Beelinguapp Ocena: Odlična aplikacija za učenje jezikov s pomočjo branja, vendar ne za začetnike

Beelinguapp je aplikacija za učenje jezikov, ki poučuje prek dvojezičnih besedil, kar vam omogoča, da uživate v avtentičnih medijih v ciljnem jeziku, ne da bi morali vsako minuto ustavljati in pogledati v slovar.

Menim, da je odlično orodje za ljubitelje knjig in vse, ki želijo jezike učiti na bolj naraven način, čeprav zagotovo ni prijazna možnost za začetnike.

Poglobila sem se v aplikacijo, da bi ugotovila, kaj dela dobro in kje lahko izboljša.

O aplikaciji Beelinguapp

Poslanstvo aplikacije Beelinguapp je narediti učenje tako preprosto kot branje najljubše knjige – privlačna možnost za učenje jezikov za bibliofile!

Aplikacija z navdušenjem poudarja, da jo je »oblikoval v Berlinu« David Montiel. Na trgu je od leta 2016, ko je Montiel spoznal, da preveč časa porabi za iskanje neznanih besed med branjem in poslušanjem zvočnih knjig v nemščini. Beelinguapp je oblikoval tako, da odpravi vmesne korake in vam ponudi prevode neposredno v aplikaciji, s čimer prihrani dragoceni čas in naredi avtentična besedila v ciljnem jeziku bolj dostopna.

Beelinguapp vsebuje na stotine besedil v 14 jezikih s prevodi drug ob drugem. Z potopitvijo uporabnika v resnično rabo jezika aplikacija omogoča naravno osvajanje besedišča in slovnice, brez formalnega pouka.

Podrobnejši pogled na značilnosti aplikacije Beelinguapp

Učenje brez povezave v aplikaciji

Prva stvar, ki sem jo opazila pri obisku spletne strani, je, da Beelinguapp ni na voljo za uporabo v brskalniku. Predvidevam, da je to že v samem imenu, vendar je Beelinguapp res samo aplikacija. To je lahko prelomna točka zate, če imaš raje možnost sinhronizacije med napravami – značilnost, ki jo ponujajo številni sodobni programi za učenje.

Po drugi strani pa Beelinguapp ponuja nekaj, kar mnoge trenutne aplikacije spregledajo: dostop brez povezave. Odpiranje besedila hkrati tudi prenese, kar ga naredi dostopnega v razdelku »Priljubljeno« kadarkoli, tudi brez internetne povezave. To pomeni, da lahko aplikacijo uporabljaš na poti, kjerkoli si. Kot prebivalka New Yorka, ki veliko časa preživi na poti pod zemljo, kjer ni mobilnega signala, se mi je ta funkcija zdela izjemno koristna!

Enostavno preklapljanje med jeziki

Beelinguapp poučuje 14 jezikov: angleščino, španščino, portugalščino, francoščino, italijanščino, nemščino, japonščino, ruščino, kitajščino, hindijščino, turščino, korejščino, arabščino in švedščino. In medtem ko mnogi današnji programi zahtevajo ločeno naročnino za vsak jezik, Beelinguapp omogoča enostavno preklapljanje med jeziki.

Poleg tega si lahko izbereš tudi jezik, iz katerega se učiš, tako da nisi omejen samo na angleščino kot izhodiščni jezik. To je odlična možnost, če tvoj materni jezik ni angleščina ali če se želiš hkrati učiti dveh jezikov.

Ogromna raznolikost vsebin

Ko sem prvič odprla aplikacijo, mi je postavila nekaj vprašanj o meni. To je pomagalo aplikaciji določiti, katere vrste besedil in zvrsti bi mi morala priporočati, mojo stopnjo znanja in moj tedenski cilj učenja.

Ko sem bila znotraj, se mi je ponudila skorajda preobremenjujoča količina vsebin. Na izbiro je toliko kratkih besedil! Pri prvem brskanju sem opazila besedila o razvoju barvne televizije, povzetek »Poti okoli sveta v 80 dneh«, izobraževalni članek o rakunih, biografijo ikone sloga Iris Apfel in kratko zgodbo o družini, ki praznuje Kwanzaa… in to je le droben vpogled v vrsto vsebin, ki so na voljo v tej aplikaciji.

Poleg kratkih zgodb in izobraževalnih besedil ima Beelinguapp na voljo tudi novične članke in pesmi.

Obstajajo tudi »izzivi«, ki vas učijo o različnih državah in kulturah. Medtem ko lahko besedila berete v poljubnem vrstnem redu, so ti izzivi predstavljeni v določenem zaporedju in morate prebrati eno besedilo, da odklene naslednje.

Vse te vsebine so na voljo v vseh jezikih – večkrat sem preklopila jezik, samo da bi preverila, in vsa besedila, ki so mi bila priporočena, so bila enaka. To je pomembno opozorilo, saj je pogosto tako, da imajo aplikacije za jezike več vsebin za nekatere jezike. Na srečo tukaj to ni primer.

Učenje jezikov prek dvojezičnega besedila

Glavna metoda učenja v aplikaciji Beelinguapp je branje. Vsako besedilo je predstavljeno v vašem ciljnem jeziku s prevodom v angleščino (ali katerikoli jezik ste izbrali kot osnovni).

Poleg tega, da vam pomaga slediti besedilu, je program Beelinguapp zasnovan tako, da vam pomaga naravno usvajati besedišče. Preden začnete brati, vam pokaže nekaj ključnih besed, na katere boste naleteli. Te bodo dodane na vaš seznam besedišča, če jih ne odstranite.

Vmesnik aplikacije je zelo čist, z velikim, enostavno sledljivim besedilom in brez motečih elementov v načinu branja. Med branjem lahko označite besede, da vidite njihove pomene in jih dodate v svoje besedišče za kasnejši študij s karticami.

Z enim klikom lahko tudi preklopite med dvojezičnim načinom in samo vašim ciljnim jezikom. Prevod lahko vklopite, če imate težave z razumevanjem besedila, ali ga izklopite, ko ugotovite, da se preveč zanašate na angleščino.

Beelinguapp ima tudi funkcijo govora: Pritisnete in držite na stavku, da vadite izgovorjavo. Vendar mi ni uspelo spraviti te funkcije v delo, ne glede na to, na katerem jeziku ali besedilu sem poskusila.

Počasen avdio posnetek branja naravnega govorca

Poleg dvojezičnega besedila ima vsaka zgodba tudi avdio posnetek branja. Medtem ko napovedovalec bere, so besede označene z oranžno barvo v obeh jezikih, kar olajša sledenje.

Ruske in japonske zgodbe, ki sem jih poslušala, so se slišale perfektno – zdi se, da Beelinguapp za avdio branje uporablja dejanske naravne govorce, kar naredi izkušnjo še bolj avtentično.

Avdio posnetek ima več hitrosti predvajanja, ki vam omogočajo upočasnitev na 0,5 in 0,75 hitrosti. Ni možnosti za pospešitev, pravzaprav se mi je »normalna« hitrost zdela prepočasi. Počasno, jasno branje olajša sledenje, vendar nikoli ne pospeši do naravnega, avtohtonega ritma. To se zdi kot zamujena priložnost, da bi naprednejšim učencem omogočili nadaljnjo uporabo aplikacije.

Elementi vmesnika ne delujejo vedno pravilno

Čeprav je vmesnik aplikacije čist in enostaven za krmarjenje, sem med raziskovanjem naletela na nekaj težav.

Glavna težava, s katero sem se srečala, je iskanje pomena besed. Program vam omogoča preverjanje pomena posamezne besede za več podrobnosti in njeno dodajanje na seznam besedišča. Vendar nisem bila prepričana, kako sprožiti to funkcijo, in ko sem ugotovila (dolg pritisk), ni bila zelo odzivna.

Mogoče je to težava z mojim telefonom, vendar se mi zdi, da aplikacija ni preglasila vgrajenih možnosti izbire besedila v sistemu Android, zato je moj telefon poskušal pokazati oboje, kar je povzročilo zmešnjavo. To je, ko je delovalo – včasih dolg pritisk pravzaprav ni naredil ničesar.

Druge težave z vmesnikom, ki sem jih imela, so vključevale gumb za nazaj, ki ni vedno deloval, in nezmožnost spreminjanja glasnosti med uporabo aplikacije. Kot sem že omenila, mi tudi funkcija govora ni delovala, prav tako sem dobila napako, ko sem poskušala odstraniti besedo iz svojega seznama besedišča.

V splošnem so to manjše neprijetnosti, vendar se seštevajo in preprečujejo, da bi bila izkušnja skoraj popolna. Če vas motijo napake, se vam lahko zdijo nadležne, vendar sem menila, da jih je vredno prezreti zaradi splošne odlične kakovosti programa.

Igre za ponavljanje preverjajo razumevanje

Učenje besedišča presega le segment branja. Beelinguapp ima tudi teste za ponavljanje, ki preverjajo tako vaše razumevanje besedila kot razumevanje ključnega besedišča.

Vsako zgodbo spremlja vrsta iger, ki preizkušajo vaše poznavanje besedišča, izgovorjavo in poslušne spretnosti. Prav tako lahko po končanem branju pregledate svoje kartice za tisto zgodbo.

Igra z besediščem vam prikaže stavek iz pravkar prebranega, z eno manjkajočo besedo, in izbrati morate pravo besedo med več možnostmi. Igra z izgovorjavo vam omogoči, da slišite stavek, nato pa vas pozove, da ga preberete nazaj za primerjavo. Nazadnje, igra s poslušanjem predvaja glasno izgovorjen stavek z manjkajočo besedo, vi pa napisete manjkajočo besedo, ko jo slišite.

Če ste v škripcih, ni vam treba ugibati – preprosto lahko preverite odgovor na katero koli vprašanje.

Najbolj sem uživala v igri s poslušanjem, saj se mi je zdela intuitivna in učinkovita. Vendar sem opazila, da se avdio v igrah sliši bolj mehansko kot dejansko branje. Možno je, da je to namerno – odstranitev intonacije in tona lahko olajša razumevanje govorjenega jezika – in na splošno ni opazno do te mere, da bi motilo.

Omejeno z vašo sposobnostjo branja in pisanja v ciljnem jeziku

Japonščino študiram z namenom komunikacije, zato se nagibam k osredotočanju na poslušne in govorne spretnosti namesto na branje in pisanje. To omenjam, ker me pripelje do težave, ki jo imam z ogromnim številom aplikacij na trgu: Če ne znate brati v svojem ciljnem jeziku, ne morete uporabljati programa.

To je žal res tudi za Beelinguapp. Medtem ko sem precej uživala v uporabi programa, me je frustriralo pomanjkanje pomoči aplikacije glede samega procesa branja. Želela bi si, da obstaja možnost, da imate angleški fonetični prepis za vsak jezik ali vsaj omogočite predvajanje avdio posnetka za vsako vprašanje v igrah za ponavljanje.

Hitro sem odkrila, da je ponavljanje besedišča zame popolnoma neuporabno, saj ni bilo opremljeno z avdio posnetkom (na katerega sem se zanašala pri branju besedil).

Kviz besedišča tudi ne poda prevoda vprašanja ali odgovora, potem ko najdete pravi odgovor, kar omogoča ugibanje pravilnega odgovora brez njegovega razumevanja. Naredila sem kviz besedišča v ruščini (ki jo znam brati) in sem dala pravilen odgovor, ker sem vedela, da so ostali napačni, vendar nisem dejansko vedela, kaj pomeni beseda, ki sem jo izbrala.

Sposobnost tipkanja v vašem ciljnem jeziku je tudi pogoj za sodelovanje v igri s poslušanjem. Ker je program zasnovan kot aplikacija, je to manjši problem, saj je precej enostavno prenesti in namestiti jezikovni paket za kateri koli jezik, ki ga potrebujete. Kljub temu je vredno vedeti, preden začnete, da boste morali znati tipkati v svojem jeziku.

Brezplačna različica proti Pro: Ali se Beelinguapp Pro splača?

V aplikaciji Beelinguapp je na voljo nekaj brezplačnih izbranih besedil in kartic. Zagotovo lahko brezplačne vsebine uporabljate za študij nekaj časa, vendar boste za dostop do celotne knjižnice potrebovali plačljivo naročnino.

Brez naročnine ne morete spreminjati ciljnega ali osnovnega jezika, brezplačne vsebine pa podpirajo oglasi.

Naročnina Beelinguapp Pro je eno najboljših razmerij med kakovostjo in ceno, kar sem jih že dolgo videla, še posebej, če takoj plačate za celo leto. Naročnina stane 6,99 $ na mesec ali 3,75 $ na mesec za letno članstvo. Prijava za letno članstvo vam omogoča tudi sedemdnevni brezplačni preizkus (ki sem ga brez težav preklicala, preden sem bila zaračunana).

Svojo naročnino lahko prekličete tudi prek trgovin iOS in Google Play, kar se mi zdi izjemno priročno.

Glede na količino vsebin, ki jih aplikacija ponuja, če uživate v brezplačnih vsebinah, bi rekla, da se Beelinguapp Pro zagotovo splača.

Alternative za aplikacijo Beelinguapp

Koncept branja dvojezičnih besedil drug ob drugem ni edinstven za Beelinguapp. Če vas privlači vidik hitrega iskanja pomena v programu, boste morda uživali v teh drugih programih in aplikacijah, podobnih Beelinguapp:

• Prilagojene bralne knjige (Graded readers): Na voljo je ogromno knjig, ki vsebujejo besedila drug ob drugem v angleščini in vašem ciljnem jeziku. Čeprav v tiskani obliki nimate možnosti enostavnega skrivanja prevodov ali poslušanja glasnega branja zgodb, si oglejte prilagojene bralne knjige, če uživate v učenju z branjem. Bralne knjige so tudi odlična možnost, če vaš jezik ni vključen v Beelinguapp ali če iščete daljše besedilo za delo.
• Lingflix: Program Lingflix vključuje na tisoče videoposnetkov v 10 jezikih, vsi pa imajo dvojezične podnapise in prepise. Oba prav tako omogočata hitro preverjanje pomena besed zahvaljujoč kontekstualnemu slovarju, izboljšanemu z videoposnetki, ki je vgrajen v vsak videoposnetek. Prav tako lahko shranjujete besede v besedišče in jih študirate s kvizi ter najdete druge videoposnetke, ki uporabljajo besede, ki se jih učite. Poleg tega ima Lingflix vsebine za začetnike do napredne učence. To je odlična možnost, če iščete nekaj z več konteksta ali želite svojemu učenju dodati bolj vizualni element.
• LingQ: To je še en program, ki za poučevanje jezikov uporablja dvojezična besedila. LingQ sem preizkusila in se mi je zdel ne ravno tako intuitiven za uporabo kot Beelinguapp, vendar ima tudi dragoceno značilnost, ki je vredna preizkusa – omogoča nalaganje praktično katerega koli besedila, avdio ali videoposnetka za učenje. Preizkusite ga, če se res želite učiti s svojim lastnim besedilom v ciljnem jeziku.

Beelinguapp je odlično majhno orodje za učenje jezikov, ki je pravi užitek za knjižne molje. Ta ocena aplikacije Beelinguapp bi vam morala dati vse informacije, ki jih potrebujete, da ugotovite, ali je ta program pravi za vas!