Kako reči oprosti v različnih jezikih: 20 načinov za opravičilo

Priznajmo: vsi smo že naredili napake in bili v položaju, ko smo se morali opravičiti. Poleg tega je opravičilo preprosto del vljudnosti.

Tudi tisti z obsežnim besednim zakladom se včasih mučijo z iskanjem pravih besed za izražanje obžalovanja. Zato je dobra ideja ugotoviti, kako se opravičiti v jeziku (oz. jezikih), ki se ga učite.

V tem vodniku vam bom pokazal, kako reči oprosti v 20 različnih jezikih z vsega sveta, vključno s kitajščino, španščino, japonščino in drugimi.

20 načinov, kako reči oprosti v različnih jezikih

1. Afrikaans: Jammer

Afrikaans se govori v Južni Afriki, Namibiji, Zimbabveju in Bocvani.

2. Arabščina: آسف (Aasif)

Veliko število držav – vsaj 25! – uporablja arabščino kot uradni jezik, zato bo znanje tega »oprosti« lahko zelo priročno!

3. Bosanščina: Oprostite

Bosanščino se ne govori le v Bosni in Hercegovini, ampak tudi v Srbiji, na Hrvaškem in v Črni gori.

4. Kitajščina: 对不起 (Duì bù qǐ)

Kitajščina je eden od uradnih jezikov Združenih narodov, skupaj z ruščino, arabščino, angleščino, francoščino in španščino. Ocenjujejo, da približno 1,3 milijarde ljudi govori kakšno obliko kitajščine kot maternega jezika!

5. Češčina: Promiňte

Češčina je uradni jezik Češke republike in jo govori več kot 10 milijonov ljudi.

Ko sem preživel nekaj časa v Pragi, sem lahko poslušal veliko ljudi, ki govorijo ta jezik. Zelo je melodičen – in moji novi prijatelji so me zagotovili, da se ga je enostavno naučiti. Seveda pa se jim morda zdi enostaven samo zato, ker je češčina njihov materni jezik.

6. Danščina: Undskyld

Danščino se ne govori le na Danskem, ampak tudi v mnogih drugih državah. Med globalnimi lokacijami, kjer se govori ta melodičen jezik, so na primer Norveška, Islandija, Nemčija in Grenlandija.

Če v državi, kjer govorijo danščino, zamujate, vas bo rešil izraz: »Undskyld, jeg kommer for sent« (»Oprostite, zamujam«).

7. Nizozemščina: Het spijt me

Nizozemščina je razširjen jezik, ki ga 23 milijonov ljudi uporablja kot materni jezik.

Govori se na Nizozemskem, a ste vedeli, da se govori tudi v Surinamu (v Južni Ameriki) in na delih Karibov?

8. Finščina: Anteeksi

Finščina je eden od dveh uradnih jezikov Finske (drugi je švedščina!).

Med obiskom Finske sem izvedel zanimiv podatek o tistih, ki se učijo finsko. Pravijo, da se veliko ljudi uči ta jezik zaradi glasbe. Tako je, Finska je znana po svojih heavy metal zasedbah. Očitno se veliko ljubiteljev glasbe poda na vlak učenja finščine, da bi bolje razumeli pesmi teh skupin – ki so, kot ste uganili, pogosto zapete v finščini!

9. Francoščina: Désolé (moški); Désolée (ženski)

Francoščina je čudovit jezik, tudi kadar se opravičujemo z eno samo besedo.

Toda tega opravičila ne uporabljajte, če želite na primer kaj vprašati ali se prebiti skozi množico. V tem primeru raje recite »excusez-moi« (»oprostite«)!

10. Nemščina: Es tut mir leid

Nemščina je uradni jezik v šestih državah: Nemčiji, Lihtenštajnu, Švici, Luksemburgu, Avstriji in Belgiji!

11. Grščina: συγνώμη (Signómi)

Če ste angleški govorec in v Atenah izgovorite συγνώμη (signómi), boste morda prejeli nasmešek odpuščanja, še preden vam ponudijo okus sveže pečenega baklavaja. Vem, da se to lahko zgodi – še vedno se mi pocedijo sline ob spominu na okusno, sladko pecivo, ki so mi ga postregli po tem, ko sem se opravičil za nezgodo s kozarcem vode v kavarni na prostem!

12. Madžarščina: Sajnálom

Skoraj 10 milijonov prebivalcev Madžarske ima ta ljubek jezik za materni!

13. Islandščina: Fyrirgefðu

Izraz za »oprosti« v islandščini, kot je omenjeno zgoraj, se ne uporablja pretirano. Toda kadar je nujno potrebno, »fyrirgefðu« popolnoma ustrezno opravi svoje delo!

14. Italijanščina: Mi dispiace

»Mi dispiace« je italijanska fraza, ki se na splošno sprejme za opravičilo, vendar pogosteje slišimo »scusi« (»oprostite«). Razen če je prekršek resnično velik, bo »scusi« najverjetnejė dovolj!

15. Japonščina: すみません (Sumimasen)

Kot je omenjeno zgoraj, obstaja veliko načinov za izražanje obžalovanja ali opravičila v japonščini. すみません (Sumimasen) se prevaja kot »oprostite«, vendar je sprejeto kot prijazen način za izgladitev stvari.

16. Korejščina: 미안합니다 (Mianhamnida) ; 죄송합니다 (Joesonghamnida)

미안합니다 (mianhamnida) se uporablja v bolj neformalnih situacijah, medtem ko je 죄송합니다 (joesonghamnida) bolj vljudno in se zato pogosteje uporablja.

17. Norveščina: Beklager

Norveščina je uradni jezik Norveške – čarobnega kraja, kjer boste morda videli severno sij, če ga boste obiskali! Severni sij sem videl, ko sem bil tam, in verjemite mi, nič vam ni žal, ko doživite takšno pustolovščino!

18. Portugalščina: Sinto muito

Portugalščina je razširjen jezik, ki ga govori več kot 279 milijonov ljudi!

19. Ruščina: извини (Izveni); извините (Izvinite)

Ruščino govori več kot 265 milijonov ljudi in je uradni jezik Kazahstana, Kirgizistana, Belorusije in seveda Rusije.

извините (izvinite) se uporablja v formalnih situacijah, pogosto pa se uporablja tudi beseda прости (prosti). Formalna različica te besede je простите (prostite).

20. Španščina: Lo siento

Pogosto je na konec te fraze dodana beseda »mucho« (»zelo«), ki jo spremeni v bolj pomenljivo »lo siento mucho« (»zelo mi je žal«).

»Perdón« (dobesedno »odpustite«) je beseda, ki se v španščini uporablja za opravičilo.

Če želite slišati »oprosti« v več jezikih, si oglejte ta odličen video na YouTube. Vsekakor bo pomagal učencem jezikov pri izgovorjavi številnih izrazov za opravičilo!

Kako različne kulture gledajo na opravičila

Čeprav različne kulture opravičila obravnavajo na svoje načine, je varno reči, da se »oprosti« običajno izreče po tem, ko naredimo napako. Vendar pa ga številne kulture uporabljajo tudi po nesporazumu ali, če prijatelj ali znanec doživlja težek ali nesrečen življenjski dogodek, za izražanje sožalja.

Na primer, če vam kolegica pove, da je nedavno umrla njena mati, bi običajno odgovorili z »Žal mi je za vašo izgubo« ali nekaj podobnega.

Lahko pa izraža tudi obžalovanje zaradi zamude ali odsotnosti na neki priložnosti.

Tako je, opravičila in izražanje žalja so lahko težavna kulturna komponenta za opisati. Spodnji video prikazuje, koliko različnih načinov izražanja tega preprostega sentimenta v treh besedah obstaja v angleščini!

Včasih je opravičilo spremljeno z darilom. Na primer, pri opravičilu v Braziliji oseba, ki se opraviči, pogosto žrtvovani strani podari majhno darilo skupaj z opombico.

V japonski kulturi se vljudnost zdi skoraj povzdignjena. Obstaja veliko načinov, kako reči »oprosti« – nekateri so spremljani tudi z ročnimi gestami.

Islandija s svojimi čudovitimi ledeniki in zelo prijaznimi prebivalci ni globalno žarišče opravičil. Njihova beseda za »oprosti« se pogosteje uporablja za nakazovanje, s pomočjo tona glasu, ali je njihov namen iskreno »oprostite« ali pa le besedna polnila v pogovoru.

Če želite slišati ta izraz v kontekstu, kot bi ga uporabili dejanski nosilci jezika (za več različnih jezikov!), lahko uporabite program, kot je Lingflix. Lingflix jemlje avtentične videoposnetke – kot so glasbeni videi, filmski napovedniki, novice in navdihujoči govori – in jih spreminja v personalizirane lekcije za učenje jezikov. Lingflix lahko preizkusite brezplačno za 2 tedna. Oglejte si spletno stran ali prenesite aplikacijo za iOS ali Android. P.S. Kliknite tukaj, da izkoristite našo trenutno razprodajo! (Poteče konec tega meseca.)

Uporabite te izraze za »oprosti«, da popravite škodo, izgladite stvari ali sprejmete krivdo za storjeno napako.

Torej, če naredite napako? Opravičite se z lahkoto, zdaj, ko so vse ustrezne besede in fraze v vašem spretnostnem naboru.

In če se učite govoriti več kot en jezik? Tudi za to smo vam poskrbeli!

Vaši tuji spremljevalci bodo cenili vaš trud, da ste bili vljudni – v katerem koli jeziku!