Brazilska portugalščina: 15 bistvenih slovničnih nasvetov

Če ste se odločili za študij brazilske portugalščine, upoštevajte, da se nekoliko razlikuje od njenega evropskega različice.

Toda učenje slovnice brazilske portugalščine ni nujno zastrašujoče.

Oglejte si teh 15 bistvenih slovničnih pravil brazilske portugalščine, ki zajemajo vse, od uporabe osebnih zaimkov do mesta pridevnikov.

1. Razumete brazilske osebne zaimke

Ena ključnih razlik med brazilsko in evropsko portugalščino je uporaba osebnih zaimkov. Natančneje, portugalski "ti" se nekoliko razlikuje glede na narečje.

V Braziliji je pogostejša uporaba besede *você* (tretja oseba ednina) za "ti", medtem ko je na Portugalskem prednostna oblika *tú* (druga oseba ednina).

Pomembno je omeniti, da nekateri deli Brazilske res uporabljajo *tú* namesto *você*. Vendar ga Brazilci pogosto spreganjajo na enak način kot *você*, v tretji osebi. Na primer, rekli bi *tú vai ao teatro* (greš v gledališče) namesto evropskega portugalskega *tú vais ao teatro*.

Upoštevajte tudi, da je *você* v brazilski portugalščini neformalno; evropski govorci pa ga dojemajo kot formalni "vi". Za nagovor starejših oseb ali oseb na pomembnih položajih (kot so vaš šef, sodnik ali strank, ki jih želite zadovoljiti) Brazilci uporabljajo *o senhor* ("vi", moški) ali *a senhora* ("vi", ženski).

V Braziliji se *a gente* uporablja tudi kot splošen način za povedati "mi" – ta oblika se sprega v tretji osebi, tako kot *você*. Primerjajte ti dve povedi:

*Você fez isso.* — To si naredil ti.

*A gente fez isso.* — To smo naredili mi.

Kot vidite, se obe spreganjata enako.

Vse ostalo je precej enostavno:

• *Eu* (jaz), *ele* (on), *ela* (ona) so edninski zaimki.
• *Nós* (mi), *vocês* (vi, neformalno), *eles* (oni), *elas* (one) so množinski zaimki.
• *Os senhores* (moški) in *as senhoras* (ženski) so množinske oblike formalnega "vi".

Spletna stran The Language Island ponuja izčrpen vodnik po različnih vrstah portugalskih zaimkov, tako da se lahko naučite vseh ustreznikov angleškim zaimkom, ki jih že poznate.

Več o osebnih zaimkih lahko preberete spodaj:

2. Obvladajte brazilske portugalske člene

Vsi členi v portugalščini se morajo skladati z rodom samostalnikov, pred katerimi stojijo.

Pri uporabi določnih členov (tj. členov, ki označujejo nekaj določenega – kot "the" v angleščini) se pred moškimi besedami uporablja *o*; ženske besede uporabljajo določni člen *a*:

*O homem* — Mož

*A mulher* — Ženska

Obstaja tudi množinska oblika "the": *os* (moški) in *as* (ženski):

*Os homens* — Možje

*As mulheres* — Ženske

Enako pravilo velja za nedoločne člene (tj. člene, ki označujejo nedoločene stvari):

*Uma casa* — Hiša (ženskega spola)

V zgornjem primeru lahko govorite o kateri koli hiši, ne o določeni.

*Um emprego* — Delo (moškega spola)

Tudi to je po naravi povsem splošno. Vsako delo bo ustrezalo.

Pri množinskih samostalnikih uporabite *uns* (moški) in *umas* (ženski):

*Umas meninas* — Nekaj deklet

*Uns meninos* — Nekaj dečkov

Duolingo ponuja vodnik po portugalskih členih. Ne samo da si jih lahko podrobneje preberete, ampak lahko tudi poslušate zvok, da boste pravilno izgovorjali. In če vam to ni dovolj, se lahko celo posnamete, da primerjate svojo izgovorjavo z danimi primeri.

3. Ujemajte spol samostalnikov in pridevnikov

Običajno se samostalniki moškega spola končajo na *-o*, ženskega pa na *-a*:

*A cadeira* — Stol (ženskega spola)

*O carro* — Avto (moškega spola)

Podobno se pridevniki ženskega spola pogosto končajo na *-a*, pridevniki moškega spola pa na *-o*. *Vermelho/vermelha* (rdeč), *gordo/gorda* (debel), *pequeno/pequena* (majhen) so primeri spolno določenih pridevnikov. Skladali se bodo s samostalnikom, ki ga opisujejo.

Seveda obstaja nekaj izjem:

Nekateri pridevniki, kot so *cinza* (siv), *marrom* (rjav) in *violeta* (vijoličen), so nevtralni glede na spol. Ne spremenijo oblike, ne glede na to, kateri samostalnik opisujejo.

Če želite podrobneje preučiti ta pravila v praksi, StreetSmart Brazil navaja nekaj pogosto uporabljenih besed, ki jih boste želeli dodati na svoj seznam besedišča. Če ste se kdaj ukvarjali s španščino, ta objava primerja tudi nekatere razlike v spolu med obema jezikoma.

Lahko pa preizkusite tudi vaje na Unilang. Vaje zahtevajo prevajanje iz in v portugalščino, tako da se boste ob tem naučili tudi nekaj besedišča.

Nazadnje, Rio & Learn ponuja zelo podrobno razlago različnih končnic samostalnikov in kako so povezane s spolom besede. Na dnu strani je tudi zelo koristna vaja, v kateri morate spremeniti spol v stavku, kar je dober način za boljše obvladovanje te slovnične teme.

4. Naučite se razliko med *estar* in *ser*

Portugalščina ima dve obliki glagola "biti", obe pa sta nepravilni.

*Estar* je oblika, ki jo uporabljate, ko govorite o lokaciji ali drugih spremenljivih lastnostih.

*Eu estou aqui.* — Jaz sem tukaj.

*O pintor está na escada.* — Slikar je na lestvi.

*Ser* je fizično dejanje biti – z drugimi besedami, stvari, ki jih ne morete spremeniti.

*Qual é seu nome?* — Kako ti je ime?

*As baleias são enormes.* — Kitovi so ogromni.

Poleg *ser* in *estar* boste želeli poznati tudi *ter*/*haver* (imeti) in *fazer* (delati), saj se precej pogosto pojavljajo.

5. Uporabljajte gerundij

Ena ključnih razlik med brazilsko in evropsko portugalsko glagolsko spreganje je uporaba gerundija (to je oblika glagola na *-ing* v angleščini).

Brazilski govorci vedno uporabljajo gerundij za opisovanje dejanja, ki se odvija:

*Estou trabalhando.* — Delam.

Medtem narečje evropske portugalščine daje prednost drugi obliki izražanja iste stvari:

*Estou a trabalhar.* — Delam.

Zgoraj se namesto gerundija uporabi nedoločna oblika glagola "delati" (*trabalhar*).

Tukaj je še nekaj primerov:

Tvorjenje gerundija v portugalščini je sorazmerno preprosto. Pravila so enaka za glagolske končnice, ne glede na to, ali gre za pravilne ali nepravilne glagole.

Najprej morate vzeti sedanji čas glagola *estar* in mu dodati glagol, ki bo dobil končnico gerundija.

*Upoštevajte, da je *ser* nepravilen glagol.

In če ste kdaj srečali nepravilni glagol *ir* (iti), imate srečo: sledi povsem enakemu pravilu gerundija kot drugi glagoli na *-ir*.

*Eu estou indo.* — Grem.

*Você está indo.* — Greš.

*Nós estamos indo.* — Gremo.

6. Upoštevajte spol pri kazalnih zaimkih

Kot pri vseh besedah, ki stojijo pred samostalnikom, se mora kazalni zaimek skladati s spolom besede, o kateri govori.

Portugalski kazalni zaimki so:

7. Bodite pozorni na svojilne zaimke

Portugalski svojilni zaimki imajo ženske, moške, edninske in množinske oblike:

8. Postavite pridevnike za samostalnik

Tako kot angleščina tudi portugalščina sledi stavčni strukturi subjekt–glagol–objekt (SVO). Glavna razlika je v mestu pridevnika. Na primer, imate nekaj takega:

*A criança feliz gosta de seus presentes.* — Vesel otrok uživa v svojih darilih. Dobesedni prevod: Otrok vesel uživa v svojih darilih.

Kot vidite, opisna beseda običajno sledi svojemu subjektu. Tukaj je še nekaj primerov:

*Um livro interessante* — Zanimiva knjiga (*livro* — knjiga; *interessante* — zanimiv)

*Essa camisa azul* — Ta modra srajca (*camisa* — srajca; *azul* — moder)

*A menina criativa* — Ustvarjalno dekle (*menina* — dekle; *criativa* — ustvarjalen)

Medtem ko se mora večina pridevnikov skladati s spolom svojih samostalnikov, obstajajo nekateri, ki ostanejo nespremenjeni:

*Um homem inteligente / Uma mulher inteligente* — Inteligenten moški/Inteligentna ženska

*Um menino forte / Uma menina forte* — Močan fant/Močno dekle

*O diretor idealista / A diretora idealista* — Idealistični direktor/ravnateljica (*diretor* je moški; *diretora* je ženska)

*Meu amigo comunista / Minha amiga comunista* — Moj komunistični prijatelj/prijateljica (*amigo* je "prijatelj" moškega spola; *amiga* je "prijateljica" ženskega spola)

Brazilci te imenujejo *adjetivos uniformes* (enotni pridevniki). Če imate pri roki slovar, si oglejte seznam enotnih pridevnikov, pripravljenih za domače govorce.

Kljub temu vedno obstajajo izjeme od pravila, tako da lahko zagotovo najdete primere, kjer domači govorci postavijo pridevnik na prvo mesto:

• *Mal/má* (slab), *grande* (velik) in *bom/boa* (dober) so najpogostejši pridevniki, ki jih lahko vidite pred samostalniki, in njihova umestitev tam lahko celo spremeni pomen stavka. Na primer, ko je *grande* pred samostalnikom, pogosto pomeni "velikanski", ko pa je za samostalnikom, bolj verjetno pomeni "velik".
• Podobno lahko umestitev *bom/boa* drastično spremeni pomen stavka. Na primer, "*ela é uma mulher boa*" bo razumljeno kot "ona je dobra ženska". Vendar "*ela é uma boa mulher*" lahko razumemo kot "ona je privlačna ženska".

Če iščete možnosti za vadbo mesta pridevnikov in portugalskega besednega reda na splošno, si oglejte ta vodnik na Learn Portuguese with Rafa. Lahko tudi izkoristite aktivnosti besednega reda v aplikaciji za učenje jezikov na osnovi iger Duolingo.

9. Ne pozabite na pravila za množino

Tako kot v angleščini lahko nekatere portugalske samostalnike množimo tako, da na koncu preprosto dodamo *-s*. Vendar imajo druge besede bolj zapletena pravila za tvorbo množine.

Tukaj je nekaj splošnih smernic:

Poleg tega morate po tvorbi množine samostalnikov tudi vse uporabljene pridevnike spremeniti v množino, da se ujemajo s temi samostalniki. Pridevniki sledijo enakim osnovnim pravilom za tvorbo množine kot samostalniki. Na primer, *azul* (moder) postane *azuis* (modri) v množinski obliki.

Izčrpen vodnik po tvorbi množine samostalnikov najdete tukaj, kjer je tudi veliko primerov, ki prikazujejo, kako lahko različne končnice besed vplivajo na način tvorbe množine samostalnika.

In če menite, da so vaše sposobnosti tvorbe množine na nivoju, preizkusite ta zabaven kviz Quia, ki ga lahko igrate sami ali s prijateljem. Postavitev je podobna igri Jeopardy: izberite kategorijo, dobite besedo za tvorbo množine in pridobite točke za vsak pravilen odgovor.

10. Začnite s preprostim sedanjikom

Če šele začenjate s portugalskimi glagolskimi spreganji, se poskusite najprej osredotočiti na preprosti sedanjik. Tako boste lahko izrazili svojo misel, tudi če niste 100 % slovnično pravilni.

Kot smo že omenili, se portugalski glagoli končajo na *-ar*, *-er* ali *-ir*. Kako jih spreganjate, je odvisno od končnice. Oglejmo si en sklop spreganj preprostega sedanjika za vsako vrsto glagolske končnice:

Pomembno je, da resnično dobro obvladate osnovne glagolske čase, preden preidete na nekatere bolj zapletene konstrukcije.

Poleg tega so v vseh časih tudi nekateri nepravilni glagoli, med katerimi so najpogostejši na straneh ielanguages.com in learningportuguese.co.uk.

In če potrebujete več vaje za portugalsko glagolsko spreganje, se lahko odpravite na Conjuguemos, ki je poln vaj in dejavnosti. Prav tako ListeningPractice.org predstavlja na desetine načinov za spreganje portugalskih glagolov glede na pogostost, čas, število in osebo.

Tukaj je še nekaj o portugalskem spreganju:

11. Ne pozabite na prislove

Podobno kot njihovi angleški ustrezniki, portugalski prislovi spreminjajo glagole, pridevnike ali druge prislove in običajno odgovarjajo na vprašanja kot "kako", "ob katerem času" in "v kolikšni meri".

Ko ima opisna beseda pripono *-mente*, kot *rapidamente* (hitro, naglo), je običajno velika verjetnost, da je beseda prislov. Pomislite nanj kot na ustreznik angleškega *-ly*.

Seveda se vsi portugalski prislovi ne končujejo na *-mente*. Oglejte si te:

• *Aqui* — Tukaj
• *Menos* — Manj/Minus
• *Quando* — Kdaj

12. Tudi predlogi so pomembni

Portugalski predlogi prikazujejo razmerje med predmeti v času in prostoru. Mednje spadajo besede, kot so:

• *Desde* — Od
• *Antes* — Pred
• *Por* — Za
• *Sem* — Brez

Za več o portugalskih predlogih preberite to objavo:

13. Obogatite svoj govor z medmeti

Portugalski medmeti, imenovani tudi vzkliki, se uporabljajo za izražanje čustev, kot na primer:

• *Ai* — Au
• *Hein* — Kaj
• *Graças a Deus* — Hvala bogu

Čeprav medmeti niso potrebni za slovnično pravilnost, vas lahko uporaba le-teh bolj približa domačim govorcem.

14. Bodite bolj naravni s skrčenicami

Tako kot ima angleščina besede kot "can't" ali "they're", portugalščina pogosto združuje besede. Za razliko od angleščine, kjer so skrčenice pogosto neobvezne, so številne portugalske skrčenice potrebne za slovnično pravilnost.

Nekateri portugalski primeri vključujejo:

• *Num / Numa* — V/Na nekem
• *Destes / Destas* — Od teh
• *Nos / Nas* — Na

Več portugalskih skrčenic najdete tukaj:

15. V redu je uporabljati nikalnice

Tvorjenje nikalnih stavkov v portugalščini je precej enostavno. Samo dodajte nikalno besedo, kot je *não* (ne) ali *nunca* (nikoli), pred glagol, ki se ne izvaja:

*Eu não entendo.* — Ne razumem.

*Nunca vou esquecer o dia em que nos conhecemos.* — Nikoli ne bom pozabil dneva, ko sva se spoznala.

Nasveti za trajno obvladovanje slovnice brazilske portugalščine

Prilagajanje študija je najboljši način za obvladovanje zapletenih tem, kot je slovnica.

To vzemite kot znak, da kombinirate različne študijske strategije in vire – kaj vam najbolj ustreza, boste izvedeli šele z eksperimentiranjem z različnimi stil učenja.

Tukaj je nekaj idej, ki jih lahko preizkusite:

Izkoristite druge učne vire

Še vedno na področju tehnologije, odprti spletni tečaji (imenovani MOOC), izobraževalni podcasti in spletni video tečaji vas bodo prav tako naučili teh bistvenih slovničnih pravil. Lahko vam tudi pomagajo postaviti jih v kontekst s praktičnimi vajami in primeri vsakodnevne uporabe.

Odprite knjigo

Seveda ne smete zanemariti tradicionalnih pristopov. Razmislite o vlaganju v dobro slovnično učbenik in/ali delovni zvezek, da boste lahko obvladali teoretično plat. Če potrebujete pomoč pri iskanju, potrpite – to točko bom kmalu zajela.

Ne pozabite si med potekom zapisovati stvari v zvezek – in zagotovo posvetite nekaj časa sestavljanju nekaj stavkov. To vam bo ne samo pomagalo zapomniti koncepte, ki ste se jih učili, ampak bo tudi dodalo toliko potrebno vadbo črkovanja brazilske portugalščine.

Uporabite pravila na resničnih primerih

Nazadnje, ko postanete bolj samozavestni, bodite pozorni na to, kako se različna slovnična pravila uporabljajo za stvari, ki jih berete, poslušate in gledate (bodisi so to filmi, TV drame ali celotne kuharske oddaje).

Tukaj je primer iz našega YouTube tima, ki vključuje slovnične strukture, ki se jih lahko naučite s pomočjo portugalskih sinhroniziranih medijev, kot je "Kako sem spoznal vašo mamo":

Če bi želeli dodatno podporo pri učenju jezika med potopitvijo v jezik, lahko preizkusite Lingflix. Vsak video spremljajo interaktivni podnapisi, s katerimi lahko hitro najdete pomen besede ali vidite več primerov uporabe izraza. Lingflix vzame pristne videoposnetke – kot so glasbeni videi, filmski napovedniki, novice in navdihujoča predavanja – in jih spremeni v personalizirane lekcije za učenje jezikov. Lingflix lahko preizkusite brezplačno 2 tedna. Kliknite tukaj, da obiščete spletno stran ali prenesete aplikacijo za iOS ali Android.

Kontekst je ključen, navsezadnje, in vsebina, ki prihaja neposredno od domačih brazilskih govorcev, bo zagotovo stvari naredila bolj zanimive – in bolj pristne.

Portugalski študijski viri za začetek

Potrebujete roko za iskanje dobrih učnih pripomočkov? Ne skrbite, tukaj sem, da vam pomagam!

Za dobro zaokrožen referenčni priročnik preizkusite "Modern Brazilian Portuguese Grammar: A Practical Guide". Ta knjiga, razdeljena na dva dela, zajema vsa tradicionalna pravila, ki jih morajo poznati začetniki in napredni učenci, tako da jih ponazarja s praktičnimi primeri, kako se uporabljajo v sodobni Braziliji. Oglejte si spremljevalni delovni zvezek, če želite te konvencije uveljaviti v praksi.

Če morate osvežiti svoje glagole, si oglejte "501 Portuguese Verbs". Ta referenčni priročnik vsebuje nekatere najpogosteje uporabljene portugalske glagole z ustreznimi angleškimi prevodi, spreganimi v vseh osebah in časih.

Vključuje tudi jezikovne nasvete, kot so idiomatski izrazi, uporabni potovalni izrazi in nekaj vaj, ki vam bodo pomagale zapomniti vse to knjižno znanje.

Oglejte si lahko tudi te spletne slovnične vaje:

To je za zdaj vse! Vzemite si čas za učenje zgornjih pravil – prekrili smo veliko področij. Ko boste podrobneje preučevali vsako od teh konvencij, se bodo verjetno pojavile tudi druge, ki jih v tem prispevku nisem vključil.