13 fantastičnih filmov za učenje portugalščine

Filmski večer je tu, kokice so vroče in sveže. Pripravljeni ste na udobje, sprostitev in da vas nadarjeni igralci in režiserji osupljivega portugalskega filma, ki ste ga izbrali, zabavajo naslednjih 120 minut.

1. “Cidade de Deus” (Božje mesto)

Kje gledati: Amazon Prime | Google Play

To je eden najbolj priljubljenih brazilskih filmov vseh časov.

Favela (ali revna četrt) "Božje mesto" je eno najnevarnejših območij v Riu de Janeiru, film pa prikazuje življenje dveh fantov, ki tam odrastata sredi revščine in nasilja. Eden od njih celo zraste v uglednega kralja drog. Film zajame tri desetletja nepopustljivega boja med tolpami in temelji na polavtobiografskem romanu Paula Linsa.

2. “Central do Brasil” (Centralna postaja)

Kje gledati: Amazon Prime | Apple TV

"Centralna postaja" je brazilski film, ki je prejel več nagrad in celo postal svetovna uspešnica!

Gre za globoko ganljivo dramo o cinični srednjiviški ženski, katere življenje doživi dramatičen preobrat, ko se sreča z majhnim fantom. Fantova mati umre, zaradi česar je sirota, zato ga je prisiljena vzeti k sebi. Čeprav mu sprva ne zaupa, postaneta postopoma prijatelja in se celo odpravita na potovanje po Braziliji v iskanju dečkovega očeta.

3. “Tabu”

Kje gledati: Amazon Prime

"Tabu", ki velja za sodobni portugalski klasik, je postavljen v dve različni časovni obdobji: v sedanji Lizboni in v Afriki pred petdesetimi leti.

Ženska je že na smrtni postelji, vendar ima še eno zadnjo željo: želi, da njena soseda poišče določenega moškega. Izkazalo se je, da je imela strasten afero s tem moškim prej, ko je živela na kolonialni plantaži v Afriki – kljub temu, da je bila poročena in noseča.

4. “Mistérios de Lisboa” (Lizbonske skrivnosti)

Kje gledati: Amazon Prime | Google Play

Ta kostumna drama se sprva osredotoča na siroto, ki poskuša odkriti svojo skrivnostno preteklost, nato pa se razširi na različne medsebojno povezane zgodbe, pripovedi in zgodbe.

Nagrajeni film temelji na istoimenskem romanu Camila Castela Branca in je opaznih 272 minut dolg. V nekaterih državah so film zaradi dolžine predvajali kot mini-serijo.

5. “O Lobo Atrás da Porta” (Volk za vrati)

Kje gledati: Amazon Prime

To je dramski triler, osredotočen na ugrabitev nedolžnega otroka. Medtem ko policija ločeno zasliši vsakega od staršev ugrabite deklico, se razkrije, da ima oče ljubimko – ki jo pozneje pripeljejo na zaslišanje. Z nadaljevanjem policijskih poizvedb se začne odvijati mreža laži, maščevanja, ljubezni in prevare.

6. “Fados”

Kje gledati: Amazon | Vudu

"Fados", ki ga vodi španski režiser Carlos Saura, je dokumentarec, ki združuje kino, petje, ples in instrumentalne predstave, da bi pripovedoval zgodovino fada – najbolj simboličnega glasbenega žanra Portugalske. Fado je glasbena tradicija, ki obstaja že od 1820-ih, film pa uporablja Lizbono kot ozadje za zajemanje izvora tega sloga in melanholičnih podtonov.

7. “Moro no Brasil” (Zvoki Brazilije)

Kje gledati: Amazon

Finski režiser Mika Kaurismäki se poda na glasbeno potovanje po Braziliji, državi, ki jo ima za svoj drugi dom. Dokumentarec, ki je dobil angleški naslov "Zvoki Brazilije", se dotakne raznolikosti in edinstvenosti glasbenih stilov vsake regije – od priznanih žanrov, kot sta samba in bossa nova, do skritih zakladov, ki so večini neznani.

8. “Branca de Neve e os Sete Anões” (Snežanka in sedem palčkov)

Kje gledati: Disney Plus | Internet Archive

Disneyjev klasik iz leta 1937 je odlična izbira, ker ima vse prednosti 'nekaj znanega', ima sinhronizacije v obeh portugalskih narečjih in celo lahko najdete zvočni posnetek na iTunesu. To je pravzaprav pomemben film v zgodovini kinematografije, ker je bil prvi celovečerni animirani film – in je pomagal Waltu Disneyju do slove.

9. “A Menina da Rádio” (Radijska deklica)

Kje gledati: YouTube

Ta klasični portugalski muzikal, katerega naslov se približno prevede kot "Radijska deklica", pripoveduje zgodbo o dvema tekmujočima trgovcema in njihovih otrocih, ki sta noro zaljubljena. Ko se eden od trgovcev odloči uresničiti svoje sanje o lastni radijski postaji, se za uresničitev svoje vizije zanaša na glasbene talente svoje hčerke in zeta.

10. “Carnaval Atlântida”

Kje gledati: YouTube

Naslov filma je hkrati hvalnica brazilskemu karnevalu in praznovanje zgodovinskega studia, ki ga je produciral – Atlântida Cinematográfica – ki je bila najuspešnejša filmska produkcijska hiša v Braziliji od 1940-ih do 1960-ih.

Gre za satirično glasbeno komedijo, ki spremlja producenta, ko poskuša posneti film o Heleni Trojanski. Napetosti se pojavijo, ko se igralska zasedba kljub temu, da je producent najel zgodovinarja, da mu pomaga pri pisanju scenarija, odloči, da raje naredi komično različico zgodbe.

11. “Harry Potter e a Pedra Filosofal” (Harry Potter in kamen modrosti)

Kje gledati: Amazon Prime | Brazilian | HBO

Občudovalci Harryja Potterja bodo veseli, da so na voljo sinhronizirane različice tako v brazilski kot evropski portugalščini. Za tiste, ki ga morda še niste videli, je "Harry Potter in kamen modrosti" prvi del filmske serije.

Sledi Harryju Potterju, ko odkrije, da je slavni čarovnik, in začne svoje prvo leto v šoli za čarovništvo in čaranje Hogwarts. Oglejte si sinhroniziran predtrailer v brazilski portugalščini tukaj in podnapisan predtrailer v evropski portugalščini tukaj.

12. “Os Simpsons: O Filme” (Simpsoni: Film)

Kje gledati: Apple TV | Disney Plus

Morda to ni otroška oddaja per se, vendar je "Simpsoni: Film" prejel svojo lastno sinhronizacijo v evropski portugalščini. Ameriški komični film iz leta 2007, ki temelji na kultni TV seriji, spremlja Homerja Simpsona in njegovo družino, ko jih vržejo iz njihovega rodnega mesta Springfield, potem ko Homer po nesreči oneskazi oskrbo z vodo in mesto postane zaprto v ogromno kupolo.

Tukaj je promotivni oglas portugalskega TV kanala, ki vam bo dal predstavo, kaj lahko pričakujete. Oglejte si lahko tudi sinhroniziran predtrailer v brazilski portugalščini tukaj.

13. “Monstros S.A.” [Brazilija]; “ Monstros e Companhia” [Portugalska] (Jaz, karameleon)

Kje gledati: Google Play (Brazilija) | Google Play (Portugalska)

"Jaz, karameleon" je računalniško animirani film Walta Disneyja in Pixarja, ki se osredotoča na dva pošasta, Mika Wazowskega in Jamesa P. "Sulleyja" Sullivana. Dvojec dela pri podjetju Jaz, karameleon, ki ustvarja energijo za mesto s strašenjem majhnih otrok.

Zmeda nastane, ko v tovarno pride majhno dekle (med pošasti veljajo otroci za strupene). Zdaj morata Sulley in Mike najti način, da jo vrneta domov, preden bo prepozno.

Opazite subtilno razliko v naslovih za ta film. Besedo "Inc." so v Braziliji prevedli kot "S.A." (kratica za *sociedade anônima*), medtem ko se je Portugalska odločila za tradicionalno "companhia". Oba pomenita popolnoma isto (družba). Oglejte si predtrailer v brazilski portugalščini tukaj in predtrailer v evropski portugalščini tukaj.

Kako se učiti portugalščine s filmi

Osredotočite se na nekaj znanega

Začnite tako, da izberete nekaj svojih najljubših uspešniških filmov in poiščete njihove sinhronizirane različice.

Tu je hiter pregled, kako to narediti. Pojdite na Google Brasil ali Google Portugal in v iskalno polje vnesite angleški naslov filma. Portugalska alternativa bi se morala pojaviti samodejno.

Zdaj vzemite lokaliziran naslov filma in ga poiščite skupaj z besedo "dublado" (za iskanje v brazilski portugalščini) ali "dobrado" (za evropske portugalske alternative). To je vse – preprosto in enostavno!

Opozorilo za učence evropske portugalščine: Na Portugalskem so sinhronizirani filmi bolj izjema kot pravilo. Ponavadi je sinhronizacija rezervirana za oddaje, filme in risanke, namenjene mlajšemu občinstvu. Da bi vam olajšali, je tukaj nekaj uspešnic, ki so sinhronizirane v obeh narečjih:

Nadaljujte s podnapisanimi filmi

Zdaj pa pojdimo na kaj lokalnega. Ko prvič gledate nov film, se osredotočite na to, da spoznate zaplet in kontekst filma.

Nato, v naslednjih nekaj predvajanjih, poskusite dojeti čim več brez branja besedila na zaslonu. Ideja je, da se postopoma odvadite od podnapisov in se zanesete na lastno razumevanje.

Če vam primanjkuje idej za filme, boste ugotovili, da ima Netflix kar nekaj biserov, prav tako številne druge spletne platforme, kot sta YouTube in Amazon.

Ne pozabite, da je vključenost ključna!

Učenje portugalščine s filmi zahteva aktivno, nenehno sodelovanje.

Ustavitev filma na sredi prizora, da bi v slovarju poiskali besedo, vas bo odvrnilo od širše slike. Pasivno poslušanje ne bo dodalo ničesar vašim jezikovnim sposobnostim, poskus opravljanja več opravil hkrati med gledanjem filma pa bo verjetno povzročil, da boste zamudili pomembne informacije.

Kar želimo povedati, je, da se morate popolnoma vključiti v vsebino. Imejte pri roki zvezek, da lahko hitro zabeležite neznane besede. Poslušajte aktivno, vedno poskušajte slediti dogajanju. Če slišite besedo, ki jo prepoznate – ponovite jo! Samo to bo močno pomagalo pri izgovarjavi.

Tukaj je video z našega YouTube kanala, ki vam bo dal predstavo, kako se lahko aktivno učite s filmi, kot so "Mački" (The Avengers):

Še vedno se praskate po glavi, kako se človek vključi v film? Poskusite z muzikalom! Pozorno poslušajte besedila pesmi, po nekaj ogledih poskusite zapeti skupaj in jih uporabite kot pomoč pri pomnjenju, medtem ko na zaslonu gledate razplet zapleta.

Izgradnja študijske rutine s portugalskimi filmi

Učenje portugalščine s filmi ni nekaj, v kar lahko začetnik skoči na glavo. Namesto tega naj bi bila ta izkušnja nekaj, do česar postopoma pridete.

Torej, preden začnete dodajati nove filmice na svoj seznam 'obveznega ogleda', si vzemite čas, da se resnično poglobite v osnove. Če želite vaditi svoje sposobnosti poslušanja, preden se popolnoma potopite v gledanje filmov, lahko uporabite program, kot je Lingflix, ki uporablja pristne kratke posnetke z interaktivnimi napisi, da vas uči in trenira vaše sposobnosti. Lingflix vzame pristne videoposnetke – kot so glasbeni videi, filmski predtrailerji, novice in navdihujoči govori – in jih spremeni v personalizirane lekcije za učenje jezika. Lingflix lahko preizkusite brezplačno 2 tedna. Kliknite tukaj, da obiščete spletno stran ali prenesete aplikacijo za iOS ali Android.

Ko začnete graditi samozavest v poslušanju in osnovnem razumevanju, bo krmarjenje skozi študij na osnovi filmov otroška igra.

Medtem ko gledate in poslušate, boste morali opaziti različne besedne vzorce in stavke – kar vam bo pomagalo pri učenju s pomočjo asociacij, hkrati pa vam bo dalo nekaj konteksta za tiste slovnične strukture, ki ste jih tako pridno ponavljali.

Še ena zadnja opomba – priporočljivo je, da izbrani film gledate dvakrat ali trikrat, da boste lahko dobili bistvo splošnega zapleta in dialogov.

Zato vas močno spodbujamo, da si ustvarite navado vključevanja filmov (najboljši način je tedenski filmski večer), kar vam bo pomagalo vzpostaviti potopitveno učno okolje v udobju vaše dnevne sobe.

In to je vse! Zdaj, ko ste končali z ogledom nekaj odličnih filmov, poskrbite, da boste vadili te veščine in še naprej brskali po naslednjem uspešniškem hitu, ki vam bo pomagal govoriti portugalščino kot pravi profesionalec!