe se lahko zdijo zelo ponavljajoče

Glossika temelji na ponavljanju – in točno to so vadbeni in pregledni seji. V vsaki seji "učenja" se naučite pet novih stavkov in opravite 25 ponovitev, tako da vsak stavek ponovite petkrat.

Čeprav jih ne traja dolgo dokončati, sem se nekajkrat zatopil v sanjarjenje – samo sem ponavljal za govorcem maternega jezika, vendar se nisem resnično osredotočal na stavek, ker so bile moje misli drugje. To je še en razlog, da bi rad nekakšen kviz, kjer ne bi le prepisoval posnetka – lahko se preprosto zmotite.

Uporaba načina popolne vadbe je lahko zapletena pri jezikih z nelatiničnimi pisavami

Kot sem že rekel, je način popolne vadbe moj najljubši za portugalščino. Vendar sem želel videti, kako deluje z nelatinično pisavo, zato sem prešel na tečaj egiptovske arabščine.

Ugotovil sem, da so vaje pisanja precej neuporabne, če še ne pišete v dejanski pisavi. Glossika šteje odgovor za pravilen, če uporabite svojo angleško tipkovnico za odgovor na način, kot je zapisan fonetični vodnik, vendar sem ugotovil, da je to le bolj zapleteno. Istih stavkov sem večkrat napačno zapisal, ker nisem bil vajen pisave, čeprav sem besedo pravilno izgovarjal.

Po prebranih razpravah na Redditu sem ugotovil, da je to mnenje deljeno tudi med drugimi uporabniki Glossike.

Moje priporočilo? Držite se načina samo poslušanja za jezike s tujimi pisavami, dokler se ne boste počutili zelo udobno pri tipkanju v njih.

Funkcija snemanja ne popravi napačne izgovorjave ali odgovorov

Tukaj pride problem, za katerega sem rekel, da ga imam s funkcijo snemanja. Medtem ko se mi zdi super, da Glossika shranjuje vaše posnetke, tako da jih lahko primerjate z govorcem maternega jezika, med vadbenimi sejami nikoli ne popravi vaše napačne izgovorjave.

Sprva me je to dejansko spravilo v zadrego, čemu sploh je funkcija snemanja (dokler jih nisem našel v knjižnici).

To sem želel preizkusiti, preden sem jo štel za dejansko slabost, zato sem, ko me je pozval, da ponovim enega od svojih novih portugalskih stavkov, namenoma rekel povsem drugega. Ni reklo, da je pravilno, a tudi ni reklo, da je napačno. Zato mislim, da je to značilnost, ki bi jo Glossika lahko dodala, da bi program še izboljšala.

Koliko stane Glossika?

Glossika ponuja mesečne in letne naročnine v treh ravneh, plus brezplačno različico.

Brezplačna različica je le za devet tečajev manjšinskih jezikov, vendar dobite poln dostop do njih – torej ni zaklenjenih funkcij, ki bi jih morali plačati. Všeč mi je ta model spodbujanja več ljudi k študiju jezikov, ki so bodisi skoraj ogroženi bodisi že so.

Osnovni načrt vam daje neomejen dostop do enega jezikovnega tečaja. Vendar lahko ciljni jezik spremenite enkrat na 30 dni. Stane 16,99 $ mesečno ali 159,96 $ letno.

Pro načrt vam daje neomejen dostop do vseh jezikovnih tečajev. Stane 30,99 $ mesečno ali 300 $ letno.

Nazadnje je na voljo opcija za podjetja, šole in družine. Dostopi so prilagojeni in za ponudbo se morate obrniti na prodajo.

Alternative za Glossiko

Memrise

Tako kot Glossika, tudi Memrise uči jezike prek kartic in razporejenega ponavljanja. Ponujajo 26 jezikov, vključno z arabščino, ruščino, španščino, portugalščino, nemščino, hindujščino, mongolščino in več.

Ko izberete svoj jezik, je tečaj razdeljen na manjše tečaje in "poti", ki pokrivajo posebne teme, kot so Aktivnosti, Izobraževanje, Osnove, Mnenja, Odnosi in več.

Nove besede so vam predstavljene na kartici, nato opravite ponovitve različnih vaj, dokler jih ne "obvladate". Te vključujejo ujemanje, prevajanje, poslušanje in druge.

Memrise vključuje tudi videoposnetke govorcev maternega jezika, ki igrajo prizore. Glede na vašo raven so dolgi od nekaj sekund do nekaj minut, na koncu pa sledi kviz razumevanja.

Če želite izvedeti več o Memrise, predlagam, da si ogledate naš celoten pregled tukaj.

Lingflix

17 Minute Languages

17 Minute Languages ima impresivno število jezikov, podobno kot Glossika – ponuja jezike, kot so albanščina, beloruščina, latvijščina in seveda običajni, kot so španščina in francoščina.

Nove besede vam predstavlja s pomočjo kartic, podobno kot Memrise in Glossika, vendar namesto da bi opravili več ponovitev različnih vaj, vam najprej prikaže angleško stran in če prevoda še ne poznate, ga označite kot novo.

Tečaji so osredotočeni na to, da vas najprej naučijo najpogostejših besed. Temeljijo na pogostosti, tako da lahko veliko hitreje začnete voditi in razumeti pogovore. Toda to pomeni, da so nekatere besede naključne in ne sledijo določeni temi.

Ime odraža metodo – program priporoča, da dnevno porabite 17 minut za prebiranje kartic, vendar si lahko nastavite tudi časovnik po meri. Ko začnete sejo učenja, se časovnik začne odštevati in se konča šele, ko dosežete časovni cilj.

Nazadnje, algoritem razporejenega ponavljanja vrača vaše naučene besede po določenih intervalih, da poveča čas, ko ostanejo v vašem dolgoročnem spominu.

Končne misli: Ali naj uporabljate Glossiko?

Doslej sem imel odlično izkušnjo z Glossiko in jo zelo priporočam, še posebej začetnikom, ki želijo izbrati bolj naraven, potopljen pristop.

Za največjo korist od svojih študijskih sej uporabite način popolne vadbe. Če pa vaš ciljni jezik uporablja tujo pisavo, je najbolje, da se držite le načina poslušanja, dokler se ne naučite njegove abecede.

Čeprav obstaja nekaj stvari, za katere mislim, da bi jih Glossika lahko izboljšala – kot je funkcija snemanja, za katero menim, da ima velik potencial – so zaradi njenega cenovnega dostopnosti, ogromne knjižnice stavkov in preprostih študijskih funkcij postale ena izmed mojih novih najljubših aplikacij za učenje jezikov in nameravam nadaljevati z njeno uporabo za portugalščino.