Treniraj svoje možgane, da razmišljajo v drugem jeziku

Vsi smo že slišali, da je razmišljanje v tujem jeziku znak resnične tekočnosti. A stavim, da niste slišali, da gre za peto ključno jezikovno spretnost, ki jo morajo razviti vsi učenci – tik za govorjenjem, poslušanjem, branjem in pisanjem.

Pravzaprav je lahko razmišljanje v tujem jeziku samostojna pot do tekočnosti, ne le njen rezultat. In tako kot druge spretnosti, je tudi razmišljanje v ciljnem jeziku popolnoma naučljivo; vse kar potrebujete, je nekaj vaje.

1. Prevajajte svoje misli

Tole bi si verjetno sami lahko zamislili, kajne? Seveda se zdi najbolj očiten korak, vendar ga ne vsi počnejo. Nekateri ljudje so zelo vizualni ali kvantitativni, kar pomeni, da jim po možganih ne tečejo neprestane potoke besed.

Če svojega življenja še ne pripovedujete v glavi, začnite s tem načrtno! Pri tej vrsti aktivne vaje boste pridobili največ prakse.

Ko se spomnite pogovorov, prevajajte. Ko razmišljate o svojem dnevnem urniku, prevajajte. Ko preklinjate vreme, svoje sosede, dolgo vrsto v trgovini… prevajajte!

• Začnite z opisovanjem okolice. Ko vidite drevo, si v ciljnem jeziku lahko mislite »drevo«. Če se vam prava beseda za drevo ne porodi, pomislite »zeleno«, »les« ali karkoli drugega, kar ga lahko opiše. Enako velja za zgradbe, živali, oblačila, karkoli. Če ste res omejeni kar zadeva besedišče, lahko v mislih celo štejte ljudi, živali ali predmete. Vsaka stvar pomaga!
• Vse, kar prevajate, dvakrat preverite, bodisi s pomočjo rojenega govorca bodisi z Googlanjem fraze v narekovajih, da vidite, ali veliko rojenih govorcev frazo uporablja prav tako kot vi.
• Če ne najdete pravega izraza za to, kar mislite, si izmislite približek, za katerega ste še vedno popolnoma prepričani, da je 100% pravilen. Ker razmišljate veliko, veliko več, kot govorite ali pišete, lahko zlahka zaidete v slabe navade – zato je dvakratno preverjanje jezikovne rabe še vedno ključnega pomena. Konkretne samostalnike, glagole in pridevnike je precej enostavno prevesti, medtem ko so idiomatske fraze bolj zapletene, zato boste želeli biti še posebej prepričani, da vedno uporabljate pravilne idiome in izraze.

2. Začnite uporabljati enojezične slovarje

Z enojezičnim slovarjem namesto da bi ciljni jezik prevajali v svoj materni jezik in obratno, poiščete besedo v ciljnem jeziku in dobite definicijo v ciljnem jeziku, prav tako kot ko vzamete slovar, da preverite besedo v svojem maternem jeziku.

Uporaba enojezičnega slovarja lahko pomeni pomemben korak na vaši poti učenja jezika, saj to pomeni, da za učenje uporabljate sam jezik, ne pa okvira svojega maternega jezika.

Upoštevajte, da so enojezični slovarji najbolj koristni, če jih preizkusite na srednji do višji srednji stopnji, ko že lahko razumete običajen roman ali sledite formalni novicarski radijski postaji. Sicer boste veliko časa porabili za iskanje besed v definicijah drugih besed – čeprav je lahko tudi to koristna vaja.

• Poiščite dober enojezični slovar! WordReference ima odličen spletni špansko-španski slovar (plus enojezične možnosti v mnogih drugih jezikih). Osebno sem uporabljal Larousse za francoščino. Iskanje "slovar" v vašem ciljnem jeziku vas bo pripeljalo do nekega rezultata, vendar je kakovost precej pomembna, zato poskusite vprašati druge učence na spletnih mestih, kot sta Quora ali Language Learners' Forum.
• Uporabite kartice za učenje. Enojezični slovarji odlično delujejo v povezavi s karticami za učenje stavkov na SRS. Vsaka kartica bo imela na sprednji strani cel stavek, nato pa lahko z enojezičnim slovarjem definirate besede, ki jih ne poznate, na hrbtni strani kartice. Če v prvotnih definicijah obstajajo besede, ki jih ne poznate, lahko vstavite tudi te definicije. Če definicije ni mogoče razumeti (pomislite na definicijo za »hrast« ali »lestev«… preprosti koncepti z zmedenimi, zapletenimi definicijami), prilepite sliko, da boste razumeli pomen brez kakršnega koli vmešavanja angleščine!

3. Pišite v dnevnik

Ker vodenje dnevnika pomeni zapisovanje svojih misli, vas navadi na razmišljanje v ciljnem jeziku, še posebej, če vam je razmišljanje samo na začetku težko.

V bistvu je to le še en način za vadbo 1. koraka, vendar je počasnejši in na enem mestu ste, zato lahko stvari poiščete. Je tudi dobra možnost, če ste večino časa zaposleni in nimate svobode, da bi se zatopili v premišljeno razmišljanje v ciljnem jeziku. Hkrati je tudi vaja pisanja!

To sem odkrila sam, ko sem vadila pisanje v španščini – nekaj časa po kratkem pisanju in odlaganju peresa sem se znašla v razmišljanju v španščini. Namensko oblikovanje misli v španščini me je nedvomno pripeljalo v »con« razmišljanja v ciljnem jeziku.

• Poskusite pisati dnevni monolog. To lahko vključuje karkoli vam je na mislih! Stvari o vašem delu, o vaši družini – ni pomembno. Tudi mnenja delujejo dobro, ker boste morda imeli o njih veliko povedati. Lahko preprosto vodite dnevnik v ciljnem jeziku!
• Popravke in povratne informacije pridobite od rojenih govorcev in učencev na storitvah, kot je italki. Na italki lahko celo najamete zasebnega mentorja, ki deluje z vami ena na ena, da dobite najboljše možne povratne informacije. Ne glede na to, kako jih pridobite, vam bodo popravki pomagali, da ne boste napačno zapisovali stvari in utrjevali slabih navad v svojem umu.
• Vodenje zasebnega, papirnatega dnevnika. To je odličen odmor od učenja jezika, ki je preobremenjeno z internetom, zasebnost pa vam daje popolno svobodo, da pišete o čemerkoli želite!

4. Berite več literature v prvi osebi

Branje je pri učenju jezika tako pomembno. Če berete knjige, napisane v prvi osebi, boste neposredno koristili pri razmišljanju v jeziku.

Očitno vam knjige v prvi osebi dajejo misli glavnega junaka – preberete misli nekoga drugega, da lahko razmišljate svoje! Kako kul je to?

Za vse tiste težko prevedljive idiome in fraze iz 1. koraka boste dobili rešitve iz knjig. Naučili se boste, kako rojeni govorci izražajo abstraktne koncepte, katero besedišče uporabljajo in kako ga uporabljajo.

• Oskrbite se z mladinsko književnostjo! Zakaj mladinska? Ker ima književnost, namenjena tej starostni skupini, trenutno zelo rada prvoosebno perspektivo, jezik pa je neformalen in zelo realističen. Tudi če običajno niste navdušeni nad branjem za to starostno skupino, toplo priporočam, da preizkusite za ta namen (in morda med tem najdete nekaj novih najljubših knjig).
• Poskusite brati prevode knjig, ki ste jih že prebrali. Ti odlično delujejo, ker že imate tisti ključni kontekst, ki razumevanje ciljnega jezika naredi toliko lažje. Če pa ne veste, kaj naj bi našli, priporočam prevode knjig "Percy Jackson" ali "Igrice lakote". Obe sta priljubljeni (in zato široko prevedeni) in imata zabavne zgodbe, ki vas bodo obdržale vključene. Če želite najti prevedene naslove teh knjig, preprosto prevedite stran Wikipedije v svoj ciljni jezik. Nato lahko naslov poiščete na Amazonu.
• Zavezali se boste k 20-minutnemu dnevnemu branju, da se boste navadili razmišljati v ciljnem jeziku. Kmalu boste začeli pomniti fraze, ki jih vidite znova in znova, toda da bi stvari pospešili, ponovno odprašite tisti SRS. Vnesite stavke ali fraze, za katere menite, da bi jih morda želeli uporabiti v svojih mislih, in sčasoma jih ne boste pozabili!

5. Potopite se v avtentične vsebine

Odličen način za začetek razmišljanja v ciljnem jeziku je, da se potopite v avtentične vsebine. To je lahko karkoli od vizualnih in zvočnih vsebin, kot so filmi in TV oddaje, do pisnih vsebin, kot so novičarski članki.

Potopitev v avtentične vsebine vam bo pomagala biti izpostavljeni jeziku, ki ga rojeni govorci uporabljajo v kontekstu.

• Poskusite gledati svoje najljubše filme ali TV oddaje v ciljnem jeziku. Obstaja veliko platform, ki ponujajo množico vsebin v številnih različnih jezikih, kot je Netflix. Če šele začenjate gledati vsebine v ciljnem jeziku, je lahko v pomoč, če gledate nekaj, kar že poznate. Če iščete dodatni izziv, lahko celo poskusite gledati izvirni film, posnet v vašem ciljnem jeziku.
• Berite novice v ciljnem jeziku. Kot je bilo omenjeno zgoraj, je branje v ciljnem jeziku odličen način za urjenje možganov, da začnejo razmišljati v ciljnem jeziku in se učijo novega jezika v kontekstu. Vendar to ni omejeno le na leposlovne knjige. Branje novic v ciljnem jeziku vam lahko zagotovi, da ostanete na tekočem z nacionalnimi in mednarodnimi novicami, obenem pa vam pomaga razmišljati v ciljnem jeziku.
• Uporabite programe za potopitev v jezik, da se potopite v jezik, hkrati pa imate podporo. Na primer, program Lingflix ponuja množico videoposnetkov z interaktivnimi podnapisi, ki vam omogočajo, da se učite besedišča neposredno iz posnetkov, ki si jih ogledate. Lingflix vzame avtentične videoposnetke – kot so glasbeni videi, filmski napovedniki, novice in navdihujoči govori – in jih spremeni v personalizirane lekcije za učenje jezikov. Lingflix lahko preizkusite brezplačno za 2 tedna. Oglejte si spletno stran ali prenesite aplikacijo za iOS ali Android. Opomba: Kliknite tukaj, da izkoristite našo trenutno razprodajo! (Poteče ob koncu tega meseca.)

6. Poslušajte in pojejte skladbe v ciljnem jeziku

Poleg potopitve v avtentične vsebine, kot so filmi in TV serije, so lahko tudi pesmi koristna učna orodja.

Ne samo, da so zabaven način za aktivno poslušanje jezika in začetek pridobivanja novih besed, ampak vam lahko pomagajo tudi začeti razmišljati v jeziku. Namesto neposrednega prevajanja besedil boste začeli razmišljati o dejanskih besedilih in razumeti njihov pomen brez sklicevanja na svoj materni jezik.

• Poiščite najbolj znane izvajalce, ki pojejo v vašem ciljnem jeziku. Če ste novi v poslušanju glasbe v ciljnem jeziku, je enostaven način za iskanje glasbe, da preprosto uporabite Google za iskanje seznama najbolj priljubljenih izvajalcev, ki pojejo v vašem ciljnem jeziku. Če vam je všeč določena zvrst, poskusite iskati tudi po njej!
• Za poslušanje glasbe uporabite YouTube. Na srečo danes lahko večino pesmi enostavno najdete na YouTubu.
• Aktivno poslušajte glasbo. Medtem ko je vsaka vrsta poslušanja koristna, bodisi v ozadju bodisi aktivno, vam lahko slednje pomaga osredotočiti se na besedila.

7. Izvajajte svoje dnevne dejavnosti v ciljnem jeziku

Ena najboljših stvari pri tej strategiji je, da vam ne bo treba veliko spreminjati svojega urnika. To so stvari, ki jih boste že počeli, le da jih boste izvajali v ciljnem jeziku!

Od pisanja seznama opravil ali nakupovalnega seznama v ciljnem jeziku do branja novic ali iskanja vadbenega videoposnetka na YouTubu v ciljnem jeziku je na izbiro toliko možnosti!

• Napišite svoj nakupovalni seznam v ciljnem jeziku. Ta dejavnost ni koristna le zato, ker preizkuša vaše jezikovno znanje in pomaga najti vrzeli ali manjkajoče izraze v besedišču, ampak vam pomaga tudi razmišljati v jeziku in povezovati pike med nakupovanjem. Če se učite španščine in morate kupiti kruh, zakaj ne bi namesto tega na seznam napisali 'pan'? Ali če se učite francoščine, 'pain'. Ne glede na jezik, ki se ga učite, je to preprosta dejavnost, ki jo lahko uporabite za aktivno razmišljanje v jeziku.
• Napišite svoj seznam opravil v ciljnem jeziku. Če iščete dodatni izziv, zakaj ne bi napisali seznama opravil v ciljnem jeziku? To vam ne bo pomagalo le, da ostanete na poti skozi dan, ampak boste tudi razširili svoje besedišče in čas razmišljanja, medtem ko izvajate različne naloge.

8. Uporabite nalepke za spodbujanje misli

Kakšen boljši način za učenje razmišljanja v ciljnem jeziku, kot da stvari okoli sebe označite v njem?

Nalepke so koristen vir, saj jih lahko popolnoma prilagodite svojim jezikovnim potrebam. Na primer, če se učite besedišča za hišo ali hrano, lahko nalepite nekaj nalepk na svoje pohištvo ali na embalažo hrane v svojih omarah. Vsakič, ko boste šli mimo ali odprli omaro, se boste soočili z besediščem.

Ne samo, da jih lahko uporabite za besedišče, ampak tudi kot vir za spodbujanje pripovedovanja v mislih. Oglejte si spodnje korake za uporabo nalepk za pripovedovanje vaše jutranje rutine.

• Pustite nalepke, da spodbujajo vaše misli, ko izvajate jutranjo rutino. Zapišite povezano besedišče ali celo fraze v ciljnem jeziku na nalepke, jih pustite na pravem mestu in jih izgovorite na glas, ko opravljate jutranjo rutino. To vam bo pomagalo spodbujati povezovanje besedišča s tem, kar počnete.
• Ko boste pripravljeni napredovati, prekrijte nalepke in poskusite iz spomina pripovedovati, kaj počnete. Če uporabljate lepljive liste, lahko prekrijete original s praznim listom in ga po potrebi odstranite. To vas bo spodbudilo, da boste razmišljali, preden preverite besedišče.
• Odstranite nalepke in izzivajte se, da od trenutka, ko se zbudite, pripovedujete, kaj počnete, v ciljnem jeziku. Odstranjevanje nalepk je pomemben korak na vaši poti k razmišljanju v ciljnem jeziku in lahko pomaga preizkusiti vaše sposobnosti. Če lahko preprosto pripovedujete, kaj počnete, brez nalepk, potem veste, da ste pripravljeni napredovati in delati na drugem vidiku razmišljanja v ciljnem jeziku. Če ne, boste lahko prepoznali področja, na katerih boste morda morali še delati.

9. Vadite govorjenje v ciljnem jeziku z rojenimi govorci

Govorjenje je odličen način za začetek razmišljanja v ciljnem jeziku. Za razliko od pisanja, kjer imamo veliko časa za razmišljanje o jeziku, besedah, slovnici, strukturi in drugem, pri govorjenju tega časa nimamo. Govorjenje vas bo prisililo, da razmišljate v jeziku in uporabljate jezik.

• Poiščite lokalne jezikovne izmenjave. Odvisno od tega, kje živite, boste morda lahko našli različne priložnosti za jezikovne izmenjave. Poskusite lahko uporabiti spletna mesta, kot sta Facebook in Meetup, da vidite, ali obstajajo kakšni lokalni dogodki. Ne samo, da je to odličen način za vadbo jezika, ampak tudi dober način za spoznavanje novih prijateljev!
• Uporabite platforme za jezikovno izmenjavo. Če ne najdete osebnih jezikovnih izmenjav za vaš ciljni jezik, ne skrbite! Obstaja veliko aplikacij in spletnih platform, ki jih lahko uporabite za iskanje rojenih govorcev.

In to je to! S temi devetimi koraki boste premagali vse tisto okorno prevajanje, ki ste ga doslej počeli v svoji glavi.

Na dobri poti boste k razmišljanju v ciljnem jeziku in k temu, da ga boste osvojili.

Ko boste obvladali razmišljanje v svojem jeziku, bo potem gladko potekalo!