Kako sem se naučil govoriti tri jezike

Torej, želite svojemu arsenalu dodati še tretji jezik?

V tem članku delim sedem strategij, ki sem jih uporabil, da sem tega cilja dosegel. Upam, da bo to vam, mojim kolegom navdušencem nad jeziki, pomagalo lažje premagati edinstvene izzive na poti do trilingvnosti.

Kako se naučiti tretjega jezika

Opomba: v tem članku bom drugi jezik označeval z L2 (jezik 2), tretji pa z L3 (jezik 3).

1. Izhitajte več novih jezikov hkrati

Če ste popoln začetnik v novem jeziku, ne glede na to, ali ste že od otroštva dvojezični ali ne, se boste ob začetku učenja kot odrasli soočili z določeno učno krivuljo.

Če se lotite dveh (ali več) povsem novih jezikov hkrati, lahko to zlahka povzroči frustracijo.

Svojo raven lahko preverite s pomočjo lestvice Skladnega evropskega ogrodja za jezike (SEJ), ki se uporablja v Evropski uniji.

Lestvica SEJ je izjemno podrobna in navaja ravni znanja jezika od A1 (tik nad popolnim začetnikom) do C2 (skoraj kot pri rojenem govorcu) na vseh področjih spretnosti: branje, pisanje, poslušanje in govorjenje.

Svoje dejansko znanje jezika lahko preverite z izpiti, vendar to ni nujno potrebno. Če ste približno na ravni B2 pri pasivnih spretnostih (branje in poslušanje) in približno na ravni B1 pri aktivnih spretnostih (govorjenje in pisanje), lahko mirno preidete na naslednji jezik. Na tej ravni boste razumeli večino časopisov in popularnih romanov, pa tudi večino formalnega govorjenega radia (kot so novice ali pogovorne oddaje, morda pa ne super priložnostnih oddaj).

Drug dober razlog, da dosežete vsaj srednjo raven v L2, preden začnete z L3, je, da jezik na višji srednji ravni lažje ohranjati z manj truda. Dlje kot se jezik učite, dlje bo trajalo, da se bo zaradi premajhne uporabe poslabšal.

Prav tako se boste lažje izognili mešanju obeh jezikov, zamenjavam v besedišču, slovničnih strukturah in izgovorjavi.

S pasivnimi dejavnostmi (kot sta branje romanov in poslušanje radia) lahko ohranjate svoj L2 v dobri formi, medtem ko se bolj intenzivno osredotočate na L3.

In ker želimo svoje jezike govoriti in uporabljati, poskrbite, da boste tudi v L2 še vedno pisali in govorili prek spletnih mest, kot je Lang-8 (spletn dnevnik, kjer vaša besedila popravljajo nosilci jezika), spletnih forumov in spletnih mest za jezikovno izmenjavo.

italki je naša najljubša možnost za jezikovno izmenjavo, še posebej, če želite iti še korak dlje in najeti profesionalnega učitelja jezika. Na tem spletnem mestu lahko sodelujete v obeh!

L3 je lahko vaša prednostna naloga za stvari, ki zahtevajo več energije, kot so učbeniki in aktivno učenje besedišča.

2. Osredotočite se na uravnoteženost in izboljšanje upravljanja s časom

Učenje jezika zahteva delo. Za učenje jezika na visoki ravni so potrebne sto do tisoče ur, nato pa ga morate vzdrževati, če želite, da ostane aktiven daljši čas. Če imate tudi druge obveznosti, kar je najverjetneje res, lahko postane zelo naporno!

Tu pride na vrsto upravljanje s časom. Ko se lotite velikih projektov, kot je učenje več jezikov, je pomembno vedeti, kam odhaja vaš čas in kako ga lahko uporabite bolj učinkovito.

Timeboxing in časovniki

Timeboxing je znana tehnika, ki vam pomaga opraviti velike naloge tako, da jih razdelite na majhne, izvedljive bloke. To je bistveno, ko delate na velikih, amorfnih projektih, kot je učenje kitajščine ali španščine!

Če želite dve uri aktivnega učenja na dan, poskusite čas razdeliti na 20-minutne bloke, da boste čim bolj izkoristili svojo koncentracijo in miselne vire. Cilj je narediti časovni blok tako majhen, da ga bo vaš podzavestni odlašalec še vedno pripravljen opraviti.

Časovniki so očitno bistveni za učinkovit timeboxing. Na voljo je veliko aplikacij, jaz pa osebno obožujem Forest za iOS in Android. Ne le, da aplikacija za največjo produktivnost blokira vse druge aplikacije v vašem telefonu, ampak za vsak opravljen časovni blok v svojem virtualnem vrtu dobite grmiček ali drevesce. Sliši se neumno, a motivira!

Prav tako se lahko poslužite aplikacij za učenje jezikov, kot sta Lingflix ali Duolingo. Te aplikacije so precej učinkovite pri tem, da vas dosledno držijo pripravljene z obvladljivimi, a celovitimi lekcijami. Mnoge od njih imajo vgrajene funkcije za upravljanje s časom in spremljanje ciljev.

Mikro in makro upravljanje s časom

Verjemite mi, ni tako zapleteno, kot se sliši. Pri mikro upravljanju s časom želite spremljati majhne bloke časa, ki jih porabite za učenje L3 in vzdrževanje L2. Razmišljajte v urah ali celo minutah. Beležite si čas za učbenik, čas za branje in, da bosta oba jezika aktivna, spremljajte vsak čas, porabljen za jezikovno izmenjavo in "shadowing" (tehniko za vadbo govornih spretnosti brez partnerja):

Pri makro upravljanju s časom pa razmišljajte o tem, kako pogosto se osredotočate na posamezen jezik na tedenski ali mesečni ravni. Odličen način za upravljanje jezikov je, da se en teden osredotočite na L2 (poudarite jezikovno izmenjavo, učbenike itd., medtem ko L3 pasivno učite s poslušanjem in nekaj branjem), naslednji teden pa zamenjate. Tako bo vsak jezik dobil čas kot prednostni, vi pa boste oba uporabljali in se jih učili!

3. Učite se jezike iz nepovezanih jezikovnih družin

Pri sorodnih jezikih lahko "goljufate" s sorodnimi besedami in slovničnimi podobnostmi. Po drugi strani pa si lahko podobne jezike lažje zamenjate kot tiste z bolj oddaljenimi sorodstvi (ali brez kakršne koli povezave).

Na primer, ko sem po francoščini začel učiti španščino (oba sta romanska jezika s skupnim prednikom latinščino), sem se znašel v situaciji, da sem v španščino vpletal francoske besede, kadar sem kaj pozabil, in obratno. Toda ko sem se učil nizozemščine, se podobne zamenjave niso dogajale tako pogosto. Moja teorija je, da je slovnica dovolj različna, da moji možgani niso menili, da spadata skupaj.

Nepovezani jeziki bodo morda zahtevali več časa za učenje besedišča in slovnice, vendar jih je lažje ločeno obdržati v glavi. Razen če se učite svojega petega, šestega ali sedmega jezika, se lahko učenje tretjega jezika, ki ni povezan z vašim L2, zdi prav tako težko kot znova začeti od začetka.

Španščina se mi je po francoščini (mojem L2) zdela zelo enostavna in hitra. Pri nizozemščini in drugih neromanskih jezikih, v katere sem se spuščal, pa sem ugotovil, da so prav tako težki kot začetek s francoščino. Edina prednost, ki jo imam, je, da vem, da to lahko storim, ker sem to že storil prej!

Torej, če ste sredi izbire L3, bodite pozorni na jezikovne družine. Raziskujte jih. Primerjajte in ugotavljajte razlike! Foreign Service Institute (FSI) je sestavil preglednico ur, ki jih govorci angleščine kot maternega jezika potrebujejo za učenje določenih priljubljenih jezikov. In da bi vam predstavili, kako so jeziki lahko povezani, je tu graf indoevropske jezikovne družine, ki vključuje večino evropskih in nekaj azijskih jezikov. Razumevanje delovanja jezikovnih družin vam lahko vnaprej pove o morebitnih težavah.

4. Uporabite medije za potopitev v jezik

Pri pridobivanju nepovezanega jezika je pomembna potopitev v jezik s pomočjo medijev, še posebej prek poslušanja. Ko se odločim, da se spustim v jezik, ki nima veliko podobnosti z jeziki, ki jih že poznam, prva stvar, ki jo naredim, je, da v tem jeziku poslušam ogromno glasbe in pogovornega radia.

Spletna mesta, kot je TuneIn Radio, vam omogočajo izbiro radijskih postaj glede na lokacijo ali (v različici za iOS) glede na jezik. Nekaj ur poslušanja, tudi če ne razumete, vam daje občutek za zvoke in ritem jezika. Jezik se vam bo zdel bolj znan in morda boste celo začeli slišati določene pogoste besede znova in znova. Ko se nato potopite v besedišče in slovnico, boste že precej tega prepoznali!

5. Preizkusite različne vire za učenje

Raziskujte vire za učenje, ki presegajo tradicionalne učbenike, kot so spletni tečaji, podcasti za učenje jezikov in virtualna srečanja za jezikovno izmenjavo. Poleg glasbe in pogovornega radia lahko svojo izkušnjo potopitve v jezik povariate s filmi, TV oddajami in spletno vsebino v tretjem jeziku. Platforme, kot sta Netflix in YouTube, ponujajo ogromno možnosti s podnapisi, ki vam pomagajo pri učenju novih besed.

Sodelovanje z različnimi oblikami medijev vas seznani z različnimi naglasi, pogovornimi izrazi in kulturnimi odtenki. Prav tako lahko uporabite aplikacije za učenje jezikov, ki ponujajo interaktivne lekcije in izzive v obliki iger. Bodite pogumni in eksperimentirajte z različnimi viri, da odkrijete, kaj najbolje ustreza vašemu stilu učenja in vas ohranja motivirane!

6. Raziščite učne skupnosti, specifične za jezik

Ko se učite novega jezika, je verjetno, da nimate veliko prijateljev, ki bi govorili ta jezik, vendar pa so tu spletni forumi. Vedno poskušam sodelovati v forumih, skupinah na družbenih medijih ali Discord kanalih, namenjenih mojemu tretjemu jeziku.

Sodelujte na virtualnih jezikovnih srečanjih, kjer lahko vzpostavite pogovor v realnem času z naravnimi govorci in drugimi učenci. Te skupnosti zagotavljajo podporno okolje za izmenjavo virov, iskanje nasvetov in praznovanje uspehov pri učenju jezikov.

7. Bodite dosledni in potrpežljivi

Zdaj, ko veste, kako upravljati s svojim časom in imate na voljo veliko virov za učenje L3, je moj zadnji nasvet, da vzpostavite učno rutino, ki ustreza vašemu urniku in osebnim željam.

Doslednost je ključnega pomena, zato dajte prednost rednim, krajšim učnim seansom pred občasnimi, daljšimi. Ne bojte se zastojev pri učenju jezika, ampak jih sprejmite in uporabite kot priložnost za rast, in ne oklevajte, da se vrnite k temeljnim konceptom, če je potrebno.

Potrpežljivost je vrlina pri usvajanju jezika, ohranjanje pozitivne miselnosti pa zagotavlja bolj prijetno in trajnostno učno izkušnjo!

Kdaj začeti z učenjem tretjega jezika

Priporočljivo je, da z učenjem tretjega jezika začnete, ko so vaše sposobnosti v drugem jeziku na višji začetniški ali srednji ravni – ali višje. Najprej pridobite dober ritem učenja prvega jezika. Prizadevajte si za raven B1 do B2 po lestvici SEJ.

To ne zagotavlja le bolj brezhiben prehod v nov jezik, ampak pomaga tudi pri ohranjanju znanja, pridobljenega v drugem jeziku, ter preprečuje tveganje pozabljanja tega, kar ste se naučili v drugem jeziku, in zamenjevanja jezikov.

To je to!

Zdaj, oboroženi z znanjem, lahko greste ven in se resno lotite učenja svojega L3.

Toda pazite, odvisnost se tu ne konča – morda boste le dobili okus za jezik številka 4!