Kako učinkovito uporabljati Anki za učenje jezikov

Dolga leta je bil Anki na sceni učenja jezikov precej obskurna aplikacija. Čeprav so ga razvili leta 2006, je ostal doklej nišni, pogosto v senci večjih imen, kot sta Duolingo in Memrise.

Toda v zadnjih nekaj letih je pridobil ogromno privržencev med poligloti. Vsi vrsti jezikovnih učencev – od poliglotov na YouTube do univerzitetnih akademikov – so hvalili njegovo učinkovitost. V tej objavi bomo zajeli, kaj točno je Anki, štiri korake za učinkovito učenje jezika z Ankijem, raziskali njegove prednosti in slabosti ter še več.

Kaj je Anki?

Beseda anki (暗記) v japonščini pomeni »pomnjenje« in v svojem bistvu je Anki flashcard aplikacija, ustvarjena za pomoč pri pomnjenju informacij.

Anki nikoli ni bil ustvarjen ali tržen kot aplikacija za učenje jezikov. Kljub temu je precej uporaben za tiste, ki se želijo učiti novega besedišča in slovnice.

Zakaj je ta aplikacija nenadoma tako priljubljena? No, odgovor se skriva v znanosti!

Anki uporablja sistem razporejenega ponavljanja (SRS), da vam pomaga obvladati nove informacije in koncepte.

Medtem ko pregledujete kartice, lahko izberete, kako »lahko« ali »težko« se vam zdi, da se spomnite vsebine te kartice. Na podlagi te ocene »lahko« ali »težko« algoritem SRS določi, kdaj jo je treba naslednjič pregledati.

»Težke« kartice se nato pregledujejo pogosteje kot »lahke«.

Vsakič, ko se prijavite ali odprete aplikacijo, boste videli, koliko kartic morate pregledati in katere se boste kmalu učili. Kartice za ponovitev so zelene, nove kartice so modre, besede, ki ste jih zgrešili, pa rdeče.

Ker vemo, da človeški možgani naravno odstranijo informacije, ki se ne uporabljajo pogosto, SRS prisili možgane, da obdržijo težko zapomnljive kartice s pogostim ponavljanjem.

To omogoča, da se informacije prenesejo iz kratkoročnega v dolgoročni spomin.

Kot si lahko predstavljate, je tehnologija SRS neverjetno uporabna za učenje novega besedišča v tujem jeziku. Ampak ne verjemite mi samo na besedo!

Na stotine študij je dokazalo, da je SRS učinkovit način za pomnjenje novega besedišča in da lahko učenci jezikov izboljšajo ohranjanje besedišča z uporabo SRS le deset minut na dan.

Anki ni zgolj izkoristil moč SRS za običajne učence jezikov. Prav tako ponuja svoj program popolnoma brezplačno za prenos in uporabo na vašem računalniku (prek Microsofta, Maca ali Linuxa).

Anki je brezplačen tudi za uporabnike Android, za prenos in uporabo na iPhonu pa stane 24,99 $.

Kako se učiti jezika z Ankijem v 4 korakih

1. Ustvarite prilagojene, neposredne digitalne kartice

Učenje besedišča v novem jeziku je lahko zapleteno. Ne samo, da si ga je težko in dolgotrajno zapomniti, ampak je lahko tudi izbira besed, ki se jih je vredno učiti, zahtevna.

Med učbeniki, tečaji in seznami besedišča se vam lahko zdi, da se učite veliko novih besed, vendar nobene, ki jo boste dejansko uporabili.

Lepota Ankija je v njegovi odprtosti. Kartice so prazne, in vi jih lahko zapolnite z vsebino, ki temelji na vašem učnem slogu in potrebah.

Ko sem študirala jezik s cenjenim učbeniškim tečajem, je bilo poglavje o bančništvu. Ker sem vedela, da v ciljnem jeziku ne bom ravno odprla ali upravljala bančnega računa, sem preletela poglavje in se osredotočila le na najbolj bistvene besede.

Te besede so postale kartice v Ankiju, ostale pa so odšle v finančni pozabo.

Za razliko od drugih aplikacij s kartičkami mi ni bilo treba truditi skozi besede, za katere sem vedela, da niso uporabne za moje učenje, samo zato, ker so bile vnaprej naložene v aplikacijo.

Anki kartice lahko vključujejo posamezne besede, če se tako odločite, pa tudi slovnične konstrukcije, fraze in celotne besede v primerih stavkov.

Kartice lahko vsebujejo tudi toliko ali tako malo informacij, kot želite.

Zame beseda in njen neposreden prevod v angleščino pogosto nista dovolj, zato rada vključim dodatne informacije. To sega od poglavitnih slovničnih ali besednih informacij – kot sta besedna vrsta in sklanjatev – do avdio posnetkov in vzorčnih stavkov.

Seveda vam ni treba črpati teh besed iz zraka. Kartice lahko temeljijo na jezikovnih tečajih, učbenikih ali drugih učnih metodah, kot je potopitev v jezik doma in pogovori z maternimi govorci.

Ne glede na izvorno gradivo priporočam, da kartice ohranite čim bolj preproste.

Anki je treba uporabljati kot orodje za ponavljanje, ne pa tako, da v njem prvič (in zadnjič) srečate nove besede. Uporabljajte Anki, da vam pomaga obvladati besede, in ga uporabljajte skupaj z drugimi metodami za vzorne rezultate.

2. Izkoristite Ankijev adaptivni algoritem za ponavljanje

Ko se vaše prilagojene kartice pojavijo za pregled, lahko izberete, kako dobro se lahko spomnite besede. Vaše možnosti vključujejo »Znova«, »Težko«, »Dobro« in »Enostavno«.

Čeprav Anki ne daje smernic, katero izbrati, si jaz pri študiju na splošno prizadevam za doslednost.

Zame »znova« pomeni za besede, ki se jih sploh ne morem spomniti.

»Težko« uporabljam za besede, pri katerih imam težave s spominjanjem – besede, ki zahtevajo več minut koncentracije.

»Dobro« je za besede, ki jih se spomnim brez večjega truda: morda v petih do petnajstih sekundah.

Nazadnje, »Enostavno« je za besede, ki jih se spomnim takoj.

Čez nekaj časa izbira teh možnosti postane intuitivna in pozneje vpliva na algoritem za nadaljnje preglede. To pomeni, da bom besede, ki sem jih označila z »znova«, videla v istem seji ponavljanja, druge besede pa v intervalih, ki jih določa, kako težke so bile.

Pravzaprav lahko traja več mesecev, preden boste morali ponovno pregledati »enostavno« besedo!

3. Uporabite Ankijeva zmogljiva orodja za razvrščanje in pregledovanje

Poleg osnovnega spektra od »težko« do »enostavno« pri pregledovanju lahko kartice tudi označite z barvami, da jih razvrstite v smiselne kategorije.

Čeprav obstaja veliko možnosti za pomen barv (spomnite se, aplikacija je odprta?), priporočam, da barve uporabite za razvrščanje besed bodisi po kategoriji ali temi.

Na primer, če razvrščate po kategoriji, bi lahko imeli samostolnike označene z modro, glagole z rdečo ter pridevnike in prislove z zeleno.

Če razvrščate po temi, bi lahko imeli vsakdanje besedišče modro, akademske besede rdeče in besedišče, povezano z delom, zeleno.

Anki vam omogoča tudi nastavitev, koliko kartic se želite naučiti ali pregledati v eni seji.

Ko sem začela z uporabo, nisem vedela, da je to možnost. Ko nisem uporabljala aplikacije nekaj časa, si lahko predstavljate mojo grozo, ko sem se nekega dne prijavila in ugotovila, da moram pregledati na stotine besed. Kakšen preobremenitev!

Kot pri večini stvari pri učenju jezikov priporočam krajše seje z manj besedami pogosteje kot ogromno sejo z groteskno količino besed.

Morda si zastavite cilj, da boste študirali 25 besed na dan, in če ugotovite, da je velika zamuda, lahko opravite dve seji po 25 besed na dan, namesto 50 vse naenkrat.

Druga funkcija, ki jo precej pogosto uporabljam v Ankiju, je funkcija »suspend« (suspendiraj).

Včasih je v mojem kompletu kartic beseda, ki je preprosto ne zmorem obvladati. Namesto da se mučim z njo in tvegam izgubo motivacije, vam Anki omogoča, da kartico suspendirate. To pomeni, da se ne bo več pojavljala v pregledih. Čeprav se to sliši dokončno, lahko to kartico kasneje vedno najdete v svojem kompletu in poskusite znova.

Še bolje, lahko se odločite, da kartico »zakopate« (bury). To pomeni, da jo bo Anki preskočil v okviru seje pregleda, vendar jo bo pokazal v kasnejšem pregledu.

Ne glede na to, ali se odločite za barvno označevanje, »suspendiranje« ali »zakopavanje«, obstaja popolna sinhronizacija kartic med uporabo na več napravah. To pomeni, da bo vse, kar storite na računalniku, prisotno tudi na vašem pametnem telefonu in tablici.

4. Prenesite že pripravljene komplekte (decks) za učenje jezikov na spletu

Če je ustvarjanje lastnih kartic preveč naporno ali ne veste, katere besede se učiti, ne bojte se – celotna skupnost Anki je tu!

Poleg osebnih kartic vam Anki omogoča tudi brezhibno prenašanje in uporabo že pripravljenih komplektov s polno funkcionalnostjo v programu.

Te že pripravljene komplekte skoraj vedno sestavljajo drugi učenci jezikov in uporabniki Ankija.

So lahko zbirka besed, ki jih ustvarjalec osebno najde smiselne, a pogosteje temeljijo na drugem učnem gradivu. Na primer, najdete lahko Anki komplekte, ki temeljijo na jezikovnih učbenikih, frekvenčnih seznamih, tečajih in celo aplikacijah za učenje jezikov, kot so Duolingo, Rosetta Stone in Mango Languages.

Anki komplekte lahko najdete tudi z iskanjem v Googlu.

Na primer, lahko iščete »Anki deck common Spanish words« in izberete med številnimi možnostmi. Kompleti so na voljo tudi na družbenih omrežjih, kot je Reddit. Na primer, uporabnik Reddita u/Xefjord je ustvaril 80 Anki komplektov, ki pokrivajo 69 jezikov.

Čeprav je potencial za deljenje praktično neomejen, vsekakor priporočam prenašanje komplektov, ki imajo ocene ali povratne informacije dejanskih uporabnikov. Povratne informacije vam bodo pokazale, kako natančen in uporaben je Anki komplekt.

Učenje jezikov z Ankijem: Ali je učinkovito?

Prednosti Ankija

Če obstaja ena sama prednost Ankija, ki bi se je morali spomniti, je to, da sistem razporejenega ponavljanja (SRS) deluje, in Anki je njegovo moč izkoristil v svojem algoritmu za smiselno učenje.

To pomeni, da je celoten namen programa vnesti nove informacije v vaš dolgoročni spomin, nove besede in fraze v vašem ciljnem jeziku pa boste lažje dosegli v aktivni uporabi, kot so pogovori, pisanje, poslušanje in branje.

Osebno sem opazila, da se je moje besedišče močno povečalo, odkar se držim rednega urnika učenja z Ankijem.

Poleg tega so Anki kartice resnično prilagodljive, saj lahko učenci ustvarijo lastne komplekte, ki ustrezajo njihovim potrebam. Lahko dodate toliko ali tako malo informacij, kot želite, in optimizirate svojo izkušnjo z uporabo Ankijevih uporabnih funkcij za pregledovanje in razvrščanje.

Druga prednost je Ankijeva filozofija brezplačne programske opreme.

Kot odprtokodna aplikacija lahko vsakdo ustvari in deli komplekt za uporabo drugih. To odpira neskončne možnosti za učence jezikov in vas obenem povezuje s celotno skupnostjo Anki, ki vam lahko na poti podpira in pomaga.

Še več, Anki ponuja določeno raven prakse pisanja, saj omogoča, da spremenite svoje kartice iz »osnovnih« v »osnovne (vpišite odgovor)«. Ta funkcija od vas zahteva, da vtipkate odgovor na vsako kartico, namesto da ga iz spomina preprosto pokličete in zaupate, da ste ga pravilno izgovorili ali zapisali.

Najboljše od vsega pa je, da je Anki razmeroma preprost program za učenje jezikov.

Zaradi tega je neposredna aplikacija za kartice brez potegavščin in hrupa. V preteklosti me je bilo tako enostavno ujeti v bleščavost (oprostite besedo!) programa za učenje jezikov, da je pravo učenje postalo manj v ospredju, pozneje pa se je zdelo, da je čas izgubljen. Po mojem mnenju Anki ponuja uporabno rešitev.

Pomanjkljivosti Ankija

Čeprav se Anki nikoli ni tako predstavljal, je potencialna pomanjkljivost ta, da ni program za učenje jezikov.

Čeprav ga je mogoče uporabljati za učenje jezikov, Anki ni bil zasnovan posebej za to. Seveda gre za aplikacijo s karticami, ki se jo lahko uporablja za karkoli, še posebej za učenje jezika, vendar vas jezika ne bo naučila sama od sebe.

To prav tako pomeni, da v Ankiju ni eksplicitnih jezikovnih razlag ali vodičev.

To velja tudi za večino že pripravljenih komplektov, prenesenih z interneta. Slovnični nasveti, nasveti za izgovorjavo in opombe o rabi jezika ne obstajajo, razen če jih doda uporabnik ali so vključeni v že pripravljene komplekte, in tudi takrat so omejeni.

Pravzaprav jaz osebno ne vključujem slovnice v svoje Anki komplekte. Obravnavajte jih kot zbirke kartic z besediščem in opravijo dovolj dobro delo.

Kljub temu pa karticam bistveno primanjkuje konteksta. To je verjetno največja pomanjkljivost Ankija.

Ugotovila sem – še posebej pri karticah z eno samo besedo – da se lahko pomenov v Ankiju dokaj enostavno spomnim, vendar besed ne morem uporabiti v resničnih pogovorih, ker sem se jih naučila izolirano. Morda gre za težavo samo pri meni, vendar verjamem, da gre za pomanjkljivost kartic nasploh, ne samo Ankija.

In nazadnje, lahko da v uporabniško ustvarjenih in prenesenih komplektih vedno obstajajo napake. Nič ni slabšega kot zapomniti si kartico, nato pa odkriti, da je njen prevod napačen.

Ali se Anki splača?

Kljub pomanjkljivostim se aplikacija Anki splača, če jo uporabljate za njen namen.

Seveda, Anki vas ne bo nujno naučil jezika iz nič, vendar je zmogljivo orodje za samostojno učenje jezikov, ki vam omogoča pregledovanje besedišča, slovnice in fraz.

Pravzaprav trdim, da je to fantastično, brez potegavščin mesto za ustvarjanje in pregledovanje lastnih kartic. In najboljše od vsega je, da ne stane veliko in vam ni treba ustvarjati lastnega režima za pregledovanje težkih besed.

Kot del dobro zaokrožene rutine učenja jezikov bi lahko bil Anki precej uporaben. Uporabite ga preprosto kot orodje skupaj s tečajem, učbenikom ali drugo metodo učenja jezikov, in postavljate sebe na poti k uspehu.

Eden od programov, s katerim bi ga lahko združili, je na primer program potopitve v jezik, Lingflix. Lingflix jemlje videoposnetke iz resničnega sveta – kot so glasbeni videi, napovedniki filmov, novice in navdihujoči govori – in jih spreminja v personalizirane lekcije za učenje jezikov. Z Lingflixom slišite jezike v resničnih kontekstih – tako, kot jih maternih govorci dejansko uporabljajo. Hitr pogled vam bo dal predstavo o raznolikosti ponujenih videov na Lingflixu: Lingflix resnično odstrani naporno delo pri učenju jezikov, tako da vam preostane le še privlačno, učinkovito in učinkovito učenje. Že izbral je najboljše videoposnetke zate in jih organiziral po stopnjah in temah. Vse, kar morate storiti, je izbrati katerikoli video, ki vam je všeč, in začeti! Vsaka beseda v interaktivnih napisih je opremljena z definicijo, avdio posnetkom, sliko, vzorčnimi stavki in več. Dostopajte do celotnega interaktivnega prepisa vsakega videa pod zavihkom Pogovor in enostavno pregledujte besede in fraze iz videa pod Besedišče. Z edinstvenimi prilagodljivimi kvizi Lingflixa se lahko naučite besedišča in fraz iz videa skozi zabavna vprašanja in vaje. Preprosto pomaknite z drsnim prstom levo ali desno, da vidite več primerov besede, ki jo preučujete. Program celo sledi temu, kar se učite, in vam natančno pove, kdaj je čas za ponovitev, kar vam zagotovi 100 % personalizirano izkušnjo. Začnite uporabljati spletno stran Lingflix na računalniku ali tablici ali, še bolje, prenesite aplikacijo Lingflix iz trgovine iTunes ali Google Play. Kliknite tukaj, da izkoristite našo trenutno razprodajo! (Poteče ob koncu tega meseca.)

Kartice so verjetno že sestavni del vaše rutine učenja jezikov – zakaj jih ne bi oživili s pametnim sistemom, kot je Anki, ki učinkovito prenaša informacije v vaš dolgoročni spomin?

Z močjo kartic Ankija, ki jo poganja SRS, lahko ustvarite skladišče tujega besedišča po svojih sanjah.